[征服者翻译]RA3人物介绍：反动总统阿克曼

LIXINYU

作者：underlu

J·K·西蒙斯 饰 阿克曼总统

人物简介
这个FanGorn挺资思想的坚定拥护者迅速赢得了百万美国人民的支持，他总是公开并强硬地支持同盟国的事业，至少在要跟苏联入侵者打仗的时候是这样。生长在爱达荷州的一个农场的阿克曼总是以草根亲民的形象激励他的国民。

壁纸
总统竞选海报之：阿克曼把他们全部日飞

1920×1200
1600×1200
1024×768
800×600
总统竞选海报之：想活命的就把票投给我4号

1920×1200
1600×1200
1024×768
800×600


演员简介
J.K. Simmons(1955.01.09)是美国电影及电视演员，他最著名的角色是HBO台的热门剧《监狱风云》和NBC台《法律与秩序》中多个不同的形象，而当前他正在《罪案终结》中饰演洛杉矶助理警察局长。J.K.也曾在电视广告中配音演绎M&M巧克力的黄豆[花生男=004=]，这个角色更少人知道但可能更值得记念。而J.K.的电影代表作有《感谢你抽烟》、《阅后即焚》、《朱诺》等，不过大多数人认识他是因为《蜘蛛侠》三部曲中《军号日报》的那个大嘴巴疯子总编辑J.J.J.

霍华德·阿克曼总统此角色是J·K·西蒙斯首次参演电子游戏，他有话要说：“想活命的就把票投给我。”


某网站的新闻标题：
总统选情有异变，半路杀出程咬金
——别管其他小样儿了，霍华德·T·阿克曼出场了！

事情的转折简直前所未有，即便在大选最后一轮电视辩论之后，一位新的候选人，霍华德·T·阿克曼却正式宣布参加总统角逐。在荒诞的口号“把他们全部日飞”中，阿克曼的突然公告震惊了朝野并且已经获得了数量惊人的支持者。

别管其他候选人了，是时候 你 投向未来总统霍华德·阿克曼了，阿克曼离奇的竞选计划已经正式开始，现在离全民票选只剩三周，你肯定可以期待阿克曼有更出色的表演。
阿克曼的08总统竞选广告
本片ESRB评级为TEEN，包含血腥、轻度不雅用语、轻度暗示主题、暴力=004=

在线播放



[内容听译，不确保100%正确]
“我是阿克曼总统，我亲自呈献以下信息：
是的，我们能。我们能盼望、我们能梦想，但当我们醒来之时，唯一准备好迎接未来的候选人只有我！而未来即将到来，带着装甲熊、攻击飞艇和足够武器化的机器人而到来，准备把希望变成一个四字词。[译注：四字词就是英语里面最出名的f**k、$#!+等，不过大总统先生似乎忘记了希望(hope)也是四个字的词]你想要希望？继续发梦吧；你想要改变？换一个茶杯；你想要自由？把票投给我！欢迎来到我的派对。[译注：派对和党(party)是同一个词……]想活命的就把票投给我。”
“我是阿克曼总统，我亲自呈献以下信息：
当人们问及我在非法入境的立场上时我只有两个字：军犬！没有狼也没有批准，就是犬，军犬。人们是时候学会自由不是免费自来的，想活命的就把票投给我。”
“我是阿克曼总统，我亲自呈献以下信息：
一些人可能会说我参选总统太晚了，错过了游戏、错过了比赛、错过了派对，但我可以说直到我上场派对才正式开始。当其他参选人都拿出各种好处时，我拿出的是给gongdang热气腾腾的一大盘子的耻辱，伴以让他们统统吃蕉。欢迎来到我的派对，想活命的就把票投给我。”


图片





[ 本帖最后由 LIXINYU 于 2008-10-22 10:36 编辑 ]

ravage

能有啥双关的，拿4当FOR本来就是简略或者戏谑的用法...真遗憾这篇标的作者是露露而不是人渣

welbak

4在这里应该是双关，这种设计还是很常见的。

nanjamonja

总统竞选海报之：想活命的就把票投给我4号

貌似原文中的“4”指的是“for”