求助翻译--Weston-super-Mare

paradise01

RT,小弟新开档,南北赛区,球队为  Weston-super-Mare   ,不是很清楚其俱乐部历史及资料,之前看  eirio 有帮忙翻译  fisher athletic 的俱乐部资料,想请问一下,能否有达人帮帮忙,翻译一下 Weston-super-Mare 俱乐部的资料,万分感谢!

cgb7447560

韦斯顿超级马雷足球俱乐部

cgb7447560

足球队的中文名字应该叫 韦四顿超级马雷足球俱乐部！
不知道对不对，请大家参考！

cgb7447560

经理13，刚才打少了个1

cgb7447560

我玩这个俱乐部已经升级到全国联赛了，现在是第一名。经理3是可以作弊的。想知道联系我104970715

paradise01

谢谢5L的大哥帮忙翻译,十分感谢.

To6L:我也是看着球队选的,那以后可以多联系哈,关于那边的信息我都不是很清楚.因为连英文都不是很清楚!呵呵
想问一下,如果要到这个地方,直接坐飞机能到吗?我想写一份FM的日记

pengfei060868

lz你真强！怎么就选我住的地方的球队啊！哈哈
这是一个海滨小镇，旅游为主，人口五万，每年的游客有三百万。至于足球队。。。呵呵。大部分球员都是半职业，或者说是第二职业，都是因为兴趣。我就认识一个球员

走私象牙

-Weston-Super-Mare Football 俱乐部历史

历史:
俱乐部第一个站点叫作在LOCKING 路和HUTTON MOOR路上的连接点. 这现在被开发成了私有住房庄园。 足球俱乐部形成了，在前Weston航空器边的球员建议了在他们的AGM之后应该形成具有镇的名字的队.

Weston-Super-Mare俱乐部的第一个纪录在1887-88季节一次竞争比赛.当他们在Somerset组织的奖牌竞争中以1-2的比分输给了竞争对手CLEVEDON城镇队.第二年Weston是Somerset 组织的县委员会的委员.Weston的第一次杯赛胜利是在1911年3月，当他们打了在Weston慈善杯赛时以3-0的比分大败了CLEVENDON队!在1913/14赛季他们在Bath City and Bristol Rovers Reserves夺得了赛季的第三名!

在1922/23赛季中,他们在28场比赛中以17胜,6平,5负的战绩位于Bristol Leather 之后,排名赛季第二.在那个赛季,他们还在YATTON足球场以8-2的比分击败了CLEVENDON队,夺得了BRISTOL慈善杯的冠军!

他们的第三个杯赛胜利,是在1926/27赛季夺得了Somerset高级奖杯.在半决赛以3-2战胜了PAULTON ROVER以后,他们在决赛中只有9个人参加比赛,原因是其中的两名队员接到了一份假的电报声称比赛被取消了!不过他们还是在决赛中,在6000名观众面前战胜了WELTON ROVER队!

但是在那一年,他们在CLEVONDON慈善杯的比赛中以1比5的比分输给了CLEVENDON队.在那些日子里Westons球员是有偿的一半使用的冠军.在1936/37赛季,CLEVENDON又一次在Somerset高级奖杯比赛中在第一次比赛1-1战平,但是在重赛中击败了Weston队.

但是在第二次世界大战中,Weston球队被解散了!

在1948年的一次在城镇举行的会议上,会议决定从新组建一只半职业化的球队,也就是现在的WESTON球队从新组建了!委员会被组成探讨买LOCKING路的可能性，在当时被认为是4000英磅!在后面的几个月中,俱乐部被选举与Barnstaple Town和新俱乐部Chippenham联合在一起,一起被分到了西部2级联赛中!

热情

WESTON俱乐部在他们的主场,也就是LOCKING路上的GREAT GROUND场地比赛时,经常会吸引大概1000多名观众来观看.而且在他们与当地的LANGFOR ROVER踢友谊比赛的时候更能在多吸引600多人.第一个主场的联赛比赛,吸引了1500名球迷来观看,所有的球迷呆在一个大帐篷里!帐篷没有遮掩的地方,但是球迷热情很高,而且经常人群滚动!第一个客场的比赛是去与队里有7名职业联盟球员的chippenham队.WESTON以1-6输了,但是应该注意大多数的球队都认为chippenham队很强,是一个让人可怕的对手!

