魔戒mod勢力翻譯

RX78Maxwell

反正沒王國玩不到粗略翻一下
一見到魔戒就很有翻的衝動

剛鐸
剛鐸,由伊蘭迪爾於第二紀元所建立,並由其子埃西鐸及所統治 - 努曼諾爾人的南方王國.在最後同盟一戰後,埃西鐸和安那瑞安都逝去了,埃西鐸死於半獸人的埋伏,王位便落到安那瑞安之子梅蘭迪爾身上.在梅蘭迪爾系的統治下剛鐸繁榮了數十年頭,並成為全地最強大的王國,擴展版圖並征服部分哈拉德和盧恩地區.但在索倫回歸並把黑暗壟罩剛鐸之後,內戰,瘟疫,東方人的入侵均嚴重削弱了這個強大王國,南方和東方的土地不斷失去:奧斯吉力亞斯和伊西立安都被荒廢了;米那斯伊希爾被戒靈所佔領,變成米那斯魔窟.剛鐸最後一任國王埃阿努爾亦落入巫王手裡,於是剛鐸便被交到攝政王手上.緊接而來的是數的的戰爭和不穩定現象.最後攝政王西瑞安請求了北方部族伊歐西歐德的協助,並成功擊退敵人.為了酬謝,他送給剛鐸的新盟友卡蘭納宏地區,在那裡他們成立了洛汗王國.現在攝政王艾克西里昂二世管治著剛鐸,他必須增強他的王國來來對抗魔多及其盟友哈拉德林人和東方人的威脅.昂巴海盜是較遠的威脅,他們掠奪著王國南方沿岸.剛鐸正躊躇在安定與自傲之中.大部分剛鐸軍隊都是由精良訓練的步兵和缺乏經驗的地方民兵所組成,高等部隊包括噴泉衛隊和伊西立安弓兵.不過,剛鐸真正引以為傲的是其騎兵 - 米那斯提力斯和多爾安羅斯少數但強大的騎士,擅長粉碎任何敵人的陣形.

bhc2300639

支持各位翻译的能人的~奉献精神~我自己只做过些MOD自行翻译，自娱自乐。
像这种要发布出来的我还是不献丑了。支持！

bhc2300639

推荐 Beyond Compare 3 翻译很好用。

RX78Maxwell

原帖由 C.Dracula 于 2009-4-29 19:31 发表
楼主别用机器翻译阿，多读几遍，其意自现，比如哈拉德最后一句翻译成：哈拉德林人或许能实现它们过去对北方世界的野心.


国家翻译，我们已经完成了，楼主一起来汉化，名人名言如何？ ...

我才不用機器那爛翻譯
只是看得懂但翻不出-3-
我只是魔戒很熟而已
名言大概跟上面一樣直翻不夠全神(原來有名言耶

RX78Maxwell

盧恩

東方人是一群遊牧民族居住在未知的中土大陸東方,由盧恩內海東面起至羅馬尼安西部的地帶,這些各式各樣的種族和部落會聯合一致純粹因為他們的未開化和殘酷天性,他們痛恨西方,尤其是那些努曼諾爾人和他們的子嗣.長久以來東方人就是自由民的一貫敵人,他們誓言效忠著黑暗魔君:先是魔茍斯,以及後來他的信徒,索倫.這是為了酬謝黑人烏格番的叛變,他背叛了費諾眾子,致使魔茍斯在第一紀元的無盡的眼淚戰役中贏了勝仗.後來在第三紀元,東方人部落仍持續攻擊著剛鐸王國.在此之間,兇猛的畢額丘斯人和戰車民亦在西方獲得名聲.一系列的成功襲擊最終在剛鐸與驃騎聯盟把東方人趕出領土後完結.衰弱和分散,東方人急需一位有才幹的猶長統合他們,並展開黑暗魔君的計劃.中土上的自由民需被毀滅:在西方,剛鐸和洛汗將為早先的勝利付上代價,而在北方,富裕的依魯伯和戴爾河谷需要挫他們一下.東方人的軍隊非常概括且不盡相同,包括盧恩的重騎, 戰車民的戰車,有名的畢額丘斯奇襲者, Hazga(…)弓兵以及來自侃德的維瑞亞人 – 一群野蠻的馬上戰士,以殘忍的騎兵著名.


