游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 战锤40K：末日之战-兽人入侵+战锤40K：死亡守望-加强版+战锤40K：弑君+战锤40k：末日之战+战锤40K：复仇风暴+战锤40K战争黎明2惩罚+战锤40K战争黎明2混沌崛起 › 战锤40K2的繁中语言包能被直接提取使用不？ ...

查看: 3627|回复: 16

[杂谈] 战锤40K2的繁中语言包能被直接提取使用不？ [复制链接]

asd95700

帖子: 297
精华: 0
积分: 149
金钱: 508
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-4-3 15:35:33 |只看该作者 |正序浏览

战锤40K战争黎明2的繁中出来后，不知道他的语言包能不能被直接提取使用？
以前有过这方面的先例么？

分享0 收藏0

使用道具举报

gudam0079

帖子: 403
精华: 0
积分: 232
金钱: 1987
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2009-4-5 09:57:04 |只看该作者

啊，真的那么烂么，我只是照着网上的翻译作联机部分感觉还行，不过因为对锤子的历史不是很了解，所以翻不了剧情部分。

Intel i7 950
金士顿 12GB DDR3 1600
迪兰恒进 HD6950 2GB
技嘉 X58USB3
西部数据 1TB
海韵 800W电源
三星 24寸2240
微软X8+ STeal Qck mass
罗技 Z5500

使用道具举报

18693601

帖子: 14
精华: 0
积分: 7
金钱: 49
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2009-4-5 09:22:54 |只看该作者

我还是玩我的英文版的吧，不期待汉化了

使用道具举报

deadking2005

天邈汉化组翻译【中级】
COD4☆MegaelaのMK.23
爱德沃瑟雷级魔使

帖子: 7949
精华: 0
积分: 4128
金钱: 4011
荣誉: 15
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2009-4-5 01:24:54 |只看该作者

上面是我的理解……也许是因为我是一个新手文翻才会这样也说不定……囧～

使用道具举报

deadking2005

天邈汉化组翻译【中级】
COD4☆MegaelaのMK.23
爱德沃瑟雷级魔使

帖子: 7949
精华: 0
积分: 4128
金钱: 4011
荣誉: 15
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-4-5 01:23:35 |只看该作者

不是…机器翻译是人类无法看懂的……只是锤子外行文翻直接翻译文本的结果…因为文翻拿到的是独立的句子，在不知道发生情况的上下文的状态下，不太好准确翻译的。特别是菜单的翻译。都是需要事后修正、润色的。但是很花时间，很麻烦…所以可能被省去了，然后就变成这样

使用道具举报

neweclipse

游侠荣誉会员勋章

帖子: 2638
精华: 1
积分: 1639
金钱: 3462
荣誉: 12
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-4-4 15:46:37 |只看该作者

翎盛科技這家鳥公司，我已經不想說他什麼了
是新加坡來台灣開的分公司，是我碰過最爛的代理商...

中文化的部分希望能出更新檔，看繁中版不習慣的可以自己
替換語言文件或是切換成英文版

使用道具举报

tiancaiahu

帖子: 65
精华: 0
积分: 33
金钱: 530
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-4-4 15:07:46 |只看该作者

啊哈！

妈呀这是什么汉化的水平呢？咕~~(╯﹏╰)b 有点像金山快译的感觉

使用道具举报

zeroko

帖子: 229
精华: 0
积分: 115
金钱: 405
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-4-3 23:49:17 |只看该作者

"牛頭車"，"慘彈鎗"...............囧rz

使用道具举报

海星杰克

喜欢打地鼠的坦克杀手小猫

帖子: 4056
精华: 0
积分: 2105
金钱: 2727
荣誉: 7
人气: 69
评议: 0

10^#

发表于 2009-4-3 21:59:54 |只看该作者

不如用隔壁有人发的那个三合一汉化,,,,,,

心牵挂，万里无涯。人海茫茫，情如砂。
梦太长，冷若冰霜。碧海蓝天，共星光。

使用道具举报

asd95700

帖子: 297
精华: 0
积分: 149
金钱: 508
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2009-4-3 17:25:38 |只看该作者

看楼上的一下，已经出繁中了，怎么没有tx提供语言包的下载呀？

使用道具举报

kamek0wnzj00

铝燃剂专卖地狱加农炮
吞世者浩劫重武器战士

帖子: 8957
精华: 0
积分: 5209
金钱: 6550
荣誉: 73
人气: 4
评议: 0

8^#

发表于 2009-4-3 17:20:35 |只看该作者

悲剧在此
我只是负责复制粘贴

今天下午安裝完入手的中文版之後
打了幾小時的戰役完玩劇情
不玩還好
玩了之後差點吐血
遊戲的文字翻譯內容怎麼跟說明書的有極大落差？
光是戰團如：血鴉，太空野狼等等（說明書是正確）
但是到了遊戲裡面卻變成：血強盜（啥鬼？），太空之狼（專門騷擾CSM？）
天啊～
這是什麼東西＝＝"

如果我說翻譯的統一性會讓人淚目你還會想看中文嗎？
血強盜啊太空陸戰隊啊一類...
不過還是看得到星際戰士這個詞的喔>_Ob
因為翻譯不怎麼統ㄧorz

還有吶!
更換裝備那邊
部隊指揮官的武器
"離開"　　"右"
這"離開"是什麼鬼.....應該是"left"左吧

一開始的隨身部隊就翻得很可笑，名為塔庫斯的小隊長，
可是對話時指揮官叫他"牛頭車"，害我以為啥時身邊跟了臺車...真囧
以及剛玩到第三關打到把鎗，回巡洋艦裝備時發現名字叫做"慘彈鎗"
不曉得是爆彈鎗還是散彈鎗= =
其實整個校正還蠻離譜的...

这是台湾同胞们对繁中版的评价,你们慢慢期待吧,我还是打中文补丁去~

悲剧在此
我只是负责复制粘贴

[ 本帖最后由 kamek0wnzj00 于 2009-4-3 17:22 编辑 ]