游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 黑手党2+教父2+致命车手 › 连“草泥马”的字眼也有

查看: 2494|回复: 9

[贴图] 连“草泥马”的字眼也有 [复制链接]

Breakout

大天使

仙剑5数字版勋章

帖子: 4670
精华: 0
积分: 2376
金钱: 1865
荣誉: 4
人气: 5
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-6-3 10:05:33 |只看该作者 |正序浏览

我先前就担心会出现这样的字眼，难道就不能好好的打正确的字么

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

linkshiao

帖子: 17526
精华: 1
积分: 9275
金钱: 28054
荣誉: 28
人气: 321
评议: 0

10^#

发表于 2009-6-3 11:53:48 |只看该作者

原帖由哆咯于 2009-6-3 11:44 发表

He is the fucking man!!bicthes 婊子们，等着我表兄来干你们来了

为嘛这么翻译。。翻译成他是纯爷们婊子们还差不多

因为语境，roman这句话的对象是：1，那两个搬运工；2，城里的鸡。

他是话有双重：1.对搬运工说，劳资的表哥在此，不服我表哥干你俩狗日（那句bitches实际上可能在拐弯抹角骂那两个搬运工）

2.他迫不及待的想“好好招待“他表哥，所以有“城里的bitches，等著我的fucking man表哥来日你们了”...................

话说玩gta4对美国鲤鱼、黑道的暗语可以学到很多............至于真的靠他练英语...........没戏

使用道具举报

GTA高手

帖子: 2303
精华: 0
积分: 1192
金钱: 969
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2009-6-3 11:51:09 |只看该作者

汗....这样翻译比较和谐呗........

大表哥如果出PC 以后R*游戏我就全收！

使用道具举报

哆咯

帖子: 2447
精华: 0
积分: 1224
金钱: 5068
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

8^#

发表于 2009-6-3 11:44:27 |只看该作者

原帖由 linkshiao 于 2009-6-3 11:23 发表

怎么也没想到，He is the fucking man!!bicthes.......
变成了，纯爷们，姑娘们............

虽然的确很难翻译。

因该这样翻才对：婊子们，等着我表兄来干你们来了.....[伤心啊]

还有如果是“ice cool,ma ...

He is the fucking man!!bicthes 婊子们，等着我表兄来干你们来了

为嘛这么翻译。。翻译成他是纯爷们婊子们还差不多

使用道具举报

linkshiao

帖子: 17526
精华: 1
积分: 9275
金钱: 28054
荣誉: 28
人气: 321
评议: 0

7^#

发表于 2009-6-3 11:23:52 |只看该作者

怎么也没想到，He is the fucking man!!bitches.......
变成了，纯爷们，姑娘们............

虽然的确很难翻译。

因该这样翻才对：婊子们，等着我表兄来干你们来了.....[伤心啊]

还有如果是“ice cool,man,ice cool”，应该翻成“酷的一笔啊，兄弟，你酷的一笔叼遭！！！！”[伤心啊]

[ 本帖最后由 linkshiao 于 2009-6-3 11:46 编辑 ]

使用道具举报

huzhenling

帖子: 1154
精华: 0
积分: 629
金钱: 3026
荣誉: 5
人气: 16
评议: 0

6^#

发表于 2009-6-3 11:22:10 |只看该作者

如果因为这句台词的正确性被文化部和谐了，我们上那里去找汉化补丁？

使用道具举报

nextgen

帖子: 1440
精华: 1
积分: 920
金钱: 3880
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-6-3 10:50:22 |只看该作者

有啥可笑的？本来都是俚语，美国俚语换成中国俚语，有啥不可行？

使用道具举报

s5640047ok

帖子: 35
精华: 0
积分: 18
金钱: 234
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-6-3 10:15:52 |只看该作者

呵呵呵！搞笑

[哈哈]

使用道具举报

Breakout

大天使

仙剑5数字版勋章

帖子: 4670
精华: 0
积分: 2376
金钱: 1865
荣誉: 4
人气: 5
评议: 0

板凳

发表于 2009-6-3 10:15:13 |只看该作者

回复 #2 lukecruise 的帖子

纯爷们儿当然可以理解，但类似“神兽”的字眼让人看上去真是哭笑不得

使用道具举报

lukecruise

帖子: 1671
精华: 0
积分: 836
金钱: 1966
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-6-3 10:10:37 |只看该作者

还有“ 纯爷们”···························

AMD Phenom II FX-5000@3.3G  with GT 5610+
GIGABYTE MA770-US3
Apacer DDR2 667 1G*2＋DDR2 800 1G
SAPPHIRE HD3850 256MB  750/1680
ST3250824sv  250G＋WD AAKS 640G
AOC IF23
Power：CORSAIR CX400W
Logitech MX518+ARON 107S
OS:win7 Ultimate  x64

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-17 03:42 , Processed in 0.318039 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

[贴图] 连“草泥马”的字眼也有 [复制链接]

回复 #2 lukecruise 的帖子

浏览过的版块

仙剑5数字版勋章