《国王的恩赐：戎装公主》汉化BUG收集帖(另行开帖一律删除)

1027227

本帖专门收集汉化BUG之用，若另行开帖一律删除

报告格式
错误类型（漏翻，错翻，歧义……）：
错误语句：
相关截图（非必须）：

汉化包链接：http://game.ali213.net/thread-2716405-1-1.html

[ 本帖最后由 1027227 于 2009-5-19 11:31 编辑 ]

数码之声

pia pia 我就溜达，我可顽皮了呢!!

beefish

小弟遇到的問題是：
一切都正常，但是物品說明及男朋友說明變成亂碼，也就是說"90%正常為簡體中文，10%變成亂碼"
嘗試把漢化文件該擺的地方都擺了，還是一樣。.app.ini也從eng也改成rus了
而且也嘗試使用漢化MOD，也是沒用。
我用的是繁體XP，該如何是好?
如圖：
[img=http://s1d4.turboimagehost.com/t/3404628_2010-05-03_184617.jpg] [img=http://s1d4.turboimagehost.com/t/3404629_2010-05-03_184624.jpg] [img=http://s1d4.turboimagehost.com/t/3404630_2010-05-03_184626.jpg] [img=http://s1d4.turboimagehost.com/t/3404631_2010-05-03_184632.jpg] [img=http://s1d4.turboimagehost.com/t/3404632_2010-05-03_184646.jpg]
[img][/img]
[url=[img=http://s1d4.turboimagehost.com/t/3404630_2010-05-03_184626.jpg]]
[img][/img]
[img][/img]


不太會貼請海涵～請各位高手幫忙看看到底哪裡出錯，怎會只有部分有問題ㄌㄟ?

[ 本帖最后由 beefish 于 2010-5-3 19:01 编辑 ]

sunweifeng0

辛苦打到了巫伽岛，猫头鹰的任务是给它带一张“驱役亡灵”的魔法卷轴，我身上就有一张，可是再次对话的时候出现不了给卷轴的对话选项，仔细一看这张卷轴的名称：“亡灵召唤”……我倒！
请汉化组的高手们赶快解决这个bug呀！或者有热心的同好们给我一个英文版或俄文版的loc_ses.kfs文件（在安装目录里的data文件夹下），让我先完成这个任务吧！谢谢了！
另外，因为没早发现有这个bug报告帖，已单独发了一个求助帖，请斑竹删了吧。

sw008

Win7 x64 安装的是英文1.2版 使用V2汉化文件 进入游戏 按钮上没有一个文字 删除汉化文件 英文都能显示...不知道是什么问题

汉化文件复制到\sessions\addon下覆盖原文件 汉化文件复制到data目录下 都试过了 都是无法显示文字

手边没截图工具 直接上相机了

后又重新下了份游侠V1.2简体中文整合版 安装后运行可以显示中文 但对安装目录的文件对比后 发现除多了个汉化文件 其他文件和英文版的也都一样 但英文版一使用汉化文件就不显示文字....比较邪 有时间我再快照一下安装过程看看....

[ 本帖最后由 sw008 于 2010-2-13 16:55 编辑 ]

1027227

如果是英文版，汉化方法置顶写了的

try666

..同LS win7  下一样的问题。。。

greatone1988

vista 系统，1.2版本，装完没字体。是不是有什么字体文件？

w4songyu

还有战斗结束后的遭受攻击应该是伤害输出吧？

w4songyu

愤怒累积技能说明有问题：
我认为应该是“每次主动攻击后,提升+3点伤害,并+3%致命一击出现几率.最高增加15点伤害和15%致命一击几率.”

另外有一个兵种（忘了哪个）技能说明顺序反了。。。。。。。。

skyire

请问，在玩的时候发现，底部工具栏变成了黑色，小地图周围的框框都是黑的，这是什么问题呢？

七杀

带加兵种士气的面首时有误，举例：
带着丑脸海盗面首，双击队伍里的海盗，图像左下角有笑脸标志。鼠标移动到笑脸后有士气详解，第二行写的是“妻子物品：吉姆克劳德”

king0147

请问下我打传奇难度时，前面3个小岛都正常。可在维罗纳大陆为什么碰到很多只带1两个小兵的小怪和英雄，兽人岛干脆全部都是非常弱小的怪，我还是单兵流

三朝元老

装了V2版本，大地图都变成俄文了，不知道别人碰到了么？

fishli1988511

在50胜利后获得 意思是50场胜利后获得10个魔法符石

raimo

刚装了新的V2 汉化包， 之前讨论的大部分问题（我的进度能看的都看了）都更新了， 汉化组的辛苦付出 赞一个！
同时报告一下刚发现几个小地方

1.纹章，这个词一般是日式游戏的译法，在这个游戏中怪怪的，
欧式的通常的说法应该叫做“徽章”吧，而且之前老版本恩赐：传奇的汉化好像也是叫 徽章 的


2.这个远古护符上的解释，在50胜利后获得，什么意思不明，可能文本出错了



3.最后这个 retribution 简明英汉词典的翻译是报偿（普通字面容易误解是报答的意思），
根据美国双解词典的解释和上下文，它的意思应该是“ 报应，惩罚 ” 才对，
建议翻作：惩罚 或者 报复


[ 本帖最后由 raimo 于 2009-6-26 16:21 编辑 ]

1027227

你把DT手动设置为开机启动即可

12i26e

我用bt下了游侠版，安装完以后点击运行总显示请安装daemontools4.30.0都已经装了好多遍还是进不去，是不是vista高级版不支持啊，有没有注册表文件把这该死的提示去了~~~~~~~~

yuewuhen

排行榜 英雄战斗统计中宠物龙的名字都是乱码。

0315010301

现在用的是汉化版的  游戏版本显示是1.1  现在还有什么对于游戏性有影响的BUG啊   等待后石皮等状态不减回合的BUG还有么