【戎装公主】 过渡期汉化计划（1.1修改版_重传）

guluoo

过渡期修改版（ 1.1版）发布： 143楼

☆☆☆　再次感谢 Tim133 / 栗子羊羔 / 1027277 及所有给予支持的朋友们 ！　☆☆☆


此版本在tim133同志原有的机器翻译英文混合版上发展而来，并修正了原来部分个人认为需要改进的地方。

如：“肾上腺素”改“疾速”，“渴望血”改“嗜血” 等等。


机器翻译毛文成英文是一件极其辛苦的工作，文件包共有388个文件，还要剔除原代码，这个工作量真不简单。

正是tim133同志的努力，才有这样一个平台能让我做一些继续的汉化工作，在此对tim133同志的辛勤工作表示感谢！


本版本主要是针对界面补充，特性、特技的描述汉化，物品、魔法的详细描述和任务汉化！

主要对象针对是和我一样渴望主任务和物品、特技、魔法等说明汉化的朋友们！


至于对话的汉化不在此计划范畴内！




翻译规则：

1、人物除了公主 艾蜜莉以外，均保持原有姓名；

2、地图保持英文原有命名；

3、新兵种尽量采用英文，不影响游戏，以后也便于规范；

4、物品尽量采用意译的方式，不采用音译，必要场合保留英文；

5、对于不确定是文本还是原代码的，一律保持原有状况；


翻译说明：

6、原则性地翻译主要内容，尽量保证任务的完整性，不求很精致，主要作为正式汉化出来前的过渡版本；

7、因底版的英文是机器翻译的，我这里的描述难免会有纰漏，请谅解；

8、总体来说，机器翻译的纰漏多多、乱码多多、找不到北的英文单词多多，这里尽量结合上下文以及
     原来游戏里的属性更正这些乱码和错误单词，实在无法翻译的保留原状；这个占了极大的工作量。

9、部分翻译已经有比较明显的失误，比如火弱点有150%和200%两种，我这里用的都是火弱点，
     飞行生物和无实体都可以穿越低障碍，我这里最开始联想到的上下文是无实体，
     因游戏里显示的都是乱码，已经替换掉的文本想再回头修改，难！
     另外如果一个兵种有多个特性，一般只能显示前两个的详细信息，已经翻译了一大半，看来这个也没必要继续了。

10、规范性的翻译工作，还是留给汉化组或者等英文正式版出来后吧。



工作进展和计划：

1、目前已经完成界面补充，特性显示已经完成，说明不打算继续，物品、魔法描述正在进行中；

2、预计五一左右，可以完成初步的工作，争取尽量提前，以便大家都能过个好五一；



下面是几张截图，与大家共享！

PS：不知哪位可否上传一个有一定进度的存盘文件，我这里好看实际效果















[ 本帖最后由 guluoo 于 2009-5-9 22:36 编辑 ]

linxua111

dsfsdfsdfsdfsdfsdfffffsdf

transtab

楼主辛苦啦！！真是太感谢了！期待更加完善的汉化出现
再次感谢楼主

houxn123

非常感谢 再次在此向您致敬 谢谢 谢谢了

无限连

谢谢~辛苦了~~

只为天

强烈 ,不过对话还是看不明啊,等出完全汉化在玩.

Oami-AB

是個辛苦的工程

佩服樓主  期待早日完成

lujiawei

么么么~
太谢谢啦：）

lovelqq

不知道有没有跳出问题，支持了！！！

来安之

这个太感谢了

支持一下

pp5566

大感谢m(_ _)m

guluoo

敢问一下这三个档分别要装在哪里呢?都装在kb公主安装路径的data里吗

汉化包使用方法： 解压后将loc_ses.kfs 拷贝到 游戏目录\sessions\addon 下覆盖原文件 （最好备份原文件）。

pp5566

敢问一下这三个档分别要装在哪里呢?都装在kb公主安装路径的data里吗

asan46

感谢楼主精益求精的精神.........

guluoo

在五一期间，peterhao同志发布了特技解决方法，这个对大家来说真是莫大的幸福。

我这里使用过，确实是非常完美地解决了显示问题，另外也对部分错误和乱码做出了修正，

但是个人仍觉得有需要完善的地方，故在原有的基础上做了一个1.1修改版。


1、完全采用了peterhao同志的特技显示修改方法，在此表示感谢，另外对其校对工作也表示感谢！


2、出于风格的考虑这里保留了原有的意译风格，个人倾向于在直译和意译间找到最佳平衡，如：

—— 真正战略家的价值不仅仅在于胜利，也包括胜利所付出的代价!

—— 猎颅者拥有的不仅仅是耀眼的风采，致命的危险也时刻伴随着他.

—— 在光明的指引下救死扶伤. — 一个虔诚圣骑士的本能.


3、参考peterhao同志校对过的版本，对于部分命名的改动不是很赞成，基于保持约定习惯的考虑 ，“时间回流”重新改回“时空回流”、“油性云雾”改回“油性雾霭”、“怒气”改回"狂怒"等等。另外也保留了peterhao同志的部分很不错的命名，如“巨人诞生”、“胆怯”，还有“鳞甲类”的命名。


4、重新校对了所有的魔力、技能等属性说明（应是比较准确的），保留了分辨率调节等选项的汉化说明。


5、改回了部分被误改的部分，如：

skill_fast_fire_name=速射（原有版本）
skill_fast_fire_header=速射的技能允许你在第一回合先敌人开火重创敌人。
skill_fast_fire_text_1=^skills_tPar^使箭部队 攻击力 [param2], 主动性 [param1].

（这里应该是“使用箭”的部队，如弓箭手、精灵射手、精灵神射手等，而不是“射手”类，“射手”包含很多生物，眼魔、石头巨人也算是射手）


skill_fast_fire_name=急速射击
skill_fast_fire_header=急速射击技能允许你的射手部队最先发起进攻并一口气歼灭敌人.
skill_fast_fire_text_1=^skills_tPar^射手. 攻击力 [param2], 主动性 [param1].


6、总体来说此版相对于过渡版大概修正了3%的内容，其他的和以前发布的版本是类似的，习惯上也更贴近于KB，主要修改的部分是在几个魔法和技能的完善、乱码剔除等方面。


7、得到消息，官方汉化近期应该会发出，联想到以前的栗子同志论坛上透漏的种种细节。。。

和大家一起期待吧~~~！！







抱歉！前面发出的文件有部分内容没有加入，这个才是完整的！

使用方法： 解压后将loc_ses.kfs 拷贝到 游戏目录\sessions\addon 下覆盖原文件 （最好备份原文件）。

[ 本帖最后由 guluoo 于 2009-5-10 20:39 编辑 ]

piger

感谢啊 ，我来沉迷来了！

maoguanjun

潜水的也来顶你一下,这两年除了fm之外,基本不碰别的游戏了,尤其是那些越来越大,下载时间比我玩游戏的时间还长.

zyx_ly

谢谢汉化。

我是大好人

怎么不能下载，每次都是服务器没反应？？！！！！！！！！

yunner

辛苦了，感谢！