希望统一Red Alert红色警戒的译名（补）

休闲者

RA系列是最早进入PCer视线的RTS之一，记得那时候网吧里打得热火朝天，知名度很高，也很有群众基础。因为众所周知的原因难以引进国内，也就没了官方的简体版，不过有繁体版可参照，汉化包也层出不穷。一个很早就发现但也许大家觉得无所谓的事情就是它的中文译名，Red Alert显然是红色警戒，就算是意译也是如此，至于第一个写出红色警报的兄台疑为看成了Red Alarm，而后相传甚广，年头也很长，虽无伤大雅，但其肯定不是RA的铁杆fans，游侠很有影响力，所以在RA3即将发布之际希望大家都能用红色警戒这个译名。另外雷一下，如果我天朝哪天破旧立新引进了RA系列(RA12？RA13？)，那漂亮的包装和说明书上可别无所谓，否则铁杆们和收藏迷们一定很囧~

补：

alarm和alert虽然都有警报的意思，但略有不同，会发出声音的警报器是alarm，来自它的“使惊恐不安，报警”的意思，而alert主要指“警戒(状态)，警惕(状态)，警觉(状态)”，其他的都是引申义。

每个国家都有自己的安全警戒级别，不同时期的规划略有不同，但原理大致相同，都用红色代表最高级。我认为Red Alert主要指(美国的)最高警戒状态——严重，战争一触即发，美国的预警系统很完备，涉及广泛，最有代表性的是美国广泛采用的国土安全预警系统(The Homeland Security Advisory System)就分为如下等级

1级 Severe：严重（红色）
2级 High：高（橙色）
3级 Elevated：较高（黄色）
4级 Guarded：警惕（蓝色）
5级 Low：低（绿色）

美国的学校、医疗系统和其他机构等也借鉴了这一预警系统。







[ 本帖最后由 休闲者 于 2008-10-28 10:59 编辑 ]

bqsc

原帖由 镰刀斧头 于 2008-10-28 09:05 发表
红色警戒是台湾的翻译。
虽然大陆没有引进过RA系列，但是从RA1开始，大陆就一直约定俗成的翻译为红色警报。
反正这十年我从南走到北，包括和深圳人谈起这款游戏，都是叫“警报”的，没人说“警戒”。 ...

感觉警戒还是台版的翻译，从语言力度上讲警戒没有警报有力。
红色警报很上口，还是喜欢警报，不过大家多数时候只叫“红警”。

另外，红警1有个汉化版，经过这么多年可能已经失落了。

greenstrange

支持楼主，另外大写的RED是激进分子，COMMUNIST的意思！请参见牛津大辞典

九幻虚弧

貌似我第一次接触红警的时候就是叫的“红色警报”
一直持续到红警2才改口

qipeng1220

Ra3   

海棠秋露

哈哈 真好玩
我们那边是叫红色警报的~~~ 红警98 红警2000
哈哈哈 95959595

mick723

不管是红色警戒还是红色警报  
我想       只要看到红警     大家的脑中就只有一个答案吧

felixmiao

不是一直都叫《红之警戒》吗？？？？？？？？？？？

topgamer

一直就是叫红色警戒啊………………我在北方。
不过大多数时候都只是叫“红警”。

mbg842

从以前开始一直说警戒啊 没听过说警报的

三菠萝

就那么几个字还翻译他干吗

windows xp
windows vista

英文是最能表现原意的!

thinkerl

色戒

色戒


色戒*20

Sinzzi

俺们一直都叫红色警报，因为俺们这的方言里似乎没有戒这个字~

F91-ZERO

实在搞不明白LZ是什么心态，叫什么有什么关系？
叫什么不是重点问题，只要在大家还可以理解的范围就可以了，用得着规范么？

镰刀斧头

红色警戒是台湾的翻译。
虽然大陆没有引进过RA系列，但是从RA1开始，大陆就一直约定俗成的翻译为红色警报。
反正这十年我从南走到北，包括和深圳人谈起这款游戏，都是叫“警报”的，没人说“警戒”。

zzhlgd

很久很久很久以前，当我还是个孩子的时候，当学校机子还有386的时候，人们都叫红色警报的

jcyz

原帖由 zxkl123 于 2008-10-28 06:28 发表
我从玩红警的那天开始就叫红色警戒了~~~~

你玩的时候都是哪一年了！我从dos+windows95时代开始玩了，那个时候就叫红色警报，以前一直都是这样叫的，不知道后来怎么就变成了红色警戒了

sovietred

原帖由 drbdgyyrg 于 2008-10-28 05:07 发表

因为，纸，是包不住火的！如此火的游戏，怎能瞒得住？呵呵。。

现在又成平面媒体禁语了

zxkl123

我从玩红警的那天开始就叫红色警戒了~~~~

冰霜的痕迹

晕，红色警报，红色警戒意思不都差不多嘛，有什么好争论的，都是一级戒备的意思，就记着都是红警就完了