這個易好多了..

C.Dracula

楼主别用机器翻译阿，多读几遍，其意自现，比如哈拉德最后一句翻译成：哈拉德林人或许能实现它们过去对北方世界的野心.


国家翻译，我们已经完成了，楼主一起来汉化，名人名言如何？

Ew_第1

[害怕] 我看着也头大了。。。这汉化真是不是人做的。。。

RX78Maxwell

哈拉德林人

在哈爾南河彼岸上的土地剛鐸稱之為哈拉德 – 南方的,而住在這裡那些自傲又好戰人當然就是哈拉德林 – 南方人.他們的先祖在第一紀元跟隨魔茍斯並在第二紀元聚集於索倫旗下.長久以來哈拉德林人一直與剛鐸人處於不和,兩國謗界經常因著戰爭和征服而變更.在第三紀元1050年, 色雅赫王打敗哈拉德林軍隊並迫使其臣服於剛鐸,因著這項事跡他贏得新稱號海爾曼達希爾 – 勝南者.但剛鐸的霸權是短暫的,只是勉強維持了四個世紀,持續的爭端便將剛鐸捲入內戰.
最終導致了王室內鬥,篡位者卡斯塔馬的眾子乘上停在佩拉格的剛鐸艦隊然後開往努曼諾爾的遠古港口昂巴並建立自治領.剛鐸此後再不能在此地監視哈拉德林人的行動,他們與當地叛軍結盟,現在知道這些人就是昂巴海盜和哈拉德的人 (這段不看書完全理不出頭緒….|||)
As a result of the Kin-strife, the sons of Castamir the Usurper departed Gondor with the bulk of the fleet anchored at Pelargir and established themselves in the ancient Númenórian haven of Umbar. What hold Gondor held over the Haradrim was lost, and many alliances were forged between the rebels -- now known as the Corsairs of Umbar -- and the men of Harad.
在此之後,這兩幫人便持續與剛鐸爭戰著,以恐怖手段統治沿岸地區並爭奪哈隆鐸北方邊界的控制權. 這些在哈拉德的蛇旗下行進的人所鍛造的武器和盔甲的手藝雖不能與剛鐸比擬,但哈拉德有龐大的軍隊,他們的矛閃爍著,他們的戰馬快速奔馳著.除此之外,在北方有很多關於猛瑪的謠傳,這種使用的長著獠牙的巨獸從遠哈拉德的叢林中誘出來,並且在戰鬥中無可阻擋.
掌有此等武器的他們與重生的魔多結盟後或者能成就超越他們的遠古敵人的偉業.(-_-)
With such weapons at their disposal and allied with the forces of Mordor resurgent the Haradrim may yet see final triumph over their ancient foe to the north.

xjhi

这点东西就看的我眼睛疼啊,可见翻译是件很累人的事
由此先向翻译组致上最崇高的敬意  /敬礼   

空谷幽寒

名词一个都没看懂 还是译林的好

Ew_第1

老朱肯来帮忙的话我们做一个朱版将领卫队放到游戏里去，势力就是魔多的吧

zikaizi

真的不会翻的话
可以去请教朱恐龙
相信他一定乐意帮忙


补上路西法地狱的网址
http://www.lucifer.tw/
魔戒语言研究
http://www.lucifer.tw/lotr/99_arda/index.htm
Talking About Tolkien
http://www.talkingabouttolkien.com/

RX78Maxwell

原帖由 Ew_第1 于 2009-4-29 17:35 发表
RX78Maxwell 要是我能出力的话，可以联系我

QQ:779652290

只要有人幫我修飾就可以了

Ew_第1

RX78Maxwell 要是我能出力的话，可以联系我

QQ:779652290

Ew_第1

但由於索倫的聲音在世間上充斥著(….- -)But as the echoes of Sauron whisper in the world.

