游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 足球经理2024(FM2024)+足球经理2023(FM2023)+足球经理2022(FM2022)+足球经理2021(FM2021)+足球经理2020(FM2020)+足球经理2019(FM2019)+足球经理2018(FM2018) › 谁能帮我翻译一下这句

查看: 1541|回复: 6

[求助] 谁能帮我翻译一下这句 [复制链接]

谢谢哑虎

帖子: 138
精华: 0
积分: 69
金钱: 195
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-12-26 02:52:20 |只看该作者 |正序浏览

谢谢了~！！！！

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

dingjiany

游侠足球经理工作组【采编】
◆

足球经理工作组组员勋章

帖子: 6336
精华: 0
积分: 3488
金钱: 3891
荣誉: 31
人气: 91
评议: 0

7^#

发表于 2008-12-26 10:43:01 |只看该作者

原帖由 谢谢哑虎 于 2008-12-26 03:21 发表
谢谢你们~~顺便问句，我的助理教练好吗？

瑞典人，我也用他的，不错

使用道具举报

alex0518

帖子: 195
精华: 0
积分: 98
金钱: 1069
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2008-12-26 10:35:25 |只看该作者

助理教练对博扬的进步感到欣慰

助理教练XXX指出队中的一员博扬在最近的训练课程中表现出了显著的进步

他觉得一线队的比赛机会我该球员进步的主要因素

使用道具举报

谢谢哑虎

帖子: 138
精华: 0
积分: 69
金钱: 195
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2008-12-26 03:21:18 |只看该作者

谢谢你们~~顺便问句，我的助理教练好吗？

使用道具举报

oxoxrut

帖子: 221
精华: 0
积分: 111
金钱: 2748
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2008-12-26 03:08:07 |只看该作者

原帖由 去日留痕 于 2008-12-26 03:05 发表
first-team football 是一线队比赛的意思，呵呵

别的都差不多

謝啦

忘了怎麼講了
自己看是明白,但是要翻譯給別人有點困難

使用道具举报

去日留痕

☆ 云的彼端 · 约定的地方 ☆
【足球经理系列专区】
游侠足球经理工作组【顾问】
AC米兰功勋教练 180/200
★★★
◆◆

版主勋章大头像勋章

帖子: 6851
精华: 0
积分: 3896
金钱: 1547
荣誉: 47
人气: 7
评议: 0

板凳

发表于 2008-12-26 03:05:44 |只看该作者

first-team football 是一线队比赛的意思，呵呵

别的都差不多

倾我一生一世念，来如飞花散似烟。

使用道具举报

oxoxrut

帖子: 221
精华: 0
积分: 111
金钱: 2748
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2008-12-26 02:58:40 |只看该作者

助理經理 Tord Grip 表示博揚在近日的訓練中有明顯進步

他覺得該足球員有進步的原因是因為他對一線隊比賽(first-team football)有所接觸(exposure)

應該是這樣...

[ 本帖最后由 oxoxrut 于 2008-12-26 03:07 编辑 ]

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-21 11:51 , Processed in 0.321390 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

[求助] 谁能帮我翻译一下这句 [复制链接]

浏览过的版块

足球经理工作组组员勋章

版主勋章

大头像勋章