游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 暗黑破坏神3终极邪恶版+暗黑破坏神3夺魂之镰+暗黑破坏神2 › 它不是暗黑，它是Diablo！

查看: 3656|回复: 29

它不是暗黑，它是Diablo！ [复制链接]

danny6625

帖子: 52
精华: 0
积分: 26
金钱: 64
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-7-2 14:29:22 |只看该作者 |正序浏览

我只想说《暗黑破坏神》只是译名,它真正的名字不叫暗黑,而是《Diablo》！

分享0 收藏0

使用道具举报

yutou8301

帖子: 141
精华: 0
积分: 71
金钱: 176
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2008-7-2 17:33:33 |只看该作者

原帖由 hydren 于 2008-7-2 15:24 发表
D1确实很黑,不说地牢了,村庄也一直是半夜2点

同意啊，好怀念的感觉~总觉得D1里的时间总是没白天哦~呵呵

我命由我不由天~~

使用道具举报

yrrong

天邈汉化组美工
大内 008 密探
吞世者邪教徒

战略游戏工作组专长成就勋章

帖子: 1610
精华: 0
积分: 1285
金钱: 6047
荣誉: 48
人气: 0
评议: 0

29^#

发表于 2008-7-2 16:34:03 |只看该作者

……………………很无语！其实名字只是说明个体的代号只要你知道这是啥不就够了…………其实人类不叫人类，他叫碳水化合物结合DNA基因细胞可动生命体！！[害怕]

使用道具举报

asuraslash

帖子: 2381
精华: 0
积分: 1211
金钱: 3274
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2008-7-2 16:29:24 |只看该作者

原帖由 youitouch 于 2008-7-2 16:21 发表

中文字数越少，含义越深刻，追求意境，两、三字即可。

当然，这是传统语言的特点，白话文并非如此。

现在的网游大多是两字的………………朦胧感

使用道具举报

youitouch

帖子: 2862
精华: 0
积分: 1503
金钱: 440
荣誉: 7
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2008-7-2 16:21:03 |只看该作者

原帖由 asuraslash 于 2008-7-2 16:14 发表

恐怖神传奇恐怖危机惊爆恐怖夜

中文字数越少，含义越深刻，追求意境，两、三字即可。

当然，这是传统语言的特点，白话文并非如此。

使用道具举报

fexy2k

帖子: 455
精华: 0
积分: 228
金钱: 938
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2008-7-2 16:18:32 |只看该作者

其实翻译过来的东西名字多么不爽也好.垃圾也好,叫开了就成定局了.无奈也没办法,除非你官方发布多国语言,否则你要他改正想都别想,这里就想起wow那个亡灵和谐事件.定局终究是定局..........

使用道具举报

asuraslash

帖子: 2381
精华: 0
积分: 1211
金钱: 3274
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2008-7-2 16:14:58 |只看该作者

原帖由 youitouch 于 2008-7-2 16:13 发表

我觉得这个名字过于直白，没有深度，即想象空间。

不知道台湾名称如何，译为恐惧，恐怖等等词汇相对好一点。

恐怖神传奇

恐怖危机

惊爆恐怖夜

使用道具举报

hbb1973

帖子: 592
精华: 0
积分: 297
金钱: 3866
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2008-7-2 16:14:08 |只看该作者

与名字无关
关键是又黑又暗的画面也算是他的传统之一

使用道具举报

youitouch

帖子: 2862
精华: 0
积分: 1503
金钱: 440
荣誉: 7
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2008-7-2 16:13:45 |只看该作者

原帖由 quichera 于 2008-7-2 15:27 发表

diablo本来在拉丁语系就是恶魔的意思，我觉得‘暗黑破坏神’翻译的很好啊，很符合游戏的内在。不知道这位仁兄怎么如此反驳呢

我觉得这个名字过于直白，没有深度，即想象空间。

不知道台湾名称如何，译为恐惧，恐怖等等词汇相对好一点。

使用道具举报

asuraslash

帖子: 2381
精华: 0
积分: 1211
金钱: 3274
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2008-7-2 16:10:04 |只看该作者

原帖由 paulee 于 2008-7-2 14:59 发表
晕，那我叫他大菠萝行么……

看过预告片的就知道他其实叫弟丫剥喽

使用道具举报

youitouch

帖子: 2862
精华: 0
积分: 1503
金钱: 440
荣誉: 7
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2008-7-2 15:39:47 |只看该作者

it is diablo, ,,

使用道具举报

hlj19871010

帖子: 436
精华: 0
积分: 218
金钱: 610
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2008-7-2 15:38:53 |只看该作者

膜拜

20.exe

自从我变成了一坨屎,就再也没有人敢踩在我头上了!

使用道具举报

nur

AC米兰最佳新人

帖子: 5723
精华: 0
积分: 2932
金钱: 7784
荣誉: 7
人气: 4
评议: 0

19^#

发表于 2008-7-2 15:38:26 |只看该作者

失足落水

(~'.')~(~'.')~

使用道具举报

lucas0313

帖子: 86
精华: 0
积分: 43
金钱: 151
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2008-7-2 15:27:48 |只看该作者

原帖由 danny6625 于 2008-7-2 14:29 发表
我只想说《暗黑破坏神》只是译名,它真正的名字不叫暗黑,而是《Diablo》！

亏跟贴那么多人都在猜测LZ的想表达的精神，不过怎么琢磨也像有精神。
我只想说，你在灌水。

使用道具举报

quichera

帖子: 646
精华: 0
积分: 323
金钱: 659
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2008-7-2 15:27:31 |只看该作者

原帖由 独孤孤独 于 2008-7-2 15:15 发表
把diablo翻成'暗黑破坏神'真的很愚蠢,日不日,中不中的

diablo本来在拉丁语系就是恶魔的意思，我觉得‘暗黑破坏神’翻译的很好啊，很符合游戏的内在。不知道这位仁兄怎么如此反驳呢

感觉暗黑3就是个不入流的扶不起的阿斗-技术落后太多，制作偷工减料，他爹（暗黑2）英雄他（暗黑3）就狗熊了，再登上经典的神坛-做梦吧。为什么锁定视角？场景是FULL 3D么？骗人也专业点啊

使用道具举报

hydren

帖子: 1854
精华: 0
积分: 937
金钱: 2154
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2008-7-2 15:24:28 |只看该作者

D1确实很黑,不说地牢了,村庄也一直是半夜2点

大众脸,苦战!

使用道具举报

国天三刀流

迷之魔导士
正六位下弹正忠

帖子: 1499
精华: 0
积分: 791
金钱: 4925
荣誉: 4
人气: 14
评议: 0

15^#

发表于 2008-7-2 15:23:24 |只看该作者

LZ吧显示器关了或者吧亮度啥的调最暗~haha

命运在上天,战铠在胸前,功勋在脚下,求不死而战者生,求不生而战者,则必死也.╭∩╮(︶︿︶メ)╭∩╮
处理器       英特尔第三代酷睿 i5-3470 @ 3.20GHz 四核
主板       华硕 P8B75-M (英特尔 Ivy Bridge - B75 Express 芯片组)
内存       16 GB ( 金士顿 DDR3 1600MHz )
主硬盘       希捷 ST1000DM003-1CH162 ( 1 TB / 7200 转/分 )
显卡       Nvidia GeForce GTX 1070 ( 8 GB / 华硕 )
显示器       优派 VSC8224 VA2232 Series ( 22 英寸 )

使用道具举报