游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 阿尔戈英雄的崛起+阿尔法协议+骑士精神：中世纪战争+地下城主MMXII+魔法黎明2+神圣纪事2+第一圣殿骑士+特隆：进化+神界2+女武神 › 圣域2中文版的翻译

12 下一页

返回列表

查看: 3501|回复: 22

圣域2中文版的翻译 [复制链接]

Saul110

帖子: 2104
精华: 1
积分: 1444
金钱: 2702
荣誉: 19
人气: 4
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-1-9 13:58:12 |只看该作者 |正序浏览

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

momo_t

帖子: 1773
精华: 0
积分: 907
金钱: 5614
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2009-1-9 22:02:05 |只看该作者

什么叫原汁原味，估计英文没个十几年的功底还是算了吧，老老实实用汉化吧

使用道具举报

endest

帖子: 246
精华: 0
积分: 123
金钱: 3275
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2009-1-9 21:56:51 |只看该作者

游戏而已，开心就好
如果原版就是要恶搞一点，这样的翻译就很GOOD

使用道具举报

careless

帖子: 1440
精华: 1
积分: 1040
金钱: 2680
荣誉: 12
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2009-1-9 20:54:21 |只看该作者

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

原帖由 careless 于 2009-1-9 20:45 发表
基于资料整理和对比（因资料大部分都来自国外英文站点），包括我在内，对简体中文/英文版之间互相切换有需求的玩家还是不少的，至少从目前来看，这相对比较容易，欢迎大家一起交流。不过有几个前提 ...

使用道具举报

MJ ♂

帖子: 1501
精华: 0
积分: 753
金钱: 2606
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2009-1-9 20:28:16 |只看该作者

纳闷啊作为一款魔幻的游戏怎么会谈到大学本科？？

这真是结合了中国的民情了！这也太本地化了吧

有些过犹不及

使用道具举报

MJ ♂

帖子: 1501
精华: 0
积分: 753
金钱: 2606
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2009-1-9 20:25:47 |只看该作者

好想法顶礼膜拜服了 ...........

使用道具举报

sunchina01

帖子: 686
精华: 0
积分: 343
金钱: 670
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2009-1-9 17:20:43 |只看该作者

原帖由 sole 于 2009-1-9 14:07 发表
圣域这个游戏一直都很有幽默感，估计星空汉化的时候加入中国特色。

对啊.这是安大的意思.

哈哈.还有好多的呢.

迅雷党飘过。打死那些挂着迅雷，在这里喷吸血党的人

使用道具举报

amdparadise

邪恶狼人恶灵使

帖子: 4504
精华: 1
积分: 2652
金钱: 3453
荣誉: 20
人气: 1
评议: 0

17^#

发表于 2009-1-9 15:37:23 |只看该作者

有些幽默的东西翻成中文就完全不幽默了，看起来还很傻。
替换掉还是可行的。

使用道具举报

kdashworld

帖子: 9275
精华: 1
积分: 5118
金钱: 28473
荣誉: 28
人气: 8
评议: 0

16^#

发表于 2009-1-9 15:34:26 |只看该作者

回复 #14 Pharaoh 的帖子

呵呵，人家不说，说明默认了。。。。。。。。人家说了，就可以死了不少玩家汉化这条心~~~~~~~

The trouble ain't that there is too many fools, but that the lightning ain't distributed right.

- Mark Twain

DECEPTICONS TRANSFORM AND RISE UP ！

使用道具举报

Pharaoh

活跃勋章

帖子: 24660
精华: 0
积分: 12632
金钱: 27988
荣誉: 30
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2009-1-9 15:25:37 |只看该作者

原帖由 andrewbear 于 2009-1-9 15:06 发表

你要原文？

德文版、英文版以及其他各个版本，这个位置的翻译都不一样，大家都是用自己国家的谚语、恶搞语句、双关语填上去的，你觉得我应该用哪个语言版本翻译呢？ ...

