[转贴] 大陆知名奇幻翻译人李镭加入暴雪从事汉化工作 [复制链接]

马乙的哥

帖子: 1525
精华: 0
积分: 763
金钱: 1049
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-6-5 15:16:58 |只看该作者 |正序浏览

据大众网络报6月4日独家消息，大陆知名奇幻翻译人李镭已于近日加入暴雪中国，并进行暴雪相关游戏产品的汉化工作。　　
李镭，1978年生，北京市人，中国人民大学附属中学毕业，北京大学化学系毕业。
　　独自翻译小说《光芒之池：迷斯卓诺的遗迹》、《血脉》、《破晓之路》、《时光之轮》等，迄今为止其翻译并出版小说的字数已超过五百万。
　　另外，他还完成游戏《格拉苏：巨龙的遗赠》、《魔法门：英雄无敌4》情节文本和名词总表的中文化，参与《博得之门》的汉化工作，领导完成大型网络游戏《战锤Online》的翻译，被誉为大陆奇幻翻译第一人。
　　李镭的翻译作品具有强烈的东方化风格，华美艳丽。李镭本次加入暴雪中国，预计将从事《魔兽世界》以及《星际2》等暴雪产品的汉化工作，将欧美奇幻文化更完整地展现给所有热爱暴雪游戏的中国玩家。

翻译节选：
　　生活向崔斯特·杜垩登展露出笑容，这位饱受折磨的黑暗精灵终于踏上了稍微平坦一些的道路。他最亲密的挚友，矮人布鲁诺已经收回了他的王座，他的冒队同伴沃夫加和凯蒂·布莉儿也将在春天结婚，就连半身人瑞吉斯都回来了。所有的朋友都团聚在祥和、繁荣的秘银厅，耀眼的秘银在这里奔流不息，矮人铁锤唱响了庄严而永不停息的远古歌谣。但崔斯特并没有获得真正的和平，他知道，强大的敌人从未曾放过他。蜘蛛神后罗丝对跪伏在她脚下的邪恶黑暗精灵下达谕旨，她发誓一定要结束这个叛逆卓尔欢喜平和的日子。
　　“即使是岚，也不可能在荒野中比在路上走得更快，”沐瑞在正要说话的奈妮薇之前说道，“ 而且埃布舍丘陵更是特别难以穿越的地方。”乡贤恼怒地叹了口气。兰德很好奇奈妮薇的心里是怎么想的。离开巴尔伦的第一天，奈妮薇将两仪师彻底当作了透明人。而在随后的两天里，她一直在和沐瑞谈论各种草药。这时沐瑞一边说话，一边从奈妮薇身边移开。“你们有没有想过为什么大道会特别绕过这片丘陵？而且我们最终还是要回到这条路上。那时我们也许会发现它们正等在我们前面，而不是在我们身后追赶。”