《海盗时代II：弃船之城》汉化版BUG汇总

左贤王汉化团队

《海盗时代II：弃船之城》的发布，也有一周时间了，在大家玩的过程中发现了些问题，有的去我们论坛汇报了，有的我们还不知道。这几天不时有人来问我们，修正版到底什么时候出，几乎每天都有人发短信或者邮件问，我集中解释一下吧。

这个游戏的所有资源都是放在外面的，大家可以很明确地判断出汉化包里的内容。别的不说，光是全套地图，就高达120M，加上其他图片、文本和中文字库，整个汉化包体积接近200M，我们在发布前特意找了个高压缩算法，才把汉化包体积最终压到70M左右，以便大家顺利下载，但高压缩率带来的就是压缩时间缓慢，光打一次包的时间就要整整两小时，再加上上传时间，还有大家下载的时间，这些时间加起来是很可观的。所以我们不会单独为一两个错误就发个汉化包。说句老实话，发发倒也无所谓，我怕大家下载都嫌麻烦，毕竟这是70M而不是70K。

但是有了问题，又必须要改，其实其他问题倒也罢了，个别文字错误什么的，想必不会影响游戏。目前发现的两个主要问题是，船长对话文本不显示，其实这只是个格式问题，修改起来非常简单，大概我看到第一个人汇报的时候，用了不到10秒钟就改好了，只是整个测试过程中都没人汇报过，我们不知道而已。第二个问题，是地图上个别地名和文本中不一致，这个稍微有些麻烦，因为到目前为止我只接到1个这方面的反馈，其他的都没发到我们论坛，我只知道可能还有，但不知道具体是什么，这就没法改了。

鉴于这种情况，我们有个提议，希望大家尽量把各种bug汇总一下，我们集中修改，然后根据情况考虑是发补丁还是重新发个修正版，但是这个前提一定是把各种错误修正的差不多，否则谁也不可能发现一个错误就发一个新版，过两天发现个新的再来发一个，那的确是强人所难了，老实说我们的确耗不起这么多时间天天折腾，对大家也会造成很多不便。所以我们提议，大家尽量争取在这几天，把发现的错误都汇报到我们论坛，我们逐一修改后发出修正版本。其中要注意的主要是三点

1. 地图中的地名和文本地名不符合，这个请大家留意汇报。只要把错误地方找全了改起来非常简单，因为我们特意保留了全套图片的PSD格式，只要直接打开修改文字就可以了。性质相同的问题是人名不一致，总之只要各处不一致的都可以汇报修改。

2. 对话内容和剧情不符合，或者感觉生硬，觉得有更好译法，这个改起来也是顺手的事情。

3. 其他觉得有必要修改的地方，可以一起汇报，我们觉得合理的，也会去修改。

总之一句话，我们保留了全套原始资源，要改动点什么东西都非常简单，但前提是，大家要把需要改的地方告诉我们，我们才知道某处需要修改，否则我们自己也不知道要改什么。虽然我们自己也玩这个游戏，可是几个人的眼睛哪里赶得上群众的眼睛这么雪亮呢，呵呵，所以请大家尽量合作，把这些信息提供给我们，这也是为了大家自己的游戏便利着想。

-----------------------------------------------------

汇报的时候一定要有截图，没有截图什么都修改不成，光靠似是而非的描述根本无法定位文本。如果截图比较多的，不必一张一张贴，集中打个包上传到论坛就可以，里面附个说明文本，比如某张图错在某处，这样就可以了。

可以直接去我们论坛项目发布贴汇报  http://hunking.game.topzj.com/thread-28957-1-1.html

如果觉得去我们论坛汇报不方便，在本贴跟贴汇报也可以，不过就不要到处去开别的帖子了，因为那样我们根本看不见，等于白汇报了。

[ 本帖最后由 左贤王汉化团队 于 2009-7-7 17:14 编辑 ]

edawar

暂时没发现错误，因为刚刚进游戏
翻译只要不影响游戏就OK了
一些地域性的翻译就无所谓了反正能看懂，毕竟翻译的人不一定有玩家专业啊，不能要求太高
如果有那种直接影响游戏的还是希望尽快解决。
谢谢

llbggll

我安了汉化~然后现在用彼特打到筹足钱交给那个水手之后就没后续了~没有士兵来叫我回种植园~自己回去的话任务不能引发~已经重复开档超过10次~每次都是卡在那里了……

[ 本帖最后由 llbggll 于 2009-7-14 00:31 编辑 ]

melody15

我的海盜時代2漢化不了

我安了左賢王 v 1.0 但除了多了一個 HunKing 的 文件夾，內有4個文件，桌面多了一個 icon
就沒有不同了，我點那個icon 也無法進遊戲
而我點本來那個遊戲icon 就入了英文版，
請問有方法嗎？

小小旅行家

摩根路线任务 被关进堡垒监狱以后 很多人反映此处对话为空白 导致无法继续任务。 此为英文版截图。 汉化版可以做参考。
出问题的地方应该就是这个图。

[ 本帖最后由 小小旅行家 于 2009-7-12 21:53 编辑 ]

waxgourd2009

偷图纸BUG，我接到偷图纸任务，假装修船等到1点想去偷图，结果黑屏。有图全过程

monthking

汉化部分变空白

gctpaper

间谍任务不会出现抓间谍的选项！

先获得任务



再和NPC对话，没有出现有效选项。



重新读档，读了两次，才出现有效选项！



不知英文版也是否有此BUG?

gctpaper

那个赌博的翻译很糟糕~（说什么出老千，我才不和你玩，结果一选，能玩，只是赌金不同而已）

搞得我以为不能赌，结果还是能赌。机器翻译还要人工考究下。有的上下句意思相反了。

wsyehao

沉船岛上任务上写的名字和真人名不符。。。。和人对话都没没这人。。。我是做到后期发现的。后期要找物资回加勒比，我按照任务上给的人名找人问，结果都是错的

fy50022

xp sp3 英文正常运行，中文运行后有LOADING窗口，读到LOADED 45后就消失了。
速度出新汉化版啊！！

cheungheo

结婚任务部分对话空白~ 就是送完伊莎贝拉弟弟那一点~

drizst

对话选项不能选择（只能默认第一项），不论是键盘还是滑轮。游戏设置看过正常。

pile

摩根任务最后，让一个月后去找他的巴拿马行动对话是空白，而且卡死了，急求解决啊

不好意思，以上情况不是汉化原因，已经解决，不过最让我郁闷的是怎么摩根线路直接跳到英国线路了，郁闷~~~

[ 本帖最后由 pile 于 2009-7-11 22:07 编辑 ]

bawanwan

是呀，和船长无法沟通的问题，麻烦楼主解决一下先………………………………………………

cuishuo

原帖由 WeiXun 于 2009-7-8 20:44 发表
11楼!你所说的字体问题 应该不是汉化补丁的问题吧

这是我的截图

已经解决.是显卡没调好.在A卡的设置界面里3D里有个Mipmap Level,不能调成最低.往后拉一个格就OK了.左那边我也发了,要我把Engine.ini里的设置改了.

nemocap

还是比较习惯。。皇家港。。飞翔的荷兰人。。

waxgourd2009

很多人不服某些翻译：飞天荷兰号，罗伊港。

明月花晓

怎么截图，截图后的文件保存在那儿呢，请指点一下！

[ 本帖最后由 明月花晓 于 2009-7-10 23:16 编辑 ]

gctpaper

和其它船的船长无法对话，这样无法完成找海盗船的任务！