游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › FEAR系列即将全面汉化

12 下一页

返回列表

查看: 4188|回复: 32

[原创] FEAR系列即将全面汉化 [复制链接]

urf

天邈汉化组技术总监

游侠荣誉会员勋章

帖子: 6250
精华: 9
积分: 5938
金钱: 4989
荣誉: 101
人气: 34
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-2-7 20:44:42 |只看该作者 |正序浏览

计划已经启动，即将汉化的作品包括：
F.E.A.R.（主要弥补繁中翻译的低质）
F.E.A.R.之撤离点
F.E.A.R.之珀尔修斯的密令
F.E.A.R.2

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

烤鳗鱼

帖子: 497
精华: 0
积分: 249
金钱: 451
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2009-2-8 10:23:24 |只看该作者

翻译2吧...一代和资料片都透好几次了

CPU Intel E8200 盒装 OC 3.2GHz
主板微星P45 NEO F
内存金士顿 1Gx2 DDRII 667MHZ
硬盘希捷 320G+160G 32M SATA+西数双碟1T
显卡蓝宝石 HD4870 512M
键鼠黑腹狼蛛+MX518+杂牌音响....

使用道具举报

邓九五

帖子: 1237
精华: 0
积分: 622
金钱: 6555
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2009-2-7 22:54:28 |只看该作者

好消息啊

王爷出巡,挡驾天诛.

使用道具举报

邓九五

帖子: 1237
精华: 0
积分: 622
金钱: 6555
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2009-2-7 22:42:01 |只看该作者

游侠说汉化，要当半个笑话看，谢谢，楼主经验不丰富啊。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

出自太般语录

王爷出巡,挡驾天诛.

使用道具举报

AJ-STYLE

帖子: 378
精华: 0
积分: 191
金钱: 417
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2009-2-7 22:38:56 |只看该作者

虽然珀尔修斯的密令官方不承认，但是游戏质量还是可以的，支持汉化

使用道具举报

urf

天邈汉化组技术总监

游侠荣誉会员勋章

帖子: 6250
精华: 9
积分: 5938
金钱: 4989
荣誉: 101
人气: 34
评议: 0

29^#

发表于 2009-2-7 22:37:23 |只看该作者

原帖由 wlandwxy 于 2009-2-7 22:21 发表

确实是这样，好多语句的意思都不通，个人认为第2个资料片就没有翻译的必要了，官方都不承认它的剧情啊，

另外，我建议大大等段时间看看，2代TW会不会出中文版的，这段时间可以做过一代加撤离点的修正汉化 [ ...

2代不会出中文版，售后明确不提供中文支持了，说明不会有中文版出来。
第2个资料片，虽然不算正史，但是至少也是撤离点的原班人马搞的，游戏还是不错的，而且那个夜行小队设计的也很出色。

使用道具举报

wlandwxy

太空野狼突击队员

帖子: 873
精华: 0
积分: 477
金钱: 2141
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2009-2-7 22:21:36 |只看该作者

原帖由 urf 于 2009-2-7 20:53 发表

因为你没看过原文。繁中版翻译错误太多了，不过只能说那个翻译是新手。

确实是这样，好多语句的意思都不通，个人认为第2个资料片就没有翻译的必要了，官方都不承认它的剧情啊，

另外，我建议大大等段时间看看，2代TW会不会出中文版的，这段时间可以做过一代加撤离点的修正汉化

欺世盗明善恶谁能辩

使用道具举报

feel`

候斯级魔兵

帖子: 3853
精华: 0
积分: 1938
金钱: 5402
荣誉: 1
人气: 14
评议: 0

27^#

发表于 2009-2-7 22:14:07 |只看该作者

好啊,好啊,真是好消息.................

我不是画面党!!!!!!!!!!

使用道具举报

liaojunjia

帖子: 1913
精华: 0
积分: 957
金钱: 4667
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

26^#

发表于 2009-2-7 22:10:17 |只看该作者

何时

才完成啊????????????

≮梦想≯∽∽ 我记得细个果阵都有个梦想架,不过E个梦想系属于我同家姐噶...记得好似系小学生时期啦,可能小朋友都钟意吃零食呱,我同家姐就决定大个就开间士多,成日都可以吃吃吃....真系好为吃啊...之后就无捻过第个梦想喇!

