[转贴] ..............〈无冬之夜2〉摸组招募汉化............. [复制链接]

Azunai

天邈汉化组翻译【中级】

帖子: 1301
精华: 2
积分: 1301
金钱: 3308
荣誉: 25
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-3-27 14:30:01 |只看该作者 |正序浏览

〈无冬之夜2〉摸组招募汉化

愿意与星空娱动共同汉化NWN2优秀英文单机模组本地化的玩家来报名啦！

本帖初衷
《无冬之夜2》国外上市已经一年有余，这一年多以来，国外的优秀英文单机模组层出不穷。虽然我们已经选择几个排名靠前的优秀单机模组进行了本地化（比如Dark Waters第一章、避世幽境、光芒之池复刻版第一章等），但我们实力毕竟有限，无法组织充足的人力持续进行此项工作。看着这么多优秀的模组无法实现本地化，我们心急如焚。鉴于此，我们只好请求各位有信心、有能力的玩家与我们共同努力，把这些模组引入国内！

本帖目的
召集5-10名玩家并根据人数分成若干小组逐步完成各个模组的本地化。

计划项目
光芒之池复刻版第二章（已出）——http://www.schlegels.de/pool/index.htm
光芒之池复刻版第三章（已出）——http://www.schlegels.de/pool/index.htm
Moonshadows第一章（已出）——http://www.hugiegames.com/moonshadows/moonshadows_home.html
Dark Waters后续章节（未出）——http://adamandjamie.com/da/
Planetscape Trilogy（未出）——http://www.planescapetrilogy.com/

玩家回报
1.所有报名并通过简单测试成为本地化团队成员的玩家均可以获得即将上市的《无冬之夜2》典藏版一套；
2.完成相应模组的玩家姓名会出现在模组制作人名单及《无冬之夜2》典藏版制作人名单中；
3.完成一定翻译量的玩家均可以直接成为星空娱动黄金会员；
4.一定数量的现金或游戏产品回报（玩家自主选择）。

成员要求
1.熟悉D&D，具备一定英译中能力；
2.每周有一定量用于翻译的可支配时间；
3.具备稳定上网条件，便于与星空娱动相关人员及小组成员沟通；
4.无需使用Toolset，我们将提取模组中的文本，玩家直接处理文本即可。

（个人意见：汉化本是一个繁琐的过程希望大家要有责任心，要么就不做，要做就要尽自己100%的全力去做。不要很主观的出现一些雷翻，很煞风景的...）

希望有志于汉化优秀英文模组的玩家踊跃跟帖报名，此贴谢绝灌水！我们会通过论坛短信的方式尽快与跟帖报名的玩家进行联系！

附：报名格式（举例说明，也可自由发挥）
希望参与汉化的模组：光芒之池第一章
每周用于翻译的时间：7小时
上网条件是否稳定：是

目前报名人员
水月（光芒之池）
niniyadong（Moonshadows第一章）
lod（光芒之池）
naluoyssimi（Moonshadows第一章）
liluarqi（Moonshadows第一章）
ronaldono9（光芒之池）
nidhogg（Moonshadows第一章）
神殿边缘（光芒之池）
Halon（Moonshadows第一章或DW）
netcap（任意模组）
天哪！天哪！（任意模组）
宋阳（任意模组）
pengyunhai（任意模组）

链接地址：http://www.sunnyinteractive.com. ... page%3D1&page=1

[转贴] ..............〈无冬之夜2〉摸组招募汉化............. [复制链接]

浏览过的版块

版主勋章

资深版主勋章

活跃勋章

白金会员勋章

精华勋章

荣誉勋章

特色头衔勋章

大头像勋章

youki贡献勋章

SIMS梦工厂季度勋章