游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 求生之路2背水一战+黑山：起源中文版+军团要塞2免费版+传送门2中文版+求生之路2最新的牺牲+半条命2第二章 › L4D的中文译名实在太多了。。。。（4条命最贴切！） ...

12 3 下一页

查看: 5474|回复: 48

[杂谈] L4D的中文译名实在太多了。。。。（4条命最贴切！） [复制链接]

66612762

帖子: 930
精华: 0
积分: 466
金钱: 786
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-11-20 15:59:32 |只看该作者 |正序浏览

《死剩4人》
《死到左边去》
  《惡靈勢力》
  《生存之旅》
《四人游》
《逃生之路》
  《生死四人组》
《左边还有4个没死》
《真.僵尸无双4人组》

应有尽有！真有点山寨的味道。不知道正式的中文译名是什么。感情上《4条命》这名字最贴切了！

[ 本帖最后由 66612762 于 2008-11-20 23:09 编辑 ]

分享0 收藏0

使用道具举报

南门

帖子: 119
精华: 0
积分: 36
金钱: 112
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

49^#

发表于 2008-11-22 19:01:24 |只看该作者

按照国内的习惯，应该叫“灭尸精英”！就像把马克思佩恩翻译成了很NB的《猎魔侠》！

是谁在我面前叫？是谁在我背后笑？
真实的我能否被接受已经感觉不再重要！
反抗也没有用，无奈我快要顺从，
却发现他们的大嘴喷出的口水在我眼前划成一道彩虹！

使用道具举报

cilly

帖子: 1524
精华: 0
积分: 762
金钱: 10569
荣誉: 0
人气: -2
评议: 0

48^#

发表于 2008-11-22 18:49:47 |只看该作者

盗版的名称是半条命3。。。

使用道具举报

苏韦

帖子: 2638
精华: 0
积分: 1320
金钱: 2988
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

47^#

发表于 2008-11-21 16:53:50 |只看该作者

原帖由 czc4896 于 2008-11-20 22:58 发表
美熟女与三个猥琐男的爆僵（浆）之旅……
中出凌虐丧尸战队……
说几个正统的：曙光之战、暗无天日、丧尸快跑、地狱生天、四贱客…………………… ...

4p系列—中出凌虐触手咒缚死夜恶

使用道具举报

ddt_666

帖子: 103
精华: 0
积分: 52
金钱: 166
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

46^#

发表于 2008-11-21 16:25:32 |只看该作者

3个男人和1个女人的故事

使用道具举报

binlanguage

帖子: 1324
精华: 0
积分: 672
金钱: 3382
荣誉: 1
人气: 2
评议: 0

45^#

发表于 2008-11-21 16:12:41 |只看该作者

真.僵尸无双4人组……

Intel Core i5 750
牌子都忘记的一张P55
Kingston DDR3 1333 2G*2
Unika HD 5770
Win 7 RC

使用道具举报

无心快语

帖子: 163
精华: 0
积分: 82
金钱: 1877
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

44^#

发表于 2008-11-21 16:02:08 |只看该作者

四条命不错啊，琅琅上口～

Life Is Short , Play More ......

使用道具举报

xykxxykm

帖子: 100
精华: 0
积分: 50
金钱: 139
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

43^#

发表于 2008-11-21 15:24:43 |只看该作者

[经典] [经典] [经典] [经典]

使用道具举报

jacol0402

帖子: 842
精华: 0
积分: 421
金钱: 6936
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

42^#

发表于 2008-11-21 15:15:49 |只看该作者

通常不要照字面翻會比較好
惡靈勢力感覺就不錯

E8200 -> I5 2500
DDR2 3G -> DDR3 16G
EP35DS3 -> P8H67MPRO
GTS250 -> GTX560TI
Physx -> GTS250
SEVENTEAM 420W -> SUPER ** 90+ 600W
CASE CM690 PLUS II

使用道具举报

satan023

圣魔王撒旦
◆

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章人气勋章·初级

帖子: 76646
精华: 6
积分: 41251
金钱: 56072
荣誉: 139
人气: 3376
评议: 11

41^#

发表于 2008-11-21 15:01:00 |只看该作者

4条命...不错..;这名字顶!

使用道具举报

sww518

帖子: 1235
精华: 0
积分: 618
金钱: 1151
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

40^#

发表于 2008-11-21 14:48:53 |只看该作者

《真.僵尸无双4人组》

哈哈哈哈！这个太强了！！！！！！！！

超级远古骷髅级配置，囧配置中的超级囧配置。。。。。。
amd64 3000+
kingmax 1.5G DDR400
6600(不是GT)128/128

使用道具举报

lxc89816

天邈汉化组特邀
精灵族银月领主
GRAW 2☆萝莉摸过のHK416♫

日游工作组贡献勋章精华勋章大头像勋章

帖子: 9169
精华: 13
积分: 8835
金钱: 5806
荣誉: 165
人气: 2
评议: 0

39^#

发表于 2008-11-21 12:57:07 |只看该作者

left for dead 嘛~

使用道具举报

pgzz

帖子: 291
精华: 0
积分: 146
金钱: 1124
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

38^#

发表于 2008-11-21 12:52:37 |只看该作者

四人的生死

【PC Game】【2008-11-21】【20字节绿色汉化破解注册无删减高压封装D5版】byPGZZ【首发游侠禁止转帖】.setup.exe

使用道具举报

hosdrugs

帖子: 319
精华: 0
积分: 160
金钱: 344
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

37^#

发表于 2008-11-21 12:52:13 |只看该作者

《死剩4人》最喜欢，

《左边还有4个没死》囧。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

Overabuse

帖子: 1424
精华: 0
积分: 713
金钱: 5870
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

36^#

发表于 2008-11-21 12:26:40 |只看该作者

3男1女僵尸夜..............................

我爱铲铲

使用道具举报

小崎

帖子: 464
精华: 0
积分: 244
金钱: 985
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

35^#

发表于 2008-11-21 12:22:13 |只看该作者

《生存之旅》

.......................

使用道具举报

CrazyWind

帖子: 1943
精华: 0
积分: 973
金钱: 6337
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

34^#

发表于 2008-11-21 11:57:48 |只看该作者

我和乙丙丁不得不说的故事。　　　　　　　　　

说实话，左边还有四个没死，挺搞笑。

使用道具举报

Patrick1013

帖子: 661
精华: 0
积分: 332
金钱: 872
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

33^#

发表于 2008-11-21 10:56:07 |只看该作者

3男1女惡鬥記

AMD x2 220开4核,C3步进,6M L3,3.5G,1.28V
酷冷Hyper Z600R
技嘉770-US3
威刚红龙极致版 2G*2 DDR2 800 OC 1000MHz ,1.82V
西部1T藍盤
索泰毀滅者460 1GB OC 810MHz
DELL U2311H
HP键鼠套装
至宝850W
漫步者R1200TC
微型C900

使用道具举报

zhoubuffon

帖子: 453
精华: 0
积分: 227
金钱: 4224
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2008-11-20 23:18:10 |只看该作者

F4.......................................................................

捷波悍马HI05 INTEL P55...
Intel 酷睿 i5 750 2.67GHz
希捷Seagate 7200.10 1000G+Seagate 500G
超胜LEADMAX 4G DDR3 1333 X2 DUA^^
映众 GTX 560Ti 冰龙 900/4100 1G GDDR5
Tt M5(VJ2000BNS)
先锋Pioneer 218CH DVD-RW
海盗船CX430 V2 版本
Windows 7 SP1 64位旗舰版

使用道具举报