[游侠汉化组] Men of War 《战士》 汉化补丁 v1.21正式版

urf

汉化补丁安装后出现乱码的请仔细阅读安装说明并重新安装。

『版本对应关系』

※ v1.2之后的版本改动较大，因此难免会造成一些问题。相关具体信息请参考二楼。

v1.21版汉化对应游戏1.11.*以及后续版本。如果以后游戏文本不做大的改动，此即最终版。
（1.17.5升级补丁下载）
-  更新支持1.17.5
-  改进文本

v1.2版汉化对应游戏1.11.*-1.16.*版。
-  完善文本（包括日军姓名等）。
-  修改字体和中文显示系统，使其能完全兼容英文及俄文版，以后英文或俄文的MOD在中文版中使用都不需要再作额外的改动。
-  取消了一个中号字体，调整了之前的大号字体以获得适当的显示效果。
-  从现在起，中文版不会再改变游戏的版本号，并支持任意版本互联，支持在正版战网上游戏。

v1.1版汉化对应游戏1.11.3版本(汉化后应当是1.11.4)
-  v1.1版修复了之前的一些文本，并针对1.11.3版本修改和翻译了内容，并采用新的汉化方式。

v1.0及之前版本汉化对应游戏1.02版本

『汉化人员』

校正兼技术：urf
翻译：zmmness、HoneyDuke、fenix023、wasaiddv、hcj3381、kb1999 、plainchant 、兔八观音、yxyx6611、fishice2811
校正：huckwolf 、 子非语

『相关说明』
正式版制作完毕，以后除非游戏版本更新，否则不会再随便更改。
欢迎大家继续反应问题。

关于编辑器：
官方编辑器本身并不提供很好的多语言支持，导致了很多文本都藏在主程序内。
而目前采用的汉化方法导致主程序里放不下翻译后的文本，而这些文本也无法转移到lng文件里，所以几乎不可能汉化编辑器。
不过现有的编辑器文本都已翻译，只是用处不大。


『已知问题』
1、中文版无法与英文版联机，中文版之间（简体或繁体都可以）可以正常联机。
2、刚进入游戏播放动画时左上角显示的版本为乱码，这是游戏本身的问题，暂时无法解决。
3、最小字体多行显示的时候可能会出现行距过大的情况，这是字体原因，但是如果字体下面不留很大空的话会无法显示。
4、多人游戏中在房间的部分提示为乱码。不过同样的提示在游戏里是可以正确显示的，所以不打算恢复成英文了，一般都是提示玩家已离开，大家知道就可以了。
5、部分过场时的对话会被上下的黑条盖住，你可以打开消息记录察看被盖掉的内容。
6、已知使用不同版本的汉化进行联机容易出现同步问题，请大家最好统一使用最新版本的汉化进行联机（包括MOD汉化）。[/quote]

『游戏卡或其他问题的看这里』
汉化补丁经过测试发现对机能的影响是很小的。
汉化补丁不是程序，也没有修改游戏主程序，所以不能解决游戏固有的问题。（如偶尔的跳出等等）
很多MOD都会造成游戏变卡，比如尸体不消失MOD。
还有不同关卡对性能要求也不同。例如敌人非常多的关卡和黑夜关卡都对机器要求比较高。

『补丁下载』

简繁中文汉化包（v1.21）：
本地下载
网盘下载

-备用下载地址：（含全部补丁）
Sky Drive

历史版本
---- 简繁中文汉化包（v1.2） ----
本地下载
---- 1.1版汉化包 ----
简体中文汉化包(v1.1)：
补丁网：MOW简体中文汉化补丁(v1.1)
纳米盘：MOW简体中文汉化补丁(v1.1).rar
繁体中文汉化包(v1.1)：
补丁网：MOW繁体中文汉化补丁(v1.1)
纳米盘：MOW繁体中文汉化补丁(v1.1).rar
---- 1.0版汉化包 ----
简体中文汉化包(v1.0)：
补丁网：mow_chs_v1.0.rar
纳米盘：mow_chs_v1.0.rar
繁体中文汉化包(v1.0)：
补丁网：mow_cht_v1.0.rar
纳米盘：mow_cht_v1.0.rar

『安装』
正式版后，直接使用安装程序安装即可。

『无法进入游戏的解决办法』

原帖由 dmyao 于 2009-3-14 23:16 发表
把  <我的文档>\My Games\men of war\profiles\player 下面  options.set 文件 copy 到 profiles下面的 另一个文件夹中，试试开游戏。

不行的话，把  <我的文档>\My Games\men of war\profiles  这个文件夹中 除player外的都 删除。 再试试开游戏。

不行的话，就把 <我的文档>\My Games 下的 men of war  这个文件夹删除了。试试开游戏。

再不行，最后把 <我的文档>\My Games 下的 men of war  这个文件夹删除，重装，这个肯定行！

『中文工具』

中文并不能在游戏中直接显示，如果你想修改或添加文本，那么还需要一个专用工具。
有关工具的问题请发到专用贴里，不要发在汉化补丁的贴子里！
工具主要用于MOD，与汉化补丁没有直接关系。
http://game.ali213.net/thread-2627967-1-1.html

                             加入置顶索引 BY 2296363

5656885885

出現文件夾不存在或目錄結構不完整，可mow.exe就在那啊

5656885885

我是1.17.5的steam版，下了之後連結安裝地址，卻告訴我無法使用，求解

76682266

感谢分享.............

pokemon36

这么好的帖子不加入置顶精华索引里?

yjy838

谢谢了，非常感谢

yuvyu333

我升級了之後變成這樣 我要玩單人任  旦按不了=.= 有高手?

fbi234

顶顶。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

andytooti

好东西啊！顶一顶！！！！！！！！！！！！！！！

juniorzhang

知道的朋友加我QQ：415303919知道下，我是菜鸟，多谢！

juniorzhang

我的游戏装不了这个补丁，双击补丁出现个全是英文的对话框，英文是：the setup has detected that no version of men of wat is installed.
还有一串 ，请教是怎么回事？？

senlong1984

fuwlong

以前酷派有个补丁打了之后是显示1.17.5，这个傻瓜升级补丁打了之后怎么是显示，1.115？酷派的升级补丁里面有个MOW.EXE文件，好像版本要新一些。

rvsl

shukov

为什么打上1。21汉化补丁，显示却是1。1版

viwer

不知道为什么，用了抗日模组就会乱码
讨厌的20字

翱游星空

非常感激楼主，连地图名也给汉化了

[ 本帖最后由 翱游星空 于 2010-5-7 23:40 编辑 ]

dgboyie

汉化组辛苦了！！非常的谢谢！！！！

eason001

新版补丁发布~

zkcat1221

顶下 哈哈 ~~~~超级喜欢 战争之人~~~