游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 战锤40K：末日之战-兽人入侵+战锤40K：死亡守望-加强版+战锤40K：弑君+战锤40k：末日之战+战锤40K：复仇风暴+战锤40K战争黎明2惩罚+战锤40K战争黎明2混沌崛起 › 《Warhammer 40,000: Dawn of War II》釋出中文版畫面 ...

发新帖

查看: 8271|回复: 55

上一主题

下一主题

[贴图] 《Warhammer 40,000: Dawn of War II》釋出中文版畫面 [复制链接]

帖子: 1746
精华: 6
积分: 2143
金钱: 14775
荣誉: 7
人气: 3
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-3-26 16:52:22 |只看该作者 |正序浏览

　　由歐美知名遊戲大廠 Relic 開發的《Warhammer 40,000: Dawn of War II》，2 月中旬已搶先於歐美推出英文版，而遊戲的中文版則即將於 4 月初與玩家見面。代理商翎盛科技 25 日釋出了多張中文版截圖畫面。

　　PC 中文版《Warhammer 40,000: Dawn of War II》預定四月初上市，特典中文版建議售價 1,090.00 TWD。

By: GNN Ken Mar 26, 2009

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 328
精华: 0
积分: 164
金钱: 353
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

56^#

发表于 2009-4-2 06:23:49 |只看该作者

看不懂还玩个P啊~所以我到现在都没去下英文版的DOW2.......

[img] 代码禁用.........

使用道具举报

帖子: 2553
精华: 0
积分: 1280
金钱: 1877
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

55^#

发表于 2009-4-2 01:26:46 |只看该作者

回复 #37 rome1231 的帖子

这就是兴趣和工作的区别......

谨以头像纪念山哥，走好。
爱骂人的人，内心都很恐惧。长角的动物都不是食肉动物。

使用道具举报

帖子: 12
精华: 0
积分: 6
金钱: 108
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

54^#

发表于 2009-3-31 16:58:53 |只看该作者

难道他们的翻译人员都不是锤迷么。。。。NND。。。。。感觉白等了这么久。。。。。
大陆玩家一起支持正版啊~~~你看人家港台地区才好大点。可是就是有繁中游戏玩。。。。而我们想玩官方简中的都难死了。。。。

使用道具举报

加里森敢死队

黑暗圣堂·突击陆战队员

帖子: 1746
精华: 3
积分: 1913
金钱: 4523
荣誉: 44
人气: 0
评议: 0

53^#

发表于 2009-3-31 09:28:54 |只看该作者

回复 #52 blackboybl 的帖子

哦，我耳朵很好，用不着你来让我听，我都通了几遍了

Gameloft, Ubisoft, Activision，呆着吧，呆着吧

使用道具举报

帖子: 76
精华: 0
积分: 38
金钱: 168
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

52^#

发表于 2009-3-31 01:38:21 |只看该作者

原帖由 加里森敢死队 于 2009-3-26 17:35 发表
这两个还真没错，ultramarine在英语里的意思就是深蓝，Thule更接近于苏尔，索尔差了那么点

你自己去游戏里听剧情对话，到底是苏勒还是苏尔。

使用道具举报

帖子: 1240
精华: 0
积分: 620
金钱: 2396
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

51^#

发表于 2009-3-30 10:58:44 |只看该作者

官方的中文版，太好了，就等这个了

神作也好，雷作也罢；
是游戏么，是游戏就玩。

使用道具举报

帖子: 15
精华: 0
积分: 8
金钱: 299
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

50^#

发表于 2009-3-30 00:50:46 |只看该作者

次元蜘蛛主教的翻译没问题吗。。。不懂外语~只是觉得神官和主教有助于增加方舟和帝国的距离感。。。

好象对岸的同胞很喜欢主教以及对调后的字眼。。。

使用道具举报

帖子: 21
精华: 0
积分: 11
金钱: 152
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

49^#

发表于 2009-3-28 19:16:55 |只看该作者

据说这只是初搞，会再更改。
但我保持著怀疑的心态，以免到时候受伤太深 :(

使用道具举报

帖子: 129
精华: 0
积分: 65
金钱: 623
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

48^#

发表于 2009-3-28 11:31:50 |只看该作者

现在看来圣城刚放出来的1.0还给这个好...^_^

使用道具举报

人类幽灵战士军士长

大头像勋章

帖子: 4586
精华: 0
积分: 2373
金钱: 1819
荣誉: 8
人气: 3
评议: 0

47^#

发表于 2009-3-28 11:22:13 |只看该作者

翻译成这样，白等了……

使用道具举报

帖子: 378
精华: 0
积分: 190
金钱: 416
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

46^#

发表于 2009-3-28 10:32:19 |只看该作者

怎么和大陆某些部门出来的东西一样...创新创过了。

使用道具举报

帖子: 6008
精华: 1
积分: 3495
金钱: 2446
荣誉: 29
人气: 11
评议: 0

45^#

发表于 2009-3-27 23:18:20 |只看该作者

翻译很多看不懂啊...... .

Clevo NB50TK1 i5 8400 / 16G / 512G / 1050Ti

使用道具举报

帖子: 269
精华: 0
积分: 135
金钱: 511
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

44^#

发表于 2009-3-27 19:51:30 |只看该作者

不错～筹钱中．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

使用道具举报

帖子: 1423
精华: 0
积分: 711
金钱: 1573
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

43^#

发表于 2009-3-27 16:43:41 |只看该作者

喵勒个咪滴，我还真觉得自己有必要好好学习鸟文了……

使用道具举报

帖子: 140
精华: 0
积分: 72
金钱: 79
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

42^#

发表于 2009-3-27 14:49:01 |只看该作者

好吧……暂时就这样…… 希望能润色……

我是咪啊~ 大家还认识我吗？咪……

使用道具举报

帖子: 56
精华: 0
积分: 28
金钱: 153
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

41^#

发表于 2009-3-27 14:19:11 |只看该作者

有些句子读得很累....

使用道具举报

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 599
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

40^#

发表于 2009-3-27 11:31:38 |只看该作者

回复 #35 qq531159081 的帖子

台灣人也看不懂.....
官方說這還不是最終版本等實際發售了在看看吧...
希望有些改進不然這樣看的懂才奇怪....[伤心啊]

使用道具举报

帖子: 191
精华: 0
积分: 96
金钱: 188
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

39^#

发表于 2009-3-27 08:40:16 |只看该作者

还要=，

快马加鞭

使用道具举报

帖子: 1788
精华: 0
积分: 894
金钱: 2019
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

38^#

发表于 2009-3-27 08:29:08 |只看该作者

原帖由 加里森敢死队 于 2009-3-26 17:53 发表
注意看人物装备界面的图，left=离开
那个人物介绍loading的图就不用说了，会说中文的就会觉得这话狗屁不通
还有那个泰伦之爪，根本就是多余的，台湾翻译就是喜欢玩4个字，什么战栗时空
恶霸指挥官我估计他们根本就查不到那单词 ...

wanted翻译成刺客联盟，简直就是意译再加创造~~~~~~

其他感觉还不错，将就了吧，现在英文已经熟悉了

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-10 02:44 , Processed in 0.344599 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到