游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 侠盗猎车手4：自由城之章+侠盗猎车手4+侠盗猎车手：圣安地列斯 › 谈谈GTA4的汉化难度

发新帖

查看: 3301|回复: 18

上一主题

下一主题

[杂谈] 谈谈GTA4的汉化难度 [复制链接]

帖子: 46
精华: 0
积分: 23
金钱: 243
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2008-7-31 21:14:36 |只看该作者 |正序浏览

众所周知R星的GTA4还未出PC版本，权且不管他什么时候出吧，大部分中国玩家翘首企盼的佳作迟早会登上PC平台。

剧情仍旧是GTA系列的一大两点，可大部分玩家面对满屏的E文，对游戏的乐趣多少会打点折扣了吧，于是大家都很期待汉化版本的出现！介于此作的内容繁杂，想想，光GTA世界中的网吧里就有1百多个网站，其内容的繁杂和细致可想而知。我想这次的汉化的任务应该是空前的重吧，在此再次对汉化工作人员表示敬意，我们的快乐是你们用汗水换来的，谢谢！

[ 本帖最后由 ldhwls 于 2008-7-31 21:17 编辑 ]

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 232
精华: 0
积分: 127
金钱: 1422
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2008-8-2 10:40:03 |只看该作者

很多内容跟文化相关，很难翻译出那个味的...

使用道具举报

神炫控球后卫卡北
GTA☆Seeds-Knife

活跃勋章大头像勋章白金会员勋章

帖子: 11566
精华: 2
积分: 6494
金钱: 3182
荣誉: 31
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2008-8-1 14:33:31 |只看该作者

原帖由 圣光之翼 于 2008-8-1 13:52 发表

GTA中的口语标准的黑人英语……想混在黑人圈里是很有用，一些骂人的话从来都没听过……（有些话如果你去美国慎用）
如果你从头剧情都没切过的话你也会发现吴子的英语有一些小的语法错误，而且属于典型的CHINGLISH。

你觉 ...

不过我很喜欢Woozie的发音、咬字和腔调~~呵呵

天行健，君子自强不息！

使用道具举报

帖子: 84
精华: 0
积分: 42
金钱: 121
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2008-8-1 13:53:24 |只看该作者

GTA4剧情汉化就很好了，语音包？Shit you ass你怎么翻？

清气高雅，虚怀若谷。

使用道具举报

帖子: 84
精华: 0
积分: 42
金钱: 121
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2008-8-1 13:52:30 |只看该作者

原帖由 jy02701621 于 2008-8-1 12:57 发表

玩英文版提高英语水平?
别扯淡了.......

GTA中的口语标准的黑人英语……想混在黑人圈里是很有用，一些骂人的话从来都没听过……（有些话如果你去美国慎用）
如果你从头剧情都没切过的话你也会发现吴子的英语有一些小的语法错误，而且属于典型的CHINGLISH。

你觉得没用？

清气高雅，虚怀若谷。

使用道具举报

帖子: 730
精华: 0
积分: 365
金钱: 1108
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2008-8-1 12:57:41 |只看该作者

原帖由 txzyzw 于 2008-7-31 22:22 发表
LZ异想天开！
没出PC就要汉化！
玩英文的有什么不好？
提高英语水平有什么不好？
我玩SA就没用汉化的！

玩英文版提高英语水平?
别扯淡了.......

使用道具举报

帖子: 621
精华: 0
积分: 321
金钱: 687
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2008-8-1 12:21:41 |只看该作者

汉不汉都照玩....有就最好了....但如果全部都要汉化....那就难咯.....

使用道具举报

帖子: 1168
精华: 0
积分: 584
金钱: 2450
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2008-8-1 12:18:02 |只看该作者

鸟姐还是先把老头4资料片汉化了吧..............

奴家小姐常用语法：LS整洁 LS正解 LS说得真好（常用于楼上表达对TQ的赞美之后）
XXXX，这点是毋庸置疑的 XXXX，结果显而易见 XXXX，LZ/LS/LX 一看便知（常用于争论TQ和某款游戏孰优孰劣之时）
奴家小姐常用词语：绝对一定的确必然巨作精品

使用道具举报

帖子: 1003
精华: 1
积分: 702
金钱: 1652
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2008-8-1 10:41:56 |只看该作者

GTA4汉化有很大难度，动画很多。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

神炫控球后卫卡北
GTA☆Seeds-Knife

活跃勋章大头像勋章白金会员勋章

帖子: 11566
精华: 2
积分: 6494
金钱: 3182
荣誉: 31
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2008-8-1 08:55:39 |只看该作者

大部分中国玩家翘首企盼的佳作迟早会登上PC平台。------仍然未知。

3DM的鸟姐已经发帖声明~ 只要一出PC版本第一时间汉化。------很好，人家SA的汉化做的就很不错了。

天行健，君子自强不息！

使用道具举报

帖子: 46
精华: 0
积分: 23
金钱: 243
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2008-8-1 00:03:59 |只看该作者

3DM的鸟姐已经发帖声明~ 只要一出PC版本第一时间汉化。

使用道具举报

帖子: 1168
精华: 0
积分: 584
金钱: 2450
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2008-7-31 23:42:26 |只看该作者

有汉化最好没汉化照爽。。。。。。。。。。。。。。。

奴家小姐常用语法：LS整洁 LS正解 LS说得真好（常用于楼上表达对TQ的赞美之后）
XXXX，这点是毋庸置疑的 XXXX，结果显而易见 XXXX，LZ/LS/LX 一看便知（常用于争论TQ和某款游戏孰优孰劣之时）
奴家小姐常用词语：绝对一定的确必然巨作精品

使用道具举报

帖子: 923
精华: 0
积分: 482
金钱: 844
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2008-7-31 23:35:59 |只看该作者

回复 #5 txzyzw 的帖子

用句老话，，，［偶们是中国人．．．．］

看着更舒服而已吧，，，，

使用道具举报

帖子: 1097
精华: 0
积分: 579
金钱: 2183
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-7-31 22:30:55 |只看该作者

3DM的那个外挂汉化补丁不公开源码，他们现在似乎老实了，不再汉化GTA一类的游戏
GTA4的汉化不用提了，肯定没戏

使用道具举报

帖子: 1719
精华: 0
积分: 864
金钱: 4598
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2008-7-31 22:22:38 |只看该作者

LZ异想天开！
没出PC就要汉化！
玩英文的有什么不好？
提高英语水平有什么不好？
我玩SA就没用汉化的！

使用道具举报

GTA☆O.G.Loc

帖子: 2016
精华: 0
积分: 1088
金钱: 2028
荣誉: 8
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2008-7-31 21:36:36 |只看该作者

全部汉化？！连中文语音也..。。。？！

LZ我支持你陪Niko的音

使用道具举报

帖子: 46
精华: 0
积分: 23
金钱: 243
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2008-7-31 21:28:26 |只看该作者

网站不能汉化吗？我只是对汉化难度的一个猜想，当然能全部汉化的话最好，呵呵

使用道具举报

帖子: 4229
精华: 0
积分: 2126
金钱: 1850
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2008-7-31 21:23:18 |只看该作者

你想把里面的网站也汉化？！

。。。。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-15 14:49 , Processed in 0.352888 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到