第一个客场胜利是击败了STONEHOUSE地区的CINDERFORD队.一个进一步助力来了与支持者的形成在1948年棍打与已故的山姆Wooding作为它的一等秘书.俱乐部在50年代一步一步的在联赛被迫解散的时候靠近升级的位置.虽然这个目标不是很容易达到,因为在1951/52赛季,他们被Bideford以11-0击败!

在1955/56赛季,WESTON在LANGFORD的主场以7-0痛击对方!

在1960/61赛季,WESTON和Trowbridge Town, Exeter City Reserves and Welton Rovers一起,进入了西部足球联盟最高级的联赛.在1961年第一届英格兰联赛杯上,他们在最后的比赛中在2500名观众面前输给了当地的Bridgwater Town队.而且他们在接下来的比赛中,在主场又和丁级联赛的水晶宫队打成了平手!

球队的成功是在1975/76年,当KIM BOOK教练上任的时候.在接下来他管理的7个赛季中,WESTON俱乐部夺得了联赛的第二名,而且拿了联赛杯的冠军和在五个地方五次拿到了高级杯的冠军.只有在1980/81赛季在金4决赛中1-2输给了Dawlish Town.

在1983/84季节Weston搬到了新的主场， Woodspring公园，几乎完全由支持者建造。 Woodspring公园在以后几年里迅速发展,用了100000英磅改成了俱乐部,而且在1986年装上了日光灯!

在1989年,John Ellener成为了新的主教练,他带领在球队重新足见后头一次在三年之内两次闯进联赛杯决赛.WESTON赢的了西部联盟的冠军,并且升级到南部联赛!

在1993年,Peter Amos 接过了主教练的位置,并且带领球队在第一个南部联盟联赛排在联赛第11位.

俱乐部的第一项记录是在1993/94赛季开始时创造的,他们保持了10场不败,最后一1-4输给RUGBY队后结束的!这个记录还包括了球队历史上第二次进入了杯赛的第一轮.历史写出了,球队在2623名球迷面前以2-2打平,这个是在球队主场输球之前创造的!

另外一项记录也在那个赛季被创造.是第一次进入到了足总杯的首轮.他们在联赛中得到了91分,只落后RUGBY球队一分而遗憾的没有升级!

在那个赛季,Matt Lazenby也以180个最多的进球被载入了球队的历史中!

1994/95赛季是俱乐部不是很成功的一年,他们在上个赛季拿到了联赛的第四位,但是接下来的那个赛季,球队由于财政问题,将Danny O'Hagan和Stuart Jones 卖到了其他的球队,创造了球队历史上20000英磅的转会费记录用于重建球队,那个赛季球队只拿到了另人失望的第19名!

1998/99赛季,球队又回到了低级联赛.而且球队一开始成绩很糟糕,但是创造了进入到足总杯第四轮的好成绩!在这个赛季,球队又将 Ryan Souter 卖到了BURY队!

促进

在2000年,球队有了安全的财政后,球队的目标是向英超发起攻击.

在2001年10月底,球队壮志雄心,准备升级,是该到了一个进步的阶段了!做为一个过渡时期,ALAN WHITE接管了球队!

2001年11月,俱乐部任命Frank Gregan 为主教练,虽然他和Aberystwyth的合同到2002年才到期!这次,Frank Gregan的助手Chris smith满怀信心和雄心的制定了球队场内场外的第一个计划.

在2002/03赛季节,球队升级到了Dr. Martens的最高级联赛.紧随着Merthyr Tydfll一起进入.WESTON是在对同城对手CLEVENDON的比赛中以1-0获胜升级的!

在2003/04赛季节,球队有了一个非常成功的赛季,球队进入到了Nationwide Conference South 联赛.而且窗记录的第一次闯进了足总杯的第二轮,虽然以1-4输给了Northampton Town.球队还进入了FA杯的第四轮,虽然以2-4输给了Telford United ,在那个赛季中,同联赛的Farnborough Town and Gravesend & Northfleet 也有不错的成绩!

在2004年8月.球队又搬到了新的主场,Woodspring体育场,在他们在新体育场的新的第一个赛季中,他们以58分的优异成绩排在第11位!