这句翻译成“但索伦的耳目在中土各处散布着",亦即指ORCS，座狼等邪恶生灵依旧存在

RX78Maxwell

伊利雅德

在迷霧山脈跟藍色山脈之間的地帶名叫伊利雅德,北達福羅契爾的冰封港灣,南至白色山脈.天然屏障令此地可以有時間充實繁榮,但不是永遠都能太平的.第二紀元3320年,伊蘭迪爾建立了努曼諾爾人的北方王國 – 亞爾諾.伊蘭迪爾在此建立許多根據地,設阿努米那斯為都,還有很多要塞諸如佛諾斯特,阿蒙蘇爾和泰伯德(??實在找不到)Tarbad.這裡還有愛洛斯提理安的高塔,中土世界其中一項偉大珍寶真知晶球便存放在這裡..索倫痛恨這群登丹人 - 努曼諾爾人並企圖摧毀他們.
在最後同盟之戰中,黑暗魔君被擊敗,但對抗他的聯盟領袖 - 伊蘭迪爾和吉爾加拉德二人亦於是役戰死.而魔君剋星伊蘭迪爾之子埃西鐸則得到至尊魔戒.(….)
In the war of the Last Alliance, the Dark Lord’s forces were defeated but leaders of the Alliance against him - Elendil and Gil-galad were killed in the fighting. Isildur - son of Elendil was himself the bane of the Dark Lord and it was he that took up the One Ring.
當埃西鐸殞落且至尊戒失去蹤影後,其子瓦蘭迪爾繼位為王.在格拉頓平原的慘案後, 亞爾諾開始緩慢地衰退.當剛鐸正在崛起,亞爾諾則處於衰落中.在第十位國王艾蘭多死後,於第三紀元861年,亞爾諾被艾蘭多三子的內戰所動搖.長子艾姆拉斯雖要求成為全境之王但只能統治他的領地雅西頓,其他兒子則割據卡多蘭和魯道爾為王.舊都阿努米那斯則人口銳減開始沒落.這就是北方登丹人衰落的標記.三國邊界經常發生零星戰鬥,不過雅西頓和卡多蘭之間的關係尚算和平.可是魯道爾對其他兩個繼承採取不友善態度,並為阿蒙蘇爾和其中的真知晶球與卡多蘭展開苦鬥.大約在第三紀元1300年,一股邪惡勢力,巫王,在東北方的山上出現,建立了安格馬.後來顯示他正就是戒靈之首.1974年巫王摧毀了佛諾斯特和其中的登丹人.翌年安格馬雖然被剛鐸和精靈所擊退,但努曼諾爾的北方王國已一去不復還.只有一部分登丹人由埃西鐸後人Aradart(找不到)帶領生還.大多數伊利雅德人都死於戰亂和同期的大瘟疫,最後只剩下登丹人.雖然其中某些人因著某種意圖或目的在荒野徘徊,但伊利雅德從此之後都是一個無主之國,或者最低限度他們的王會在陰影前現身.
但由於索倫的聲音在世間上充斥著(….- -)But as the echoes of Sauron whisper in the world.自由之地開始升起團結的喊叫.亞拉松之子亞拉岡二世,最後一個偉大的登丹人兼肩負著伊利雅德之王的重擔.亞拉岡渴求的不止是人類與精靈的盟約,更希望亞爾諾王國全體重新聚合一次,什至或者包括納希爾的碎片.

他媽的長...

Ew_第1

说说是第三纪元，其实还是叫魔戒大乱斗比较好。。。

第三纪元精灵都跑的差不多了，高等精灵更是该走的都走了，哪来那么多

anjunjie

LZ就是造福人类的工程师，膜拜呀膜拜，唔。。。。。

RX78Maxwell

原帖由 C.Dracula 于 2009-4-29 14:31 发表
这是，根据原文润色的  森林精灵翻译：

隐蔽国度多瑞亚斯曾是贝尔兰地区最强大的王国.多

年来,在国王庭葛和王后美丽安的统领下繁荣昌盛,然后贝尔兰之战破坏了这一安宁,矮人

们的背叛,王子费诺的猜忌,使其遭受侵掠.从 ...

