使命召唤4汉化包V3的问题

kzg119

我安装的是完整的英文DVD9镜像版升的1.7再打免CD和汉化包V3，但是在“控制选项\移动”中好象有两个重复的“蹲伏”和“卧倒”按键设置，还有在游戏中的美军直升机被核弹炸毁的那关中，过场动画没有中文字幕，不知道是不是汉化的BUG，希望能出第四版汉化包修正这些问题。大家都有这种现象吗？

[ 本帖最后由 kzg119 于 2009-4-18 20:14 编辑 ]

kfirac

支持一下 呵呵 汉化包不太完美啊

kzg119

Go to Crouch “转为蹲伏”（默认C）不管之前什么姿势，按一下这个键就变成蹲伏姿势（再按还是保持蹲伏姿势）
Go to Prone “转为卧倒”（默认Ctrl）同理
Toggle Crouch “切换蹲伏”（默认无键位）当位于其他姿势时，按一下这个键变成蹲伏姿势，再按一下就返回之前的姿势
Toggle Prone “切换卧倒”（默认无键位）同理
Crouch “蹲伏”（默认无键位）按住这个键才变成蹲伏姿势，松开则返回之前姿势
Prone “卧倒”（默认无键位）同理

如果能够翻译成这样就容易理解多了，希望游侠能出COD4汉化包第四版予以修正！

T611AM

更正，刚才看了下英文版的界面截图，在“站起/跳跃”后面有6项都是关于蹲伏、卧倒的，依次分别是

Go to Crouch “转为蹲伏”（默认C）不管之前什么姿势，按一下这个键就变成蹲伏姿势（再按还是保持蹲伏姿势）
Go to Prone “转为卧倒”（默认Ctrl）同理
Toggle Crouch “切换蹲伏”（默认无键位）当位于其他姿势时，按一下这个键变成蹲伏姿势，再按一下就返回之前的姿势
Toggle Prone “切换卧倒”（默认无键位）同理
Crouch “蹲伏”（默认无键位）按住这个键才变成蹲伏姿势，松开则返回之前姿势
Prone “卧倒”（默认无键位）同理

CoD4游戏我已删，无法检查中文版翻译的如何，LZ自己对照上面的解释和游戏里的翻译看看吧

[ 本帖最后由 T611AM 于 2009-4-18 21:09 编辑 ]

T611AM

关于按键设置，好像使命召唤系列一向都是这样，那个出现两次的蹲伏和卧倒，一种是保持蹲伏或卧倒（按一下这个键就切换到这种姿势），一种是按住后才蹲伏或卧倒（按住这个键才保持这种姿势，松开就返回），游戏默认是用前一种，而后一种默认是没有对应键位的，如果有玩家喜欢按住某个键才保持某种姿势，则可以设置后一种按键；又如有“疾跑和瞄准时屏气”的键（游戏默认Shift），还有单独的“疾跑”键和单独的“瞄准时屏气”按键（游戏默认无对应键），如果有玩家喜欢将这两个功能分开，则可以分别设置后面两个单独按键

[ 本帖最后由 T611AM 于 2009-4-18 20:48 编辑 ]

kzg119

原帖由 Klarc 于 2009-4-18 14:33 发表
一个是半蹲在地上，一个是趴在地上，不一样的吧。。。

不是这个意思，我说的是汉化后显示有两个“蹲伏”和两个“卧倒”按键设置，这个是翻译错误吧？
还有城市核爆那关结束后的过场动画没有中文字幕，这可是个不可忽略的BUG吧？
希望游侠能本着为玩家负责的态度，出第四版汉化包予以修正，而不是坐在第三版的荣誉上止步不前。

Klarc

一个是半蹲在地上，一个是趴在地上，不一样的吧。。。