[注意] 沉船之城汉化预告及后期人员招募 [复制链接]

左贤王汉化团队

帖子: 59
精华: 5
积分: 2090
金钱: 3247
荣誉: 106
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-6-16 12:15:06 |只看该作者 |正序浏览

这个游戏其实早在俄文版时期我们就有心汉化，大概是去年这个时候吧，当时刚刚做完纪元1701的汉化，对航海游戏比较感兴趣，不过当时那个俄文版的bug实在太多，俄国人做的游戏貌似一贯如此，创意不错就是bug太多，也不知道什么时候能出个比较完善的版本，就想等等再说，结果后来就忙着搞别的项目，一来二去居然英文版都发布了，呵呵，所以我们又回来着手这个项目了。大概情况就是这样，这个项目我们已经全部翻译结束，技术工作也全部完成，目前正在润色校对，做完了就可以进入内测阶段。不过这个游戏的文本量比较大，粗略算了下估计是120多万字，再加上其中有大量的口语对话文本，很多句子都很含糊不象书面语那么清晰明确，要根据游戏剧情来反复猜测具体含义，所以润色审核的时间相对来说会比较长。

项目代码：马提尼克

目前我们需要两类人员协助工作：

第一类是熟悉游戏的人，这个游戏的剧情非常复杂，各种主线支线任务繁多，我们自己忙于汉化，实在是没有时间把那些任务都走一遍，所以需要这方面人员来协助我们校对下文本。主要就是有关各种任务方面的剧情对话，口语对话如果不了解实际剧情，很容易翻译得前言不搭后语，而且这游戏的文本非常恶心，一段对话不是按照两个人对话顺序写到文本上，很多都是东一句西一句，明明上句在这里下句却不知道塞到什么地方去了，这就大大增加了翻译难度，因为句子没放到一起翻译中就很难把握句子的语气尺度，口语对话中体现的特别明显，中文口语的习惯表达本来就跟英语差别很大，好比一个最简单的that's ok，也许要根据上下文分别翻译为好的、没错、当然、可以甚至是搞定了，成功了... 各种译法要根据上下文环境来斟酌判断，现在根本找不到对应上下文，自然就很难判断怎么翻译才好。所以这方面需要对剧情了解的人来帮着把对话部分都过一遍，以免出错。
-
这方面人员的要求是，首先要对剧情非常了解，不一定要走完全部任务，但至少某个主线的任务包括所有支线任务要全部走过，特别是对那些对话都比较熟悉，这样看到文本才能够跟游戏剧情对照审核。
另外既然是审核文本，自然要有一定英文水平，否则也不知道翻译对错啊，不过对话部分的英文都是口语，非常简单，英文水平用不着太高。
-

审核校对人员报名格式

论坛 ID：
时间安排：（请描述6月16日-6月18日期间的时间安排，每天必须保证有3-4小时用于测试）
熟悉游戏：（描述对该游戏熟悉程度，以及目前在游戏中已经完成的任务情况）
英文水平：（请大概说明自己英文水平，参加过汉化翻译工作的请特别说明）
电子信箱：（文件和各类通告将发送于此，因此最好是自己经常查看的电子邮箱。）
即时通讯：（请提供即时通讯方式，MSN或QQ均可，工作中经常需要在线讨论和了解情况。）

不愿公开联络方式者，可以直接发论坛短信。

----------------------------------------

第二类嘛就是内部测试人员了，虽然还没开始，不过也一起先招募下吧，到时候就不另外发贴了。报名格式如下

测试人员报名格式：

论坛 ID：
电脑配置：（请详细描述CPU、内存、显卡和操作系统，特别是操作系统，因为要对所有支持游戏的操作系统进行测试）
时间安排：（请描述6月18日-6月28日期间的时间安排，每天必须保证有3-4小时用于测试）
熟悉游戏：（描述对该游戏熟悉程度，以及目前在游戏中已经完成的任务情况）
测试经历：（是否有游戏测试经历，参加过我们团队以往测试的请进行特别说明）
电子信箱：（文件和各类通告将发送于此，因此最好是自己经常查看的电子邮箱。）
即时通讯：（请提供即时通讯方式，MSN或QQ均可，测试修正中经常需要在线了解BUG情况。）

不愿公开联络方式者，可以直接发论坛短信。

--------------------------------------------------

汉化是为了造福大家，请有些人不要拿这个来跟我们开玩笑，最后耽误双方时间就没什么意思了，因此以下情况者谢绝报名。

1. 尚未安装游戏者。游戏都没装自然一切免谈。
2. 不熟悉游戏者。这个系列游戏比较复杂，而且各种任务路线非常多，不熟悉的人短短几天内可能连上手都很困难，更别提还要协助汉化工作了，所以希望报名人员对游戏都比较了解，否则工作效率会很低。
2. 虽有良好愿望但是根本没时间者。我们做项目向来是任务落实到人，如果根本没时间去做，到最后就会耽误进度，整个项目都要等着这部分工作，这是项目大忌。
4. 根本不打算做事只是想先睹为快者。内测阶段肯定有很多东西需要修正，而最后发布的汉化质量，很大程度上取决于这段时间的工作是不是细致到位。如果根本不打算好好做就是想图个新鲜，那会耽误很多事情的。再急也不急在这几天，何必要为了自己的几天快活，把整个汉化质量都耽误了，那实在是有些说不过去，也对不起其他玩家，所以如果抱这种想法的还是打消吧。

最后就是希望报名人员能够有始有终，汉化工作不象玩游戏那么轻松，有时甚至颇为艰苦，希望大家有这个思想准备，既然参加了希望就能坚持到底，不要出现做到一半整个人干脆消失的情况。

-----------------------------------------------------

有意者请在下面跟贴报名，报名时请说明是哪一类别，多谢合作。也可以前往我们团队论坛的相关报名帖跟贴报名，那里应该会反馈更快些。左贤王论坛报名帖地址：http://hunking.game.topzj.com/thread-28861-1-1.html

[ 本帖最后由左贤王汉化团队于 2009-6-16 12:16 编辑 ]

[注意] 沉船之城汉化预告及后期人员招募 [复制链接]

回复 #70 艾米纳坶 的帖子

浏览过的版块

回复 #70 艾米纳坶的帖子