【分享】最全的战国名词翻译!!!

ybqad123

六大姓氏
藤原 FUJIWARA，源 MINAMOTO（清和源氏 SEIWA GENJI），平 TACHIBANA（桓武平氏 KAMMU TAIRA），紀 KI，橘 TAIRA，管原 SUGAWARA

部分苗字
赤松 AKAMATSU，尼子 AMAKO，浅井 ASAI，朝倉 ASAKURA，足利 ASHIKAGA

千葉 CHIBA，長宗我部 CHOSOKABE

伊達 DATE

北条 HOJO，長谷川 HASEGAWA，畠山 HATAKEYAMA，細川 HOSOKAWA

今川 IMAGAWA

狩野 KANOHA，北畠 KITABATAKE，九条 KUJO

松平 MATSUDAIRA，三浦 MIURA，三好 MIYOSHI，毛利 MORI，村田 MURATA

長尾 NAGAO，二条 NIJO，新田 NITTA

大友 OTOMO，大内 OUCHI

六角 ROKKAKU

西園寺 SAIONJI，斎藤 SAITO，佐々木 SASAKI，斯波 SHIBA，島津 SHIMAZU

武田 TAKEDA，富樫 TOGASHI，土岐 TOKI，徳大寺 TOKUDAIJI，徳川 TOKUGAWA

上杉 UESUGI

柳生 YAGYU，山口 YAMAGUCHI，山名 YAMANA，吉田 YOSHIDA，吉野 YOSHINO

补充名人类:
织田信长: ODA NOBUNAGA
织田信秀: ODA NOBUHIDE
织田信忠: ODA NOBUTADA
织田秀信: ODA HIDENOBU
织田信孝: ODA NOBUTAKA
神户信孝: KANBE NOBUTAKA
平手政秀: HIRATE MASAHIDE
柴田胜家: SHIBATA KATSUIE
佐久间盛政: SAKUMA MORIMASA
佐久间信盛: SAKUMA NOBUMORI
明智光秀: AKECHI MITSUHIDE
丹羽长秀: NIWA NAGAHIDE
丹羽长重: NIWA NAGASHIGE
前田利正: MAEDA TOSHIMASA
前田利家: MAEDA TOSHIIE
前田利长: MAEDA TOSHINAGA
前田利政: MAEDA TOSHIMASA
细川藤孝: HOSOKAWA FUJITAKA
细川忠兴: HOSOKAWA TADAOKI
池田恒兴: IKEDA TSUNEOKI
池田辉政: IKEDA TERUMASA
木下藤吉郎: KINOSHITA TOKICHIRO
羽柴秀吉: HASHIBA HIDEYOSHI
丰臣秀吉: TOYOTOMI HIDEYOSHI
丰臣秀次: TOYOTOMI HIDETSUGU
丰臣秀赖: TOYOTOMI HIDEYORI
石田三成: ISHIDA MITSUNARI
别所长治: BESSHO NAGAHARU
荒木村重: ARAKI MURASHIGE
斋藤道三: SAITO DOSAN
斋藤义龙: SAITO YOSHITATSU
斋藤龙兴: SAITO TATSUOKI
今川义元: IMAGAWA YOSHIMOTO
今川氏真: IMAGAWA UJIZANE
松平清康: MATSUDAIRA KIYOYASU
松平广忠: MATSUDAIRA HIROTADA
松平元康: MATSUDAIRA MOTOYASU
德川家康: TOKUGAWA IYEYASU
德川信康: TOKUGAWA NOBUYASU
德川秀忠: TOKUGAWA HIDETADA
德川秀康: TOKUGAWA HIDEYASU
足利义辉: ASHIKAGA YOSHITERU
足利义昭: ASHIKAGA YOSHIAKI
浅井久政: AZAI HISAMASA
浅井长政: AZAI NAGAMASA
波多野秀治: HATANO HIDEHARU
三好长庆: MIYOSHI NAGAYOSHI
三好政康: MIYOSHI MASAYASU
松永久秀: MATSUNAGA HISAHIDE
中川清秀: NAKAGAWA KIYOHIDE