上个赛季,他们却丢带了球队的始终一贯作风.先后在主场以0-3和0-5输给了Yeading和Thurrock.在赛季结束时,只排到了联赛的中游位置!





好了,翻译完了,不敢说翻译的全对,但是把球队这些年所有的历史都讲出来了!希望楼主可以参照这个历史,带领球队取得好的成绩!

248362791

威斯顿超级母马[害怕] [害怕] [害怕] 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

paradise01

英文也可以,先凑合着用金山词霸了,不过要是那个大哥可以帮忙翻译成中文,那就再感激不过了!

gianfrancochn

Weston-Super-Mare Football Club History
History

The clubs first site was known as the Great Ground at the junction of Locking Road and Hutton Moor Road; this has now been developed as a private housing estates. The Football Club came into being after players in the former Weston Aircraft side had suggested at their AGM that a team bearing the town's name should be formed.

The first record of a Weston-Super-Mare Football Club side in a competitive match was in the 1887-88 season when they lost to local rivals Clevedon Town 2-1 in a Medal Competition organised by the Somerset FA. The following year Weston were members of a County Committee of the Somerset FA. Weston's first cup win was in March 1911 when they beat Clevedon 3-0 in the Weston Charity Cup. In 1913/14 they finished third in the Bristol Charity League behind Bath City and Bristol Rovers Reserves.

In 1922/23 they played in a Bristol District League coming second behind Bristol Leather Trades winning 17 and drawing 6 of their 28 games. That season they also won the Bristol Charity Cup beating Clevedon 8-2 in the final on the 5th May 1923 at Yatton Football Ground.

The third cup victory was in the 1926/27 season when they won the Somerset Senior Cup defeating Paulton Rovers 3-2 in the semi-final after starting with only nine men because two players had been sent bogus telegrams advising that the match was off. They went on to defeat Welton Rovers in front of a 6,000 crowd.

They were also finalists that year in the Clevedon Charity Cup losing 5-1 to Clevedon. In those days Westons players were paid half a crown to play. Clevedon again beat Weston in the replay of the 1936/37 Somerset Senior League Knock Out Cup after drawing 1-1 in the first match.

As in the Great War, Weston were disbanded for the Second World War.

The present club reformed in 1948, a meeting at the town hall decided to form a semi-professional club. A committee was formed to look into the possibilty of buying the Locking Road Ground which at the time it was thought it could be acquired for around £4,000. In the following months the club were elected into the Western League Division 2 in company with Barnstaple Town and a new club Chippenham United.

Enthusiasm

Weston played their home matches at the Great Ground in Locking Road where they regularly attracted attendances of over 1,000 and even for a friendly against local side Langford Rovers over 600 turned up. The first league game at home attrached some 1,500 fans, the changing accommodation being in a large marquee. There was no cover for spectators but enthusiasm ran high and crowds rolled along. The first league match was away to chippenham United, in a side which included in their number seven professionals, some of them former football league players. Weston was beaten 6-1 but it should be noted that the Chippenham side proved too strong for most opponents that season and were really formidable opposition.

The first Weston win at Locking Road came against Cinderford Town and was followed by the first away win at Stonehouse. A further boost came with the formation of the Supporters Club in 1948 with the late Sam Wooding as its first Secretary. The club spent most of the 1950's in the Second Division going close to promotion on a couple of occasions before the division was disbanded although it was not always easy going - in 1951/52 Bideford beat Weston 11-0.

The move to Langford Road Ground came in time for 1955/56 and the first game saw Weston trounce Peasedown 7-0.

In 1960/61 along with Trowbridge Town, Exeter City Reserves and Welton Rovers, Weston were elected to Division 1 of the Western Football League, and held the unique distinction of never winning promotion or suffering relegation. The first modern taste of cup glory came in 1961 when Weston reached the First Round Proper of the FA Cup ending in bitter disappointment as they were beaten by local rivals Bridgwater Town in the replay before a home crowd of 2,500. They missed a plum home tie against Crystal Palace who were then in Division 3 of the Football League.

