[原创] 关于,GTA4 简单中文版的误会.. [复制链接]

ahkojcmm

帖子: 173
精华: 0
积分: 87
金钱: 680
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-12-2 13:13:48 |只看该作者 |正序浏览

尽管承蒙Play-asia一番美意，专为华语地区的顾客推出了内含简中版游戏手册的所谓《GTA4》简中版：

　　但产品说明里说得很清楚：

　　英文语音、中文菜单、中文手册/包装；至于为什么会有中文菜单，可能与Games For Windows Live有关。

　　《GTA4》的语音和文本信息致使汉化工作量极大，光凭某个代理商的一腔热情显然不够，除非有确切的钱景，否则谁也不会做这吃力不讨好的事(但汉化一份手册还是绰绰有余的，岛内代理正是这样对待《S.T.A.L.K.E.R：Clear Sky》；上一作《切尔诺贝利之影》倒是有繁中版，《Clear Sky》为何不能延续该传统却只奉送一本中文小册子，道理不言自明)。

　　对本地化支持得最彻底的Valve又收到了什么回报呢？其HL2、HL2：EP1/EP2、TF2、L4D全程中文字幕(包括评论音轨)，HL2更是集成了一条迄今质量最好的中文游戏音轨，L4D中文版携遍布亚洲各地的服务器作全球同步上线，但国内玩家即便是忍受着种种不便，也还是坚持用Vlan来回报厂商。