游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 试问到底是哪位牛人把WARCRAFT翻译成”魔兽“？ ...

发新帖

查看: 5633|回复: 39

上一主题

下一主题

[讨论] 试问到底是哪位牛人把WARCRAFT翻译成”魔兽“？ [复制链接]

帖子: 142
精华: 0
积分: 71
金钱: 611
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2008-7-7 11:05:32 |只看该作者 |正序浏览

最近的CCTV节目看的真是快让人笑死了，几个演员母亲在那不停的魔兽魔兽，充分的体现出了中国人的愚昧和无知，那几个专家就
更不用说了，什么刺激不刺激的，就是一群典型的中国狗腿子，中国不是讲究清华北大么，如果那位清华北大的天才能吧WARCRAFT
给我翻译成魔兽，那么我真的是把中国的教育佩服的五体投地，中国人太神了，CCTV太牛了，找演员不找有文化的，找了一群大叔大
妈，还有几个脑残儿，所以说这种节目也只能让那些同等级的大叔大妈和脑残儿看了，对于心理健康的人来说，这种节目只是纯粹的笑
料罢了。不过很庆幸那些脑残儿只是变成了魔兽，没有变成禽兽，要不哪天在玩魔兽世界的时候突然发现魔兽二字变成了禽兽，之后就
会有《禽兽世界》这样一款中国人用来推卸社会责任的游戏诞生了。。。

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 9804
精华: 0
积分: 5034
金钱: 3961
荣誉: 11
人气: 223
评议: 0

40^#

发表于 2008-7-7 18:22:51 |只看该作者

CCAV唯一能看的是报时。。。

Life is a bitch, until you die、

使用道具举报

苏格拉底叔

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 17686
精华: 0
积分: 9025
金钱: 9559
荣誉: 14
人气: 152
评议: 0

39^#

发表于 2008-7-7 18:15:24 |只看该作者

有个报纸上文章就是魔兽把他们变成魔兽。。。。。。。。。

使用道具举报

帖子: 2867
精华: 0
积分: 1594
金钱: 978
荣誉: 16
人气: 0
评议: 0

38^#

发表于 2008-7-7 16:42:39 |只看该作者

原帖由 马甲爵 于 2008-7-7 13:21 发表
warcraft I 里面就2个种族 HUM VS ORC然后 HUM 会魔法
所以叫做魔兽争霸

很好很强大的翻译。。。。当初翻译的人没准就是这样想的。。。

使用道具举报

帖子: 2365
精华: 0
积分: 1184
金钱: 646
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

37^#

发表于 2008-7-7 16:39:20 |只看该作者

SB就是SB，不玩WOW，他照样是SB，SB不沉迷WOW，他照样是个不正常的人，正常的人玩了WOW，照样是正常的，这个世界上没有沉迷WOW和不沉迷WOW的人，只有SB和非SB！

使用道具举报

帖子: 292
精华: 0
积分: 156
金钱: 1347
荣誉: 1
人气: 3
评议: 0

36^#

发表于 2008-7-7 16:19:22 |只看该作者

LZ，你认为翻译成什么好？翻译是灵活的，是译者对于原文的一种再表达，这样翻译有什么不对了？要翻译成战争艺术吗？

火焰系无效冰冷系无效闪电系无效毒素系无效 实体攻击无效 魔法系无效

使用道具举报

帖子: 767
精华: 0
积分: 386
金钱: 1305
荣誉: 0
人气: 18
评议: 0

35^#

发表于 2008-7-7 16:18:49 |只看该作者

原帖由 wbkboy 于 2008-7-7 12:57 发表

正解，但是你认为玩WOW的那些人,有几个热衷于去想这种ZZ问题,根据我的接触，玩WOW 80%以上的会不同程度鄙视玩传奇劲舞的，由此他们产生了相当大的优越感，他们认为RAID是一项无比光宗耀祖的事情，看吧，老子装备是RAID的。他们 ...

然后玩单机的鄙视玩网游的认为享受单机是一项无比光宗耀祖的事情看吧老子玩的是单机

使用道具举报

帖子: 3266
精华: 0
积分: 1643
金钱: 8663
荣誉: 1
人气: 1
评议: 0

34^#

发表于 2008-7-7 15:13:46 |只看该作者

一般来说都是台湾············那边游戏和欧美游戏接轨！比香港还快···

Ryzen 7 9800X3D / GIGABYTE X870E小雕 WIFI7 / GIGABYTE 5080 超级雕 / 宏基劫掠者 RGB DDR5 8000

使用道具举报

地狱の石像
专业漂移研究博士
◆

荣誉勋章

帖子: 4468
精华: 9
积分: 7374
金钱: 2244
荣誉: 334
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2008-7-7 15:04:37 |只看该作者

原帖由菲扬于 2008-7-7 13:24 发表
开车的人把人撞了你能归罪于汽车吗？
打架的人用刀把人扎了能怪罪于刀吗？
玩游戏的人沉迷了能怪罪于游戏吗？

还是人是重要因素！不过沉迷游戏毕竟不好不能提倡，但是要把错误全归罪于游戏、归罪于网络这就是主次颠倒的问题，这 ...

