L4D 这个游戏的中文名正确翻译~~只玩单机的不如网游的了解

kyowsy

L4D 这个游戏的中文名正确翻译~~只玩单机的人不如玩网游的人了解 .


  在  网游上 外国人  通常说话都非常 能省......  我记得在GGPO上玩街霸时都有人对我说 "GSG"就下线了.搞得我想得十来分钟


终于明白是   GO TO SLEEP ,GOODBYE !  去睡觉了,88 !

      而   网游上 交谈    说 "你"  时,  常不用  YOU  ,而只是 用   U   ,    如  are  u ok ?  等等. 就是说看着是错的,但是读起来就知道是什么意思了.


   同样的   .LEFT 4 DEAD  就是    LEFT FOR DEAD  ,  就是 "留下等死" , 同时又因为  一共有  4 人游戏 ,   4  这个数字正好和 "FOR"同音,  所以  用   4   这个数字  代替了   原来的   FOR  , 这样也不会影响到读音,不会发生误解.   又有一语双关的意思.

  总之  ,  这名字起得高明.....  它的本意就是   "留下等死" , 又 利用了像网游交谈一样 的方式(更注重读音,不在乎英文拼写的方式)  , 把  FOR  换成了   4人小组  中的  "4 "


[汗水] 有不同意见请提出.

woshigemajia

LZ是刚会一点英语上来找喷的。。。。..

djim83

原帖由 特工里昂 于 2008-11-18 23:41 发表
正确的翻译应该是

202020202020

完全正确，完全同意

空之轨迹TC

楼主看、我这个
................................................................http://game.ali213.net/thread-2356504-1-1.html

[ 本帖最后由 空之轨迹TC 于 2008-11-19 17:04 编辑 ]

windwe2

恭喜楼主从火星回来了

Reniorc

原帖由 arain_liu 于 2008-11-19 03:09 发表



恩，我这里有语病，我的意思是放在left the之后不能作为形容词

呵呵，其实the后面也可以用形容词，比如著名的电影“the good, the bad, the ugly"。
不过4还是多用于for啦，个人没怎么见过用4表示the的~

蓝调ci

左边4死人，死剩4人，这里又有个“留下等死”，不知还有没有更有趣的名字了

arain_liu

原帖由 Reniorc 于 2008-11-19 15:51 发表



就事论事，形容词在句尾可没啥不行的，u r good, I m bad。。。。哈哈

恩，我这里有语病，我的意思是放在left the之后不能作为形容词

lordsupper

就是left for dead
http://pc.ign.com/objects/818/818215.html
Also known as:  Left For Dead

jianfeng7110

就像称呼 链接 为传送门一样，还有兰州烧饼等等...........

Reniorc

原帖由 arain_liu 于 2008-11-19 02:42 发表
我现在很少玩PC游戏了
但我只从英文的角度来说
L4D如果按照LZ的思考角度来说
应该不是left for dead
经常英文手机短信的朋友都是用4来代表the
所以应该是left the dead

left作为leave的过去式及物动词在这里可能有 ...

就事论事，形容词在句尾可没啥不行的，u r good, I m bad。。。。哈哈

arain_liu

我现在很少玩PC游戏了
但我只从英文的角度来说
L4D如果按照LZ的思考角度来说
应该不是left for dead
经常英文手机短信的朋友都是用4来代表the
所以应该是left the dead

left作为leave的过去式及物动词在这里可能有离开、遗弃、留给等意思
dead作为名词在这里应该是死人的意思（放在句尾作为形容词不太符合语法规则）
所以个人认为
L4D大致可以翻译为“离开死者”或“遗弃死者”或“留给死者”etc.

冷酷的分吃

这是老外的网络用语习惯，跟网游无关。就像ICQ就是I Seek You的意思。

86027456

这里的4又有for的意思
又有4个人的意思
这才是精妙之处
光用个4代替for。
你以为游戏公司白阿。。。

Reniorc

B = bee
C = see
G = jesus
R = are
T = tea
U = you
Y = why
2 = to
4 = for
很有趣的，还记得QQ最早叫什么么，OICQ = Oh, I seek you. 来自更早的ICQ。
英文中这累东西很多，中英合在一起就会更有趣，比如“AUV”，其实就是哎呦喂，哈

蝴蝶蓝

死剩4人，个人比较接受这个

peterdavy

lz,是"r u OK?'不是"are u ok?"
囧！

kwenkun

原帖由 kyowsy 于 2008-11-19 14:04 发表

我前面某贴也有说过了.....我也认为别人作那样的翻译是为了好笑,这一点我承认,

但是作出"死到左边去"这样翻译是为了搞笑 ,并不代表 他就懂得真正翻译是什么.   作搞笑翻译 和 懂不懂真实翻译是不相关的两 ...

...................我也以为这是很显而易见，很基本的事情..........不知道是LZ低估了别人....还是我高估了别人，而且最后那句 “只玩单机的不如网游的了解” 确实让人匪夷所思。。。

kyowsy

原帖由 العذراء 于 2008-11-19 07:45 发表
LZ 智商 真高.  

反正我不认为死剩四人, 死到左边去...左边死四个人等等这种翻译是真实水平.....

哭姐,远嚎之类的  你不如再翻译翻译吧.....

我前面某贴也有说过了.....我也认为别人作那样的翻译是为了好笑,这一点我承认,

但是作出"死到左边去"这样翻译是为了搞笑 ,并不代表 他就懂得真正翻译是什么.   作搞笑翻译 和 懂不懂真实翻译是不相关的两回事.

我在十楼红字部分说得很清楚了....   这是一个先入为主的问题...... 如果你第一次 接触到是 通过"听觉",

你一定不会认为是 "LEFT 4 DEAD "   ,百分百都会认为是"LEFT FOR DEAD" , 然后你先是听到,然后才看到 真正名字竟然是" LEFT 4 DEAD",

再联想  是 4个人 在玩的  游戏......   就明白是 双关语了.....


再次申明..... 我相信大家都懂得读音4= FOR ,这个废话有谁不懂..... 但是 不见得这就等于 看到  4 这个数字就会想到和FOR有什么联系

[ 本帖最后由 kyowsy 于 2008-11-19 14:07 编辑 ]

瞬风

死剩4人

[开心] [开心]