【绯红之月】BC Mod的新汉化包即将发布

萨瓦力克

由于近期BC汉化组招收了不少汉化人才。通过数位BC汉化组的同僚努力，近期已经为大家将BC原本没有汉化部分和错漏部分修正，会所即将发布新的BC汉化包。

内容：

完全汉化的兵种说明，让大家清楚该史实兵种的历史渊源。

修正一些英文格言及错误的中文格言。

错误的人名及战后列表无法显示将领人名的修正。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

另外还有一些特别的惊喜，为大家送上。

请继续支持我们，并感谢成为我们动力的玩家。

如之前的版本发现了任何汉化的错误，请在此跟贴说明，感激。

绯红之月通知

[ 本帖最后由 萨瓦力克 于 2008-9-14 16:32 编辑 ]

sosaiwa

sssssssssssssssssssssssssssssssssssss

008036

期待其发布的那天.......别了.

BY:恶魔

caizheng12

感谢LS的翻译,其实这些部分已经完成了~~~~~~~不过还是谢谢

大橘子

先发几个，要是感觉还不错，就继续发
{rajput_elephant_javelins_mercs}雇佣标枪战象兵
{rajput_elephant_javelins_mercs_descr}战象, 一直以来对印度人来说都是无坚不摧的残暴武器, 尽管目前这些被驯服大象们的巨大蛮力已经在某些场所有些不实用了. 但战象依然还是在战场上击溃对方的阵型的至高力量. 这些拉其普特看象人驯养他们战象为各地王公贵族们提供服务. 在战场在上这些有用的动物是必须在敌军阵型的发现弱点前受到良好保护的, 而一旦当它们(大象)发动冲锋必能保证获得巨大的战果. 战象顶部装载着有标枪手, 另外这些雇佣战象费用也是昂贵的.
{rajput_elephant_javelins_mercs_descr_short}战象, 一直以来对印度人来说都是无坚不摧的武器, 尽管现在已经有些不实用的了. 但依然在任何战斗中都是可怕,恐怖的存在.战象顶部装载着有标枪手.
{generic_me_swordsmen}撒拉逊剑士
{generic_me_swordsmen_descr}为埃米尔(穆斯林国家的酋长.贵族或王公)服务强大步兵卫队,这些重装剑士将勇于地为他们的雇主的利益激烈地进行战斗到死。
{generic_me_swordsmen_descr_short}埃米尔的精锐卫队。
{customlevy_an_archers}征募弓箭手
{customlevy_an_archers_descr}来自安纳托利亚山区的弓箭手，队伍由基督徒和穆斯林混合编成。这些士兵装备简陋,没有经过任何训练, 只在他们家乡周围和野外拥有丰富的捕猎动物的经验。
{customlevy_an_archers_descr_short}来自安纳托利亚山区的弓箭手，队伍由基督徒和穆斯林混合编成。
{armenian_light_spearmen}城市枪兵
{armenian_light_spearmen_descr}轻装矛兵,从亚美尼亚各个地区招募而来. 这些人只有简陋的装备但却都有着坚定地保卫自己家乡的决心。而指挥这些聪明的自由民步兵是任何一位亚美尼亚将军都感到自豪的事情。
{armenian_light_spearmen_descr_short} 轻装矛兵,从亚美尼亚各个地区招募而来.
{khwarezm_fullcat_lancer}花剌子模枪骑兵卫队
{khwarezm_fullcat_lancer_descr}精锐的重甲长枪骑兵,坐骑周身覆满重甲. 这些人全都受过良好的训练以便为花剌子模的沙赫们献身.在战斗他们携带一根长枪和长柄直剑在战斗直到把他们对手变成具尸体才会罢休.
{khwarezm_fullcat_lancer_descr_short}精锐的重甲长枪骑兵,坐骑周身覆满重甲.

大橘子

QUOTE:
原帖由 大橘子 于 2008-9-14 22:23 发表
1174 年开局的时候 奥斯曼还没有成立 当时属于土耳其部族联合时期 所以直接叫土耳其
还可以叫罗姆苏丹国嘛
的确，我也此疑问

目前在商议:

The term "Rûm" comes from the Arabic word for Rome. The Seljuks called the lands of their sultanate Rum because it had been established on territory long considered Roman by Muslim armies.[1] Contemporary Turkish historians prefer the term "Anatolian Seljuk Sultanate" (Anadolu Selçukluları) or, more recently, "Seljuks of Turkey" (Türkiye Selçukluları). The state is occasionally called the Sultanate of Konya or Sultanate of Iconium in older western sources.

主要还有一个问题： 新军、奥斯曼重步等 都是奥斯曼苏丹国的兵种，如果叫罗姆 有点不妥

这个么,可以加入类似罗马马略改革的事件.等奥斯曼出现的历史事件后,就改国名,同时出现新军这些可造兵种啥.不过在这之前的土耳其打起苦了.建议下.啊对了说起翻译破碎新月,偶有段时间闲来无事情把未汉化的兵种翻译了些,也许有用,偶找找,整理下,过会发上来

stpetercen

还是没有汉化的版本好些。。。看着顺眼，能和斯塔夫里阿诺斯的《世界通史》对照起来。

kxz8462

完全汉化的兵种说明，好东西啊！没这个就没有历史感了

quyangDA

此贴非彼贴，乃顶贴~~~

萨瓦力克

原帖由 大橘子 于 2008-9-14 22:23 发表
1174 年开局的时候 奥斯曼还没有成立 当时属于土耳其部族联合时期 所以直接叫土耳其
还可以叫罗姆苏丹国嘛

的确，我也此疑问

目前在商议:

The term "Rûm" comes from the Arabic word for Rome. The Seljuks called the lands of their sultanate Rum because it had been established on territory long considered Roman by Muslim armies.[1] Contemporary Turkish historians prefer the term "Anatolian Seljuk Sultanate" (Anadolu Selçukluları) or, more recently, "Seljuks of Turkey" (Türkiye Selçukluları). The state is occasionally called the Sultanate of Konya or Sultanate of Iconium in older western sources.

主要还有一个问题： 新军、奥斯曼重步等 都是奥斯曼苏丹国的兵种，如果叫罗姆 有点不妥

[ 本帖最后由 萨瓦力克 于 2008-9-14 22:33 编辑 ]

chenlei720

支持啊，等好久了
要是能在中秋月圆之夜发布就太完美聊～～

大橘子

1174 年开局的时候 奥斯曼还没有成立 当时属于土耳其部族联合时期 所以直接叫土耳其
还可以叫罗姆苏丹国嘛

lf2abc123

太好了,等了完全漢化很久

1390613yk

此贴非彼贴，乃顶贴

萨瓦力克

原帖由 hellokerby 于 2008-9-14 17:04 发表
是不是100% 漢化？  

還有，用不用重新開檔[害怕]

这次大型审查核对下，应该算100%汉化了，不需要开新档

萨瓦力克

原帖由 udd 于 2008-9-14 16:41 发表
土耳其现在是叫土耳其还是奥图曼？

1174 年开局的时候 奥斯曼还没有成立 当时属于土耳其部族联合时期 所以直接叫土耳其

[ 本帖最后由 萨瓦力克 于 2008-10-13 04:09 编辑 ]

刺客_猫

这次翻译成员都很努力的翻译呢.
他们都很用心.

感谢他们.

hellokerby

是不是100% 漢化？  

還有，用不用重新開檔[害怕]

udd

土耳其现在是叫土耳其还是奥图曼？

yb42847660