我也是較習慣用貝爾蘭多過貝雷瑞安德
但貝雷瑞安德似乎更接近Beleriand
還有庭葛->辛葛
這些都是胡林的子女中的新修正

Hithaeglir因為不是用Misty Mountain所以我沒翻迷霧山脈
原文因為用精靈語所以不知應否直翻

還有幽暗密林這個名字是在索倫第一次完敗後跑了進去才出現的
在那時候應該還沒有這叫法
這地方起碼易名過幾次

annatar
安納塔/天賦宗師
索倫的化身
基本上所有譯名都能在wiki上找到啦
我也懶得翻書
不過不知大陸上不上到就是了- -

我的qq嘛...
好像沒qq= =

RX78Maxwell

矮人

在矮人偉大的居住地諾格羅德和貝磊勾斯特在第一紀元尾被毀滅,以及凱撒督姆在1980年被炎魔佔據後,矮人進入了衰退期.與龍及半獸人不斷的爭戰使灰色山脈和依魯伯的根據地也失去矮人和半獸人長達九年的戰爭以阿薩努比薩之戰達到最高峰,以半獸人的戰敗終結,
但隨之而來的是嚴重的反響,嚴重威脅矮人的生存(?)
but brought with it severe repercussions, threatening the Dwarves’ very existence.
只是在2941年,在射手巴德射殺惡龍史矛革之後,矮人才終於奪回希望.與河谷鎮民和幽暗密林的精靈聯盟,他們贏了五軍之戰,收回孤山.鐵丘陵的矮人,在丹恩鐵足的帶領下,重新定局在依魯伯並為這襤褸的種族展開冗長的復興.由於北方哥布林的虛弱和分散,這是奪回祖先土地的大好機會.除此之外巴林,其中一位偉大的矮人王子,曾發誓返回凱撒督姆並召集大軍出征奪回摩瑞亞.在南方,河谷鎮民會是我們忠實的盟友,我們隨時都能得到他們協助.
矮人軍隊主要由重步兵組成.裝備著戰斧和戰鎚的他們在近距離內是致命的.在盔甲上矮人冶煉鋼鐵和秘銀的技術是無與倫比的.另外,矮人執於工藝大師的名譽使他們擁有最好的圍城武器,並且能夠使用弩.他們與河谷鎮民的同盟使他們能夠僱用一些基本的北方人部隊,以補他們的騎兵不足.

在矮人伟大的居住地诺格罗德和贝磊勾斯特在第一纪元尾被毁灭,以及卡泽督姆在1980年被炎魔占据后,矮人进入了衰退期.与龙及半兽人不断的争战使灰色山脉和依鲁伯的根据地也失去矮人和半兽人长达九年的战争以阿萨努比萨之战达到最高峰,以半兽人的战败终结,但随之而来的是严重的反响,严重威胁矮人的生存.只是在2941年,在射手巴德射杀恶龙史矛革之后,矮人才终于夺回希望.与河谷镇民和幽暗密林的精灵联盟,他们赢了五军之战,收回孤山.铁丘陵的矮人,在丹恩铁足的带领下,重新定局在依鲁伯并为这褴褛的种族展开冗长的复兴.由于北方哥布尔的虚弱和分散,这是夺回祖先土地的大好机会.除此之外巴林,其中一位伟大的矮人王子,曾发誓返回卡泽督姆并召集大军出征夺回摩瑞亚.在南方,河谷镇民会是我们忠实的盟友,我们随时都能得到他们协助.
矮人军队主要由重步兵组成.装备着战斧和战锤的他们在近距离内是致命的.在盔甲上矮人冶炼钢铁和秘银的技术是无与伦比的.另外,矮人执于工艺大师的名誉使他们拥有最好的围城武器,并且能够使用弩.他们与河谷镇民的同盟使他们能够雇用一些基本的北方人部队,以补他们的骑兵不足.