这样啊，那还是算了……

原帖由 kdashworld 于 2009-1-9 15:22 发表
哈哈，安总出来澄清事实了。。。。。。。。。。。。

顺便解释下核心汉化的概念吧。。。。。。。。。。是不是只要搞到global.res 就可以是中文版啦 ...

应该是Local文件夹下的东西就行了，可能光一个global.res也可以，不清楚~~
不过这种事情人家是不会告诉你的，嘻嘻~~~

使用道具举报

kdashworld

帖子: 9275
精华: 1
积分: 5118
金钱: 28473
荣誉: 28
人气: 8
评议: 0

14^#

发表于 2009-1-9 15:22:20 |只看该作者

哈哈，安总出来澄清事实了。。。。。。。。。。。。

顺便解释下核心汉化的概念吧。。。。。。。。。。是不是只要搞到global.res 就可以是中文版啦

The trouble ain't that there is too many fools, but that the lightning ain't distributed right.

- Mark Twain

DECEPTICONS TRANSFORM AND RISE UP ！

使用道具举报

andrewbear

帖子: 341
精华: 0
积分: 172
金钱: 969
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-1-9 15:06:53 |只看该作者

原帖由 Pharaoh 于 2009-1-9 14:41 发表
唉，最讨厌这种翻译了，原文说的是什么都不知道…………

你要原文？

德文版、英文版以及其他各个版本，这个位置的翻译都不一样，大家都是用自己国家的谚语、恶搞语句、双关语填上去的，你觉得我应该用哪个语言版本翻译呢？

使用道具举报

Pharaoh

活跃勋章

帖子: 24660
精华: 0
积分: 12632
金钱: 27988
荣誉: 30
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-1-9 14:41:30 |只看该作者

唉，最讨厌这种翻译了，原文说的是什么都不知道…………

使用道具举报

whitenoiz

帖子: 297
精华: 0
积分: 149
金钱: 480
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-1-9 14:27:06 |只看该作者

中文的很舒服，但是CA名字老想不起来哪个是哪个……
我想要双语补丁……

We were put here on the earth, put here to feel joy...

使用道具举报

hedgehog12

帖子: 688
精华: 0
积分: 344
金钱: 3366
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2009-1-9 14:22:06 |只看该作者

刚刚去淘宝购买了一套99元的！呵呵估计下礼拜就能玩到了！

使用道具举报

kdashworld

帖子: 9275
精华: 1
积分: 5118
金钱: 28473
荣誉: 28
人气: 8
评议: 0

9^#

发表于 2009-1-9 14:19:00 |只看该作者

有意思。。。。。。。。。。。。。。放汉化吧，就一个文件就解决了

global.res 2.82MB。。。。。。。。。。。。。。。。hohoho

The trouble ain't that there is too many fools, but that the lightning ain't distributed right.

- Mark Twain

DECEPTICONS TRANSFORM AND RISE UP ！

使用道具举报

amdparadise

邪恶狼人恶灵使

帖子: 4504
精华: 1
积分: 2652
金钱: 3453
荣誉: 20
人气: 1
评议: 0

8^#

发表于 2009-1-9 14:13:28 |只看该作者

这个......由中国特色啊

使用道具举报

whitenoiz

帖子: 297
精华: 0
积分: 149
金钱: 480
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-1-9 14:12:02 |只看该作者

LZ提供下大概位置，我要去参观～～

We were put here on the earth, put here to feel joy...

使用道具举报

sole

帖子: 107
精华: 0
积分: 54
金钱: 131
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-1-9 14:07:14 |只看该作者

圣域这个游戏一直都很有幽默感，估计星空汉化的时候加入中国特色。

使用道具举报

whitenoiz

帖子: 297
精华: 0
积分: 149
金钱: 480
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-1-9 14:06:08 |只看该作者

鼠标呢？？

目前刨坟擦雕像还真么看见这么狠的。

We were put here on the earth, put here to feel joy...

使用道具举报

12 下一页

返回列表

圣域2中文版的翻译 [复制链接]

回复 #14 Pharaoh 的帖子

浏览过的版块

活跃勋章