At Langford Road the set up was a great improvement on that at the Great Ground. Apart from the changing accommodation for the players, a licensed Social Club was eventually established in what had been a large Nissan Hut. This had been reinforced externally and at a later stage a skittle alley was built alongside the Social Club. A period of success began in the 1975/76 season with the arrival of Kim Book as team manager. During the seven seasons under his control and that of his successor Dave Stone, Weston reached second place in the league, won the League Cup and also won the Western Senior Cup on five occasions. Only once did they finish lower than the top ten and in 1980/81 they reached the Western League Goldliner Cup Final, losing 2-1 to Dawlish Town.

In the 1983/84 season Weston moved to a new ground, Woodspring Park, which was built almost entirely by supporters. The Woodspring Park Ground was greatly developed in subsequent years with a clubhouse costing £100,000 and floodlights installed in 1986.

In 1989 John Ellener was appointed manager and in three seasons he took the club to two Cup Finals and for the first time since they were reformed, Weston won the Western League Championship and were promoted to the Southern League Midland Division.

In 1993 team coach Peter Amos replaced John Ellener as manager and guided the club to eleventh position in their first season in the Midland Division.

A club record was set at the beginning of the 1993/94 season with an undefeated run of ten matches, the seagulls flight ended in a 4-1 defeat by VS Rugby. The run also included an appearance in the first round proper of the FA Cup for only the second time in the clubs history, being drawn against non-league Woking. History repeated itself, Weston drawing 2-2 at Woking before losing in the replay at Woodspring Park in front of a crowd of 2,623 supporters - a new ground record!

A new record was also acheived that season by reaching the first round proper of the FA trophy in the same season. The league record attendance was broken with a 1,260 gate against Clevedon Town. Ninety-one points were collected in the league but promotion was missed by just 1 point from VS Rugby.

During that season Matt Lazenby wrote his name into the Seagulls history book by becoming the clubs highest goal scorer with 180 goals.

1994/95 was less successful and resulted in the recuitment of Len Ashurst who took the side to fourth place in his first season. This success was affected in the following season due to enforced budget cuts. The sale of Danny O'Hagan to Dorchester and Stuart Jones to Sheffield Wednesday, for a club record fee of £20,000 left the need for team rebuilding and saw the club finish in a disappointing 19th place.

The start of the 1998/99 season saw the promotion of John Relish and a move back to the Midland Division. The season started poorly in the league, but a run in the FA Trophy saw Weston reach the fourth round and a tie against Hitchin Town. Defeat in this game saw the club miss out on a plum home tie against Conference side Forest Green Rovers.

In the league the side plunged to the bottom three of the table but an improvement inconsistency after Christmas produced a string of good results. During this season Weston made yet another sale, this time Ryan Souter departed to Bury.

Promoted

In 2000 Weston secured the purchase of the Westlands site only a stones throw away from Woodspring Park. The aim of the club was to progress to the Premier Division of the Dr. Martens League and in the longer term, to the Nationwide Conference.

At the end of October 2001 the board decided that to acheive their ambitions of gaining promotion it was time for a new progressive management team. As an interim measure, Director of Football Alan White took over first team affairs.

In November 2001 the club appointed Frank Gregan as manager, although due to his contractual commitments with Aberystwyth he did not take up the position until 2002. During this time Gregan's assistant Chris smith took control of first team affairs with confidence at the club high that ambitions on and off the field would be met.

In 2002/03 the club made history when they won promotion to the Dr. Martens League Premier Division, finishing runners up in the Western Division behind Merthyr Tydfll. Weston won promotion at local rivals Clevedon Town following a 1-0 victory.

In 2003/04 the club had a very successful season gaining entry into the newly formed Nationwide Conference South The team also reached the second round proper of the FA Cup for the first time in their history eventually losing 4-1 at Northampton Town. A tremendous run in the FA Trophy was ended when the team lost 4-2 to Telford United in the fourth round. Farnborough Town and Gravesend & Northfleet were amongst Conference sides beaten during the two cup runs.

In August 2004, Weston moved into their new purpose built ground - Woodspring Stadium. In their first season in the new ground, and in the new division, they finished a credible 11th with 58 points.

Last season Weston struggled for consistency - wins at promotion chasing St Albans City and Dorchester Town being undermined by heavy home defeats to Yeading (0-3) and Thurrock (0-5) - and ultimately finished in another mid-table position.