为什么赛可叫那个女上司叫"妈"

djmboy

为什么赛可叫那个女上司叫"妈",作为一个中国人我实在难以理解~~

bluesduff

原帖由 ptmaster 于 2008-9-27 23:53 发表
“相对而言,女性上司则是: Yes, ma'am! 了”这句有待商诠。。。。我看了这么多美国枪战片还真没看过这么喊的。
弹头的字幕打出来的就是ma'am，真没必要为了省个"d"就用个引号省略。
所以个人觉得还是以“女王”的调侃 ...

哪你觉得麦当劳的I'm lovin' it，为了省略个g就用个引号很没必要吗？这只是美式英语的习惯，没有“是否必要”一说

ma'am就是madam的简称

曉风

原帖由 ptmaster 于 2008-9-27 23:53 发表
“相对而言,女性上司则是: Yes, ma'am! 了”这句有待商诠。。。。我看了这么多美国枪战片还真没看过这么喊的。
弹头的字幕打出来的就是ma'am，真没必要为了省个"d"就用个引号省略。
所以个人觉得还是以“女王”的调侃 ...

质量效应中的主角如果选为女性,大家就会叫她ma'am
另一个例子就是动画＜全金属狂潮＞里的泰莎舰长,她的副手永远会说"yes ma'am"
事实上现代能被叫作ma'am的女性地位都会比较高,在军中至少应是指挥官级别,或是发布命令的,枪战片一般都是警察为主,而警察是鲜有这个口语习惯的,一般就叫madam了,可译为"女警官".如果警察叫自己的女上司ma'am,那倒是真的有些调侃的味道了

另外,把madam写成ma'am不是因为写起来省事,而是说起来省事,madam是两个音节,ma'am是一个音节.

[ 本帖最后由 曉风 于 2008-9-28 00:16 编辑 ]

ptmaster

原帖由 djmboy 于 2008-9-27 23:53 发表
还有赛可在潜艇里被捉住的时候对将军骂了一句 I POW bastard 不知道POW是什么意思呢

POW一般指战俘。。。。~~那哥们意思说 “俺现在是你吗战俘了，还你吗动手。”

[ 本帖最后由 ptmaster 于 2008-9-27 23:58 编辑 ]

不按时

原帖由 djmboy 于 2008-9-27 23:53 发表
还有赛可在潜艇里被捉住的时候对将军骂了一句 I POW bastard 不知道POW是什么意思呢

Prisoner of war ,战俘

朝鲜人虐待PSYCHO,PSYCHO说：我是战俘，你们动不得的，杂种
李上校回应：我们尊重日内瓦公约，可你的纳米服不是正式制服，无法证实你的美军身份~

[ 本帖最后由 不按时 于 2008-9-27 23:59 编辑 ]

djmboy

还有赛可在潜艇里被捉住的时候对将军骂了一句 I POW bastard 不知道POW是什么意思呢

ptmaster

“相对而言,女性上司则是: Yes, ma'am! 了”这句有待商诠。。。。我看了这么多美国枪战片还真没看过这么喊的。
弹头的字幕打出来的就是ma'am，真没必要为了省个"d"就用个引号省略。
所以个人觉得还是以“女王”的调侃语气通话，比较准确吧。。。。。。
另外在空姐训练手册上也是指“夫人”的意思。
S:Good afternoon，ma'am.What can I do for you?
空姐：您好，太太。我能为您做点什么吗？

[ 本帖最后由 ptmaster 于 2008-9-27 23:55 编辑 ]

deluxexhh

都是英语达人啊
ma'am应该是指女士的意思
呵呵，欢迎指正

曉风

LZ也可以发现如果一艘军舰有一个女舰长的话,舰中所有的成员都会叫她"妈",呵呵

ma'am是madam的缩写
军队中对男性上司的回答是:Yes, sir!
相对而言,女性上司则是: Yes, ma'am! 了

这样讲很好理解了吧

不按时

ma'am是madam的口语化说法。
madam   
[ˈmædəm]
n.

女士, 小姐, 夫人, 太太
What can I do for you, madam?
要我帮忙吗, 小姐?


喜欢指使他人的年轻妇女
She's a little madam—don't let her order you around.
她喜欢指使别人, 别让她把你搞得团团转。


(妓院的)鸨母
The greedy madam stopped at nothing to gain profit.
贪婪的老鸨为了攫取利润无所不为。

Klarc

国外的口语而已，而且不是妈妈的拼法。。。

ptmaster

ma'am: [ mæm, mɑ:m, məm ]

n. 夫人,称呼女王,公主的尊称


英英解释:
名词ma'am:


这里应该有点调侃的意思吧~~~

kahllee567

原帖由 beijita 于 2008-9-27 23:31 发表
是mate，不是ma.老外的口语。。相当于中文的伙计，兄弟。不过在这里特指：“女士”或者“长官”（特指女性军官）

不是mate
202020202020202020

不按时

原帖由 beijita 于 2008-9-27 23:31 发表
是mate，不是ma.老外的口语。。相当于中文的伙计，兄弟。不过在这里特指：“女士”或者“长官”（特指女性军官）

你也听错了
PSYCHO只叫男性战友MATE

不按时

ma'am,“女士”，只不过在PSYCHO的英国口音下听起来有点像“MUM"。