游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 求生之路2背水一战+黑山：起源中文版+军团要塞2免费版+传送门2中文版+求生之路2最新的牺牲+半条命2第二章 › 第一次就没看懂，Left 4 Dead到底什么意思？ ...

12 3 下一页

查看: 9185|回复: 52

[杂谈] 第一次就没看懂，Left 4 Dead到底什么意思？ [复制链接]

杜伊科维奇

电脑城苦力搬运工

帖子: 8905
精华: 0
积分: 4465
金钱: 2038
荣誉: 1
人气: 4
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-12-13 20:34:19 |只看该作者 |正序浏览

英语能力太差，谁能完美解释一下

[ 本帖最后由杜伊科维奇于 2008-12-14 08:39 编辑 ]

分享0 收藏0

水很深啊

使用道具举报

lovemf

帖子: 1160
精华: 0
积分: 663
金钱: 3834
荣誉: 8
人气: 34
评议: 0

53^#

发表于 2009-2-16 22:18:49 |只看该作者

仅存4人外加游侠20字破解补丁.

使用道具举报

mythos1

帖子: 257
精华: 0
积分: 139
金钱: 870
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

52^#

发表于 2009-2-16 21:23:45 |只看该作者

我觉得 4 是指幸存的4人现在有2条选择一是Left 离开逃离

一是死翘翘

使用道具举报

ivrson1984

帖子: 20
精华: 0
积分: 6
金钱: 51
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

51^#

发表于 2009-2-16 21:10:05 |只看该作者

还有四个没死~020202020202020200202

使用道具举报

luhuan1975

帖子: 41
精华: 0
积分: 21
金钱: 117
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

50^#

发表于 2009-2-16 18:33:04 |只看该作者

生死4人组
生死4人组
生死4人组
生死4人组

使用道具举报

FFCCN

帖子: 45
精华: 0
积分: 23
金钱: 226
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

49^#

发表于 2009-2-16 17:26:00 |只看该作者

个人认为
1.等死第4代 ....
2.留下的都得死（好像有点靠谱）
3.死剩下的4个~

使用道具举报

kenotic

帖子: 414
精华: 0
积分: 218
金钱: 197
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

48^#

发表于 2009-2-16 17:15:31 |只看该作者

左边四个死

使用道具举报

drbtusk

帖子: 72
精华: 0
积分: 36
金钱: 149
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

47^#

发表于 2009-2-16 15:42:26 |只看该作者

求死四人组~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

使用道具举报

charleszhang

帖子: 117
精华: 0
积分: 59
金钱: 191
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

46^#

发表于 2009-2-16 15:24:58 |只看该作者

正解是“濒临死亡的4个人”

使用道具举报

windbadboy

帖子: 122
精华: 0
积分: 62
金钱: 250
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

45^#

发表于 2009-2-16 15:24:05 |只看该作者

我觉得是"离开就是死",4个人要牢牢团结在一起才能活,否则就是dead.

CPU:AMD Athlon(tm) II X2 245 Processor
Video Card:AMD Radeon HD 6700 Series
RAM:Geil 2GX2 DDR3 1333
HardDisk:Maxtor 320G
MainBoard:GigaByte EP43-S3L

使用道具举报

F.Mercury

帖子: 251
精华: 0
积分: 126
金钱: 440
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

44^#

发表于 2009-2-16 14:53:03 |只看该作者

话说叉腰肌同志你怎么从实况板块跑到这里来了？

使用道具举报

narbo

帖子: 213
精华: 0
积分: 107
金钱: 1435
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

43^#

发表于 2009-2-16 14:12:00 |只看该作者

个人认为是一个be+过去分词+介词的短语（被动语态）。比较完整应该写成beleft for dead 这样更好理解。只是作为一个游戏名字把Be去掉了而已！！left（leave的过去分词做形容词使用！！！）是留下的意思，left 4 dead 解释为：被留下等死！被丢下等死! 类似be lost in game（沉湎于游戏）。

[ 本帖最后由 narbo 于 2009-2-16 14:17 编辑 ]

CPU：Intel 2500K oc 4.5G (HR02+9S)                   主板：华擎 P67 Extreme 4
内存：三星金条 30nm 4G*2 oc 2133                      显卡：影驰 GTX 680
显示器：EIZO FlexScan SX2462W-HX                      硬盘：Intel 320 G3 40G\镁光 C300 128G\WD 320G
机箱：海盗船 600T+镰刀21E 风扇*2                      电源：海盗船 AX750
键盘：Cherry G80-3000 白色青轴                            鼠标：Razer 炼狱蝰蛇黑色经典
声卡：创新 Sound Blaster X-Fi Titanium HD             音箱：惠威 M200MKII    耳机：AKG K601

使用道具举报

~凸仔~

帖子: 50
精华: 0
积分: 25
金钱: 1575
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

42^#

发表于 2008-12-15 19:40:22 |只看该作者

Left for dead 好像解等死....

使用道具举报

~凸仔~

帖子: 50
精华: 0
积分: 25
金钱: 1575
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

41^#

发表于 2008-12-15 19:40:08 |只看该作者

Left for dead 好像解等死....

使用道具举报

alanley

帖子: 212
精华: 0
积分: 106
金钱: 4216
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

40^#

发表于 2008-12-15 16:59:46 |只看该作者

LS的意思：死的站左边，活的站右边，不死不活的蹲中间？

使用道具举报

MS06ZAKUII

帖子: 162
精华: 0
积分: 81
金钱: 310
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

39^#

发表于 2008-12-15 16:58:22 |只看该作者

left 左边
for 给
dead 已死的
就是死的放左边
或者死鬼往左走

鲍鱼鲍鱼水中游！~(@_@b)

使用道具举报

goldball

帖子: 444
精华: 0
积分: 222
金钱: 759
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

38^#

发表于 2008-12-15 16:41:29 |只看该作者

火贴左边4人挂掉了

[汗水

[汗水] [汗水] ] [汗水] [汗水] [汗水]

使用道具举报

jinyuming@

帖子: 176
精华: 0
积分: 88
金钱: 435
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

37^#

发表于 2008-12-15 16:34:47 |只看该作者

看了各位大哥的回答，我已无语…………

除了玩游戏还要锻炼身体哦

使用道具举报

wxhbxy

帖子: 10
精华: 0
积分: 5
金钱: 11
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

36^#

发表于 2008-12-15 16:23:37 |只看该作者

正解其实是无聊的4个傻子 2020202020

使用道具举报

alanley

帖子: 212
精华: 0
积分: 106
金钱: 4216
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

35^#

发表于 2008-12-15 16:08:28 |只看该作者

4是英语口语中流行的网络语言，取谐音“for”，跟2做“to”（P2P事实上就是P to P 也即Peer to peer），还有9作“Night”一个道理，还有连用的，比如“929”代表Night to night，left一般翻译成“左、左边”，但前面的兄弟也说了，它同时也是leave的过去式和过去分词，可以当作“剩下”讲，也完全可以翻译成“离开、告别”或者“丢弃、遗忘”的意思。

由此，left 4 dead这个名字原本就有多重意味，结合游戏设定和情节可以解释为：“被遗弃、丢下、留给死亡的四个人”也带有“努力逃离死亡”的意思。如果一定要翻译成中文，要信、雅、达，要和仄押韵、琅琅上口、意思准确那就是……铛铛铛铛～～～～

【4条命】！！！

使用道具举报

12 3 下一页

返回列表

[杂谈] 第一次就没看懂，Left 4 Dead到底什么意思？ [复制链接]

浏览过的版块