1.2.1补丁的改动，试着翻译一部分

Bolzmann

This patch is currently scheduled to go live on April 13 at 12 noon PST, 19:00 GMT.
1.2.1补丁在美国太平洋时间4月13号中午生效
===============================
Patch 1.2.1
===============================



PVP

• New Team Battle map added! "(6p) Tiber Outpost" is now available for play.
增加一张3v3地图Tiber Outpost


PvP Gameplay

• Implemented final fixes for the Population Cap issue as noted in Patch 1.1.3. This included reverting the temporary changes made in Patch 1.1.3.
最终修正人口bug，并移除1.1.3补丁的临时改动。

• Tyranid Warrior Adrenal Gland upgrade damage reduced from 52 to 40
AG武士虫的伤害从52降到40

• Energy Shields no longer regenerate while active – This includes the Zoanthrope, Falcon, Hive Tyrant, Warlock, Force Commander, Mekboy and Techmarine
能量护盾打开的时候不能恢复能量，这个改动将影响灵能虫，猎鹰，暴君，战巫，FC，Mekboy, 技术工兵

• Energy Shield conversion modifier reduced from .2 to .25
能量护盾与生命值的转换关系从0.2降到0.25(大概意思是原来一点能量换5点生命，现在4点)

• Energy Shields now have an 8 second toggle on / toggle off time.
能量护盾现在要打开/关闭需要8秒

• Falcon Energy regeneration reduced from 3 to .5
Falcon的能量恢复速度从原来3点降到0.5点

• Melee damage reduction versus Rippers reduced from .25 to .3
对ripper的肉搏伤害增大

• Zoanthrope Focus Blast now immobilizes vehicles for 12 seconds from 15
灵能虫瘫痪载具的时间从15秒降到12秒

• Guardian Battle Equipment cost increased to 50/15 from 40/10
守护者的Battle Equipment升级花费从40/10升到50/15

• Carnifex cost increased to 600/135 from 550/125
刽子手花费从550/125升到600、125

• Tactical Sergeant's melee special attack reduced to 28 from 50
TSM队长的肉搏特殊攻击从50降到28

• "And They Shall Know No Fear" now debuffs Tactical Marine melee damage by .6
TSM开启ATSKNF技能时肉搏伤害比原来降低0.6

• Spore Mines can no longer enter Ravener Tunnels and Webway Gates
孢子雷不能进入坑道和传送门

• Warp Spider deathspinner damage increased from 20 to 30
次元蜘蛛的deathspiner(没打过eldar,不知道这个是啥东东)伤害从20升到30

• Warp Spider Exarch dual deathspinner damage increased from 30 to 35
次元蜘蛛主教dual deathspinner的伤害从30升到35


Achievements

• Fixed an issue where campaign completion achievements were sometimes not awarded



Ranking and Online Stats

• Fixed an issue where players were awarded a win in Ranked multiplayer matches after modifying local files.



Matchmaking

• Fixed an issue with automatching code to help provide better quality matches based on TrueSkill™ Rankings.

• Fixed an issue allowing players with mismatched data to be grouped together.



Miscellaneous

• Updated BugSplat error reporting to new version.



==============================
/ end of notes for Patch 1.2.1

netnight

• Carnifex cost increased to 600/135 from 550/125
刽子手花费从550/125升到600、125  <-- 是 135 才对

Relic 有提及过下一个补丁是超级大的, 有增加新功能, 新地图等等的........
他们正在反覆测试中.......


我自己亦翻译余下的吧.......

Achievements

• Fixed an issue where campaign completion achievements were sometimes not awarded
成就 :
修正完成战役成就有时不能获得的情况

Ranking and Online Stats

• Fixed an issue where players were awarded a win in Ranked multiplayer matches after modifying local files.
排名和在线状态 :
修正在多人模式排名战时, 玩家透过修改 local 档案而被判获胜的情况

Matchmaking

• Fixed an issue with automatching code to help provide better quality matches based on TrueSkill™ Rankings.

• Fixed an issue allowing players with mismatched data to be grouped together.
赛事配对 :
修正自动配对编码, 根据 TrueSkill™ 以提供更好质素的比赛配对
修正拥有 mismatched 资料的玩家能联在一起

Miscellaneous

• Updated BugSplat error reporting to new version.
杂项 :
更新 BugSplat 错误报告到新版本

[ 本帖最后由 netnight 于 2009-4-10 19:35 编辑 ]

niuwen77

估计这个版本是见不到了！估计下个资料片吧

zym32167

我想知道火箭小子啥时候能撞翻人……

ms911

总体来说除了ORK外其他三族都少许削弱了，ORK粉丝可以满意了

Bolzmann

这个在官方论坛上也有很多人提出来,除了有能量盾的Mekboy, 绿皮没有任何改动

火之哀伤

ORK 需要BUF.....................
风暴小子  拾荒小子...........