朝仓义景: ASAKURA YOSHIKAGE
上衫宪政: UESUGI NARIMASA
长尾景虎: NAGAO KAGETORA
上衫政虎: UESUGI MASATORA
上衫辉虎: UESUGI TERUTORA
上衫谦信: UESUGI KENSHIN
上衫景胜: UESUGI KAGEKATSU
上衫景虎: UESUGI KAGETORA
武田信玄: TAKEDA SHINGEN
武田义信: TAKEDA YUKITAKA
武田胜赖: TAKEDA KATSUYORI
武田信繁: TAKEDA NOBUSHIGE
饭富虎昌: OBU TORAMASA
山县昌景: YAMAGATA MASAKAGE
山本勘助: YAMAMOTO KANSUKE
真田信隆: SANADA YUKITAKA
真田昌幸: SANADA MASAYUKI
真田信幸: SANADA NOBUYUKI
真田信繁: SANADA NOBUSHIGE
真田幸村: SANADA YUKIMURA
北条氏纲: HOJO UJITSUNA
北条氏康: HOJO UJIYASU
北条氏政: HOJO UJIMASA
北条氏直: HOJO UJINAO
里见义弘: SATOMI YOSHIHIRO
伊达政宗: DATE MASAMUNE
伊达辉宗: DATE TERUMUNE
毛利元就: MORI MOTONARI
毛利隆元: MORI TAKAMOTO
毛利辉元: MORI TERUMOTO
吉川元春: KIKKAWA MOTOHARU
吉川广家: KIKKAWA HIROIE
小早川隆景: KOBAYAKAWA TAKAKAGE
小早川秀秋: KABAYAKAWA HIDEAKI
大内义隆: OUCHI YOSHITAKA
陶晴贤: SUE HARUKATA
尼子晴久: AMAGO HARUHISA
尼子经久: AMAGO TSUNEHISA
尼子义久: AMAGO YOSHIHISA
尼子胜久: AMAGO KATSUHISA
岛津忠良: SHIMAZU TADAYOSHI
岛津贵久: SHIMAZU TAKAHISA
岛津义久: SHIMAZU YOSHIHISA
岛津义弘: SHIMAZU YOSHIHIRO
岛津家久: SHIMAZU YOSHIHISA
岛津忠恒: SHIMAZU TADATSUNE
宫本武藏: MIYAMOTO MUSASHI
佐佐木小次郎: SASAKI KOJIRO
柳生宗矩: YAGYU MUNENORI
柳生宗严: YAGYU MUNEYOSHI
猿飞佐助: SARUTOBI SASUKE
七本枪:
福岛正则: FUKUSHIMA MASSANORI
加藤清正: KATO KIYOMASA
加藤嘉明: KATO YOSHIAKI
前野 長康 HIRONO NAGAYASU
糟屋 武則 KASUYA TAKENORI
片桐 且元 KATAGIRI KATSUMOTO
脇坂 安治 WAKIZAKA YASUHARU

－－地名类：

Nagashino：长篠
Tawara castle：田原城（相模）
Odawara castle：小田原城
Tsutsujigasaki：踯躅崎馆
Kōfu：甲府
联盟场馆
伊勢神宫 ISE JINGU
琵琶湖 BIWA
鎌倉鶴岡八幡宮 KAMAKURA TSURUGAOKA HACHIMANGU

专有名称
幕府 BAKUFU，分国法 BUNKOKU HO

知行 CHIGYO，鎮西探題 CHINZEI TANDAI

太政大臣 DAJODAIJIN，大名 DAIMYO，太宰府 DAZAIFU

下剋上 GEKOKUJO，御家人 GOKENIN，郡司 GUNJI

奉公衆 HOKOSHU，評定衆 HYOJOSHU

地頭 JITO

管領 KANREI，関東公方 KANTO KUBO（鎌倉公方 KAMAKURA KUBO），古河公方 KOGA KUBO，九州探題 KYUSHU TANDAI，建武式目 KENMU SHIKIMOKU