使用道具举报

kyo33170

帖子: 5553
精华: 0
积分: 2791
金钱: 16441
荣誉: 1
人气: 40
评议: 0

25^#

发表于 2009-2-7 21:53:06 |只看该作者

有繁体玩繁体，没繁体玩汉化
还有，看看你们汉得快还是人家论坛汉得快

使用道具举报

urf

天邈汉化组技术总监

游侠荣誉会员勋章

帖子: 6250
精华: 9
积分: 5938
金钱: 4989
荣誉: 101
人气: 34
评议: 0

24^#

发表于 2009-2-7 21:44:24 |只看该作者

原帖由 xiaochun00 于 2009-2-7 21:30 发表
省省吧，一个波斯王子3搞的大张旗鼓的，到现在东西呢？？

汉化出来，再发才是正经~~~~~~~~~~~~~~

还弥补繁中的低质，看到这句，我想拉屎了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ...

波斯王子3是因为有人代理了。繁中的FEAR翻译的的确很差，没什么可说的，继续拉屎吧。

使用道具举报

urf

天邈汉化组技术总监

游侠荣誉会员勋章

帖子: 6250
精华: 9
积分: 5938
金钱: 4989
荣誉: 101
人气: 34
评议: 0

23^#

发表于 2009-2-7 21:37:53 |只看该作者

原帖由 alainhenri 于 2009-2-7 21:18 发表
晕.LZ也要说清楚是哪个论坛.或者具体是谁启动了这个计划..........不要让我们白高兴一场啊....

游侠汉化

使用道具举报

xiaochun00

幻魔上忍
FC☆踩采蘑菇腹黑の菜鸟

帖子: 8277
精华: 0
积分: 4182
金钱: 643
荣誉: 4
人气: 12
评议: 0

22^#

发表于 2009-2-7 21:30:40 |只看该作者

省省吧，一个波斯王子3搞的大张旗鼓的，到现在东西呢？？

汉化出来，再发才是正经~~~~~~~~~~~~~~

还弥补繁中的低质，看到这句，我想拉屎了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

砍了，砍了，全TM砍了，老子看一个砍一个！！！！！！！！
FUCK CBS，ABC，FOX，BULL SHIT！！！！！！！！

使用道具举报

yanni

帖子: 904
精华: 0
积分: 462
金钱: 1747
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2009-2-7 21:30:10 |只看该作者

直接汉化FEAR2吧，1代还有人玩？

使用道具举报

eqwrteytgrtf

帖子: 7000
精华: 0
积分: 3500
金钱: 15345
荣誉: 0
人气: -4
评议: 0

20^#

发表于 2009-2-7 21:29:06 |只看该作者

先玩英文版吧等中文有得等最快也得等半年

使用道具举报

welo008

帖子: 2831
精华: 0
积分: 1418
金钱: 4
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

19^#

发表于 2009-2-7 21:28:31 |只看该作者

啥时候汉化一下死刑犯啊。。。。。。。。。。。。。[伤心啊]

使用道具举报

yhb19820419

S.W.A.T☆久经沙场の巨蟒9毫米
猎兵系海克力斯之眼　

活跃勋章大头像勋章白金会员勋章

帖子: 17025
精华: 1
积分: 9325
金钱: 30969
荣誉: 59
人气: 225
评议: 0

18^#

发表于 2009-2-7 21:26:52 |只看该作者

2的汉化················

使用道具举报

jk1526

硬件助理工程师

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 29682
精华: 0
积分: 15151
金钱: 19363
荣誉: 29
人气: 187
评议: 0

17^#

发表于 2009-2-7 21:26:04 |只看该作者

期待FEAR2代汉化了............

使用道具举报

libindi

帖子: 7196
精华: 0
积分: 3640
金钱: 465
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2009-2-7 21:23:18 |只看该作者

期待！不过字体能否换成雅黑呢？
‘

I have the fifth freedom... so watch out, here I come

使用道具举报

lebronkobe

帖子: 734
精华: 0
积分: 367
金钱: 550
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2009-2-7 21:20:46 |只看该作者

先漢化2吧,雖然1有翻譯错誤,但總比2只有英文要好
何況我相信更多人希望漢化2

使用道具举报

12 下一页

返回列表

[原创] FEAR系列即将全面汉化 [复制链接]

浏览过的版块

游侠荣誉会员勋章

活跃勋章

大头像勋章

白金会员勋章