3rd的物品说明翻译问题

T611AM

在百度空吧有人问为什么翡翠头环不防即死，后来去看了下才发现那几样能防止能力异常的饰品，中文版都给翻译成了全状态异常
（PS：我是打FHX补丁后验证的，但是打不打FHX补丁这里应该没有区别吧）

「全能力异常」无效化（「全ステータス異常」無効化）是指可以防止STR低下、DEF低下、ADF低下、SPD低下、MOV低下……这些能力值低下的状态
「全异常状态」无效化（「全状態異常」無効化）是指可以防止毒、气绝、石化、黑暗、冻结、封技、封魔、混乱、睡眠、一击战斗不能……这些异常状态或效果
两者是不同的

实际上，苍玉首饰和翡翠头环都是「全ステータス異常」無効化”（所以是不防毒、气绝这些状态异常的），而炽煌之冠是「全状態・ステータス異常」無効化（既可以防状态异常，也可以防能力异常）
但中文版都翻译成了「全异常状态」无效化，容易给玩家造成混淆。

PS：「紅玉の指輪」和「琥珀の腕輪」，明明一个是指环一个是手镯，怎么都翻译成了指环了？虽然这个造成的影响没上面那个严重就是了

[ 本帖最后由 T611AM 于 2008-7-14 02:58 编辑 ]

superlibit

原帖由 T611AM 于 2008-7-17 23:01 发表
1、3rd都出了一年多了。
2、日文版存档可以用中文版读取。
我是读取以前改过的全物品存档来查看各种名词翻译（http://oldbbs.ali213.net/thread-1549591-1-1.html），这有什么。 ...

哦，只是想问一下，比较好奇高手是怎么玩这游戏的。其实我玩的时候挣扎了好长时间，结果还是决定不改，虽然日文版3周目了已经，不过中文毕竟是第一次，还是没改，有时间中文2周时可以改一下。

[ 本帖最后由 superlibit 于 2008-7-18 09:35 编辑 ]

T611AM

1、3rd都出了一年多了。
2、日文版存档可以用中文版读取。
我是读取以前改过的全物品存档来查看各种名词翻译（http://oldbbs.ali213.net/thread-1549591-1-1.html），这有什么。

zhouzongxing

楼上的。。。你质疑T大对空轨的哎吗？？？

T大绝对不可能第一遍就开修改器

superlibit

这种错误也太明显了吧，叫我这种玩过日文版但完全不懂日文的人去翻译也不会把错处在这种地方的
ps:想问一下lz一周目的时候用修改器了吗？

[ 本帖最后由 superlibit 于 2008-7-17 14:03 编辑 ]

bsbs

要说错误的话   3RD的官方攻略也有错  有的宝箱位置没有标出来

至少我就发现了一个  在第2章的码头   幸好只是个烂药   不过豪华版的用户不能只看攻略就是了

不管怎样     这本攻略还是我的最爱

骑大象逛街

估计为了省钱，请了个小翠日翻~！202020

rogerbao

这可是个很严重的翻译问题啦，看来只能寄希望与补丁了

547219448

期待出补丁修正这些问题。

Avin4

原帖由 T611AM 于 2008-7-16 17:22 发表
金的奥义·泰山玄武靠的说明文字，成了“……冲击奥。”应该是冲击波吧？

月门1后篇，发展到测试搬桶那里，丹说了一句“……Caozong”然后下一句是“开始！”
显然操纵二字没有打出来

忘了截图 ...

这个秉承MS的传统，游戏如系统，不到SP2是无法稳定的……

御剑乘风来

期待第三版补丁……唉...这游戏还是玩日文的好，虽然有些地方看不懂。。。

T611AM

金的奥义·泰山玄武靠的说明文字，成了“……冲击奥。”应该是冲击波吧？

月门1后篇，发展到测试搬桶那里，丹说了一句“……Caozong”然后下一句是“开始！”
显然操纵二字没有打出来

忘了截图

hentaitop

這翻譯……
補上日文圖供參考……
上熾煌下蒼玉：

-------------------------------------------華麗的分割綫-----------------------------------------------

忘了一個翡翠，補上……


順便期待一下繁中版……希望某因能把某y的錯誤糾正……

[ 本帖最后由 hentaitop 于 2008-7-14 10:31 编辑 ]

inuyashakikio

期待二代补丁……继承SC一如既往的惯例和传统吧……

温暖披肩

看来Ｖ１．１补丁马上要出了．．．这翻译真是．．怀疑他们玩过游戏没有

charliell

很好，谢谢T大的指点~~

himmel

就是翻译偷懒了= =b

sakuraki

3RD文字补丁又要再现了……

yuqiji

支持T大的辛苦研究，同时鄙视一下娱乐通

abcfy2

YLT又开始乱翻译了？