政所 MANDOKORO，目代 MOKUDAI

六波羅探題 ROKUHARA TANDAI

侍所 SAMURAI DOKORO，戦国 SENGOKU，征夷大將軍 SEI I TAI SHOGUN，執權 SHIKKEN，守護 SHUGO，守護代 SHUGODAI，守護大名 SHUGO DAIMYO

外様 TOZAMA

细分职务、身份类：

samurai：武士
ashigaru：足轻
daimyō：大名
shogun：将军
jikishindan：直臣团
sakikata-shu：先方众
kuni-shu：国众
go-shirui-shu：御亲类众
go-fudai-karo-shu：御普代家老众
ashigaru taisho：足轻大将
ashigaru kashira：足轻组头
ashigaru ko gashira：足轻小头
hatamoto shoyakunin：旗本诸役人
goryonin shu：御料人众
godobo shu：御同朋众
gosha odosama shu：御圣道样众
onzoku：王族
mikosho：御子代
gonando bugyu：御纳戸奉行
godobo shu：御同朋众
nobori：旗手
koji bugyo：公事奉行
kanjo buygo：勘定奉行
gozozen shu：御藏前众
nijunin shu kashira：二十人众头
ochugen kashira：御中间头
odaidokoro：御台所
chado bozu kashira：茶道坊主头
go uhitsu shu：御右笔众
shokoku otsukai shu：诸国御使众
mukade no sashimono shu：百足指物众
ohata bugyo：御旗奉行
oyari bugyo：御枪奉行
otogi shu：御伽众
ohata tatenashi betto：御旗楯无別当
ronin shu kashira：浪人众头
saiku bugyo：细工奉行
uma i：马医
sarugaku shu：猿乐众
chugen：中间
komono：小者
zori tori：草履取
mochiyari gumi：鑓組（持枪者）
go-umawari-shu：御马廻众

物品类：

saihai：采配
gold-lacquered （金漆塗） nimai （二枚） iyozane （伊予） do （胴） laced in sugake odoshi （糸悬威）：金漆塗糸悬威伊予二枚胴
kusazuri （草摺） laced in kebiki odoshi （毛引威）：毛引威草摺
okashi gusoku：御贷具足
mon：纹
arquebuse：火绳枪（teppō：铁炮）
sashimono：指物
hata sashimono：旗指物
horō：母衣
uma-jirushi：马印
ō uma-jirushi：大马印
jingasa：阵伞（圆锥形头盔）
te-kabushi：木手盾
horagai：法螺贝（一种号角）
noroshi：狐烟（烽火）
nodachi：野太刀
hasamibako：挟箱
wakato：若户
nagamochi：长持（一种携带式储物柜）






－－书名类：

Zōhyō Monogatari：《杂兵物语》
Heike Monogatari：《平家物语》
Kōyō Gunkan：《甲阳军鉴》
Jusen Kidan：《寿泉奇谈》
Bukō Zakki：《武功杂记》



历史战乱
平治之乱 HEIJI NO RAN，保元之乱 HOGEN NO RAN，承久之乱 JOKYU NO RAN，応仁之乱 ONIN NO RAN，本能寺之变 HONNOJI NO REN Battle of Sekigahara：关原合战 Shimabara rebellion：岛原之乱



－－其它：

Segnoku Period：战国时代
koku：石
shaku：尺




地方名称
北海道 HOKAIDO，本州 HONSHU，九州 KYUSHU，四国 SHIKOKU；

安芸 AKI（芸州 GEISHU），阿波 AWA（阿州 ASHU），安房 AWA（房州 BOSHU），淡路 AWAJI（淡州 TANSHU）；

備後 BINGO（備州 BISHU），備中 BITCHU（備州 BISHU），備前 BIZEN（備州 BISHU），豐後 BUNGO（豐州 HOSHU），豐前 BUZEN（豐州 HOSHU）；