所以开车要有驾照
所以刀具要管制
。。。。
游戏也是一样的道理

使用道具举报

帖子: 1432
精华: 0
积分: 717
金钱: 381
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2008-7-7 14:53:48 |只看该作者

说实话warcraft很大程度上早期都是借鉴战锤的。但战锤很早就有它很深厚又很灰暗的世界观，所以wow的世界观设定逐步趋向于玩家。设定了让玩家沉迷的世界观。战锤则仍旧按照自己的世界观发展。但这一世界观却很少被我国玩家所接受。我喜欢战锤，但绝对不可能沉迷。

配置：
cpu intel core2 duo e6750
内存海盗船 ddr2 667 1G*2
显卡 XFX 8800GTS 320M
硬盘 WD SATAII 320G
主板 XFX 680i-SLI
电源全汉绿宝450W

使用道具举报

帖子: 2256
精华: 0
积分: 1158
金钱: 1660
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2008-7-7 14:49:43 |只看该作者

直接翻译过来好象是战争机器
啊~
靠我还是喜欢微软的

感叹一下 XX公司的游戏果然不是我等“小众”可以体会的。。。

使用道具举报

帖子: 782
精华: 0
积分: 391
金钱: 121
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2008-7-7 14:34:38 |只看该作者

什么巨人啊，征途啊，梦幻西游，那些都好像很多人玩，怎么不拿来当反面教材。

使用道具举报

荷兰队之晨光芒茫
暗夜精灵龙鹰旅行者

活跃勋章大头像勋章白金会员勋章

帖子: 50349
精华: 1
积分: 25867
金钱: 16541
荣誉: 47
人气: 168
评议: 0

29^#

发表于 2008-7-7 14:22:46 |只看该作者

因为里面兽类比较多~~~兽行也很多.....SO.......

使用道具举报

AC米兰最佳新人

帖子: 5723
精华: 0
积分: 2932
金钱: 7784
荣誉: 7
人气: 4
评议: 0

28^#

发表于 2008-7-7 14:19:03 |只看该作者

原帖由菲扬于 2008-7-7 13:24 发表
开车的人把人撞了你能归罪于汽车吗？
打架的人用刀把人扎了能怪罪于刀吗？
玩游戏的人沉迷了能怪罪于游戏吗？

还是人是重要因素！不过沉迷游戏毕竟不好不能提倡，但是要把错误全归罪于游戏、归罪于网络这就是主次颠倒的问题，这 ...

同感

使用道具举报

帖子: 303
精华: 0
积分: 152
金钱: 1112
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2008-7-7 14:18:54 |只看该作者

严重怀疑打WOW的人知道什么是真正的WARCRAFT不。。。这游戏历史完全被大家遗忘了啊。。。
还一口一个精灵。。我晕

使用道具举报

帖子: 2672
精华: 0
积分: 1341
金钱: 7763
荣誉: 0
人气: 11
评议: 0

26^#

发表于 2008-7-7 14:06:04 |只看该作者

warcraft总是就是砍砍杀杀的，当然了，没有哪款rts不是打打杀杀的。不过ccav12那节目，那些自认变成魔兽的“天才”，都是大学大专的年龄了，怎么看都不是未成年人了。还有一个家长说砸过网吧，omg，这种违反行为居然得到正面评价。

使用道具举报

帖子: 2356
精华: 0
积分: 1178
金钱: 1402
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

25^#

发表于 2008-7-7 13:31:48 |只看该作者

淫兽世界...YS世界...调转一下就是...SY世界....

激烈燃烧中的烈火の男！！Nothing's Gonna Change My Love For You

Nothing's Gonna Stop Us Now

使用道具举报

帖子: 53
精华: 0
积分: 27
金钱: 154
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2008-7-7 13:31:46 |只看该作者

原帖由 马甲爵 于 2008-7-7 13:21 发表
warcraft I 里面就2个种族 HUM VS ORC然后 HUM 会魔法
所以叫做魔兽争霸

怎么不译做人兽呢？

使用道具举报

帖子: 682
精华: 0
积分: 341
金钱: 1846
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2008-7-7 13:24:32 |只看该作者

开车的人把人撞了你能归罪于汽车吗？
打架的人用刀把人扎了能怪罪于刀吗？
玩游戏的人沉迷了能怪罪于游戏吗？

还是人是重要因素！不过沉迷游戏毕竟不好不能提倡，但是要把错误全归罪于游戏、归罪于网络这就是主次颠倒的问题，这就像大禹治水一样不能光靠堵，要合理的疏通渠道才行！

使用道具举报

帖子: 1241
精华: 0
积分: 621
金钱: 7613
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

22^#

发表于 2008-7-7 12:59:35 |只看该作者

那些沉迷游戏的人，就算没有游戏他们也会沉迷其他东西，比如赌博聊天之类的……

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-10 11:52 , Processed in 0.370512 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到