筑後 CHIKUGO（筑州 CHIKUSHU），筑前 CHIKUZEN（筑州 CHIKUSHU）；

出羽 DEWA（羽州 USHU） —— 羽後 UGO，羽前 UZEN；

越後 ECHIGO（越州 ESSHU），越前 ECHIZEN（越州 ESSHU），越中 ETCHU（越州 ESSHU），蝦夷 EZO；

播磨 HARIMA（播州 BANSHU），飛騨 HIDA（飛州 HISHU），肥後 HIGO（肥州 HISHU）， 常陸 HITACHI（常州 JOSHU），肥前 HIZEN（肥州 HISHU），伯耆 HOKI（伯州 HAKUSHU），日向 HYUGA（日州 NISSHU）；

因幡 INABA（因州 INSHU），伊賀 IGA（伊州 ISSHU），伊勢 ISE（勢州 SEISHU），磐城 IWAKI，石見 IWAMI（石州 SEKISHU），岩代 IWASHIRO，伊予 IYO（予州 YOSHU），伊豆 IZU（豆州 ZUSHU），和泉 IZUMI（泉州 SENSHU），出雲 IZUMO（雲州 UNSHU）；

加賀 KAGA（加州 KASHU），甲斐 KAI（甲州 KOSHU），河内 KAWACHI（河州 KASHU），上総 KAZUKA（総州 SOSHU），上野 KOZUKE（上州 JOSHU），紀伊 KII（紀州 KISHU）；

三河 MIKAWA（三州 SANSHU），美作 MIMASAKA（作州 SAKUSHU），美濃 MINO（濃州 NOSHU），武蔵 MUSASHI（武州 BUSHU），陸奥 MUTSU（奥州 OSHU）；

長門 NAGATO（長州 CHOSHU），能登 NOTO（能州 NOSHU），土佐 TOSA（隠岐 OKI），近江 OMI（江州 GOSHU），大隈 OSUMI（隅州 GUSHU），尾張 OWARI（尾州 BISHU）；

陸中 RIKUCHU，陸前 RIKUZEN；

佐渡 SADO（佐州 SASHU），相模 SAGAMI（相州 SOSHU），讚岐 SANUKI，薩摩 SATSUMA（薩州 SASSHU），摂津 SETTSU（摂州 SESSHU），志摩 SHIMA（志州 SHISHU），下総 SHIMOSA（総州 SOSHU），下野 SHIMOTSUKE（野州 YASHU），信濃 SHINANO（信州 SHINSHU），周防 SUO（防州 BOSHU），駿河 SURUGA（駿州 SUNSHU）；

丹波 TANBA（丹州 TANSHU），但馬 TAJIMA（但州 TANSHU），丹後 TANGO（丹州 TANSHU），遠江 TOTOMI（遠州 ENSHU）；

若狹 WAKASA（若州 JAKUSHU）；

山城 YAMASHIRO（城州 JOSHU），大和 YAMATO（和州 WASHU）

历史年代
552　- 645　ASUKA 飞鸟时代
646　- 793　NARA 奈良时代
794　- 1185 HEIAN 平安时代
1185 - 1333 KAMAKURA 镰仓时代
1333 - 1391 NANBOKUCHO 南北朝
1392 - 1572 MUROMACHI 室町时代
1573 - 1599 MOMOYAMA 安土桃山时代 （战国）
1600 - 1868 EDO 江户时代
1868 -　　　MEIJI 明治时代

部分年号及西历起始年
（主要以战国时代为主）
應仁 O-NIN　　（1467）
文明 BUM-MEI　（1469）
長亨 CHO-KYO　（1487）
延德 EN-TOKU　（1489）
明應 MEI-O　　（1492）
文亀 BUN-KI 　（1501）
永正 EI-SHO 　（1504）
大永 DAI-EI　 （1521）
享祿 KO-ROKU　（1528）
天文 TEM-BUN　（1532）
弘治 KO-JI　　（1555）
永祿 EI-ROKU　（1558）
元亀 GEN-KI 　（1570）
天正 TEN-SHO　（1573）
文祿 BUN　　　（1592）
慶長 KEI-CHO　（1596）
元和 GEN-WA 　（1615）
寬永 KWAN-EI　（1624）

部分寺庙名称
东大寺 Todai-ji　兴福寺 Kofuki-ji　药师寺 Yakushi-ji　南禅寺 Nanzen-ji 　伊势神宫 Ise
法隆寺 Horyu-ji　延长寺 Kencho-ji　金阁寺 Kinkaku-ji　银阁寺 Ginkaku-ji　谈山神社 Tanzan
东照宫 Toshogu 　平等院 Byodo-in 　随心院 Zuishin-in　大德寺 Daitoku-ji　春日神社 Kasuga
清水寺 Kiyomizu　本院寺 Hongan-ji　西本院寺 Nishi Hongan-ji

宗教文化类及其名人
大日本古文書 DAI NIPPON KOMONJO
神皇正統記 JINNO SHOTOKI
源氏物語 GENJI MONOGATARI
平家物語 HEIKE MONOGATARI
太平記 TAIHEIKI
徒然草 TSUREZURE GUSA

法華宗 HOKKE SHU，淨土宗 JODO SHU，日連宗 NICHIREN SHU，臨済宗 RINZAISHU
栄西 EISAI，鑑真 GANJIN，千利休 SEN RIKYU，親鸞 SHINRAN，

合気道 AIKIDO，香道 KODO，剣道 KENDO，茶湯 CHANOYU，

舞楽 BUGAKU，長歌 CHOKA，田楽 DENGAKU，雅楽 GAGAKU，伎楽 GIGAKU，神楽 KAGURA，狂言 KYOGEN，猿楽能 SARUGAKU NO，連歌 RENGA，和歌 WAKA
PS：转载自浪人御所........
虽然感觉没什么用

yuye413813

马克一下。。。 防止以后找不到。。 。。

cby1102

第一行就有錯字了耶

管原 SUGAWARA

應該是"菅"原吧 草頭的

烤烟型虾米

今天学习了老多东西了，哈哈。你们太厉害了 ，

d0k0

楼上的兄台

= =！我问的是楼主说的GUAN YUAN”管原“

和我说的那个JIANYUAN”菅原“


莫非您的意思是。。。

kissmaik2008

= =呃……楼上的大大……日本历史上，只有宗家一支才能继承祖上的姓氏，所以……你觉得是什么关系？

d0k0

那个菅原道真不知道跟楼主说的这个管原姓氏有没有什么关系？

kissmaik2008

原帖由 玫瑰色火焰 于 2009-1-8 21:43 发表
很多我都会的哦

看到你的头像，我想说……小mm，叔叔请你吃棒棒糖……XD……不要封杀我啊……我路过卖糖的……

嗯，说正话：罗马注音不是每个人能懂的……楼主再编辑一下，在每个名词后面加上解释（历史背景，官名来由，主要负责的事物）

如：
随军小姓
读音：……………………
历史背景：日本封建时期，军改之前。
名词来由：字面意思。
主要负责事物：解决将领在战场上的衣食住性等问题。

[ 本帖最后由 kissmaik2008 于 2009-1-8 22:25 编辑 ]

玫瑰色火焰

很多我都会的哦

nizeng

楼主辛苦了！学到很多！

yifusennba

这个有用。。。
有时候为找不到资料而苦恼不已。。。

Gordo

好强

一壶酒武林

……竟然是日英对照，我以为中日对照的说。

黑暗魔王

这也能叫翻译？
明明是罗马字而已嘛！

kissmaik2008

居然只有这么少的回帖……太对不起楼主了……

ybqad123

呵呵~~我也是见猎心喜想转载过来大家分享~~~

夜明伴露

知道，其实很多都属于专有名词，就算日语很厉害的人没接触过的话也是读不出来的，谢谢楼主的分享，因为实在是太全了！

ybqad123

饿~~LS的我的这帖子是转载的~~我要是有这么好的才学哪就好了

夜明伴露

楼主很强，其实还是很有用的，因为多学一点总不是坏事