游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 国王的恩赐：阴暗面+国王的恩赐：北方勇士+亚瑟王2:死亡军团+地下城+国王的恩赐：交错世界+元素：魔法战争+圣战群英传3复兴+亚瑟王+国王的恩赐 › 国王恩赐,非人工完全汉化版,有人先发了英文了,哭 ...

发新帖

查看: 7171|回复: 46

上一主题

下一主题

[原创] 国王恩赐,非人工完全汉化版,有人先发了英文了,哭 [复制链接]

帖子: 147
精华: 0
积分: 94
金钱: 332
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2008-5-26 18:43:33 |只看该作者 |正序浏览

被人抢先发了个英文版,55555555555555555555555

纯属自娱自乐,翻译过程为:
1\提取所有毛文内容
2\软件直接暴力翻译,
3\把翻译好的拼回去
用了一天搞定(主要是写了一个提取毛文和反向合并的程序),无校对\无修饰\无人工的完全三无产品,欢迎不怕难受的人来试一下.

相信我,至少比纯毛文好点,虽然需要强大的联想能力才能大概看明白.....

发现还是有点用的,好几个没完成的任务大概知道是怎么回事了,刚发现一个任务原来是要把那个中立的白狗熊引出来,汗阿,这怎么都不可能猜到嘛..

补充一下,这个汉化是在beta1的基础上做的,原来汉化好的部分没动过

[ 本帖最后由 oydfgame 于 2008-5-26 20:54 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱		收起理由
yche2990	+ 20	+ 2	助人为乐，品格高尚！

总评分: 金钱 + 20 + 2 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 111
精华: 0
积分: 66
金钱: 179
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

47^#

发表于 2008-5-28 15:53:45 |只看该作者

本版网友自制的英文补丁：

http://game.ali213.net/thread-2087520-1-3.html

使用道具举报

帖子: 111
精华: 0
积分: 66
金钱: 179
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

46^#

发表于 2008-5-28 15:37:07 |只看该作者

本版就有，全部对话的英文补丁，在原游侠汉化补丁基础上做的，把那些没翻译的俄文都翻成英文了，你往前面找找看

使用道具举报

帖子: 95
精华: 0
积分: 48
金钱: 4819
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

45^#

发表于 2008-5-28 14:59:28 |只看该作者

请问哪儿有下E文版的翻译啊？

使用道具举报

帖子: 515
精华: 0
积分: 258
金钱: 4000
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

44^#

发表于 2008-5-28 14:12:21 |只看该作者

使用了感觉很好，谢谢楼主辛苦提供。

使用道具举报

帖子: 788
精华: 0
积分: 424
金钱: 560
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

43^#

发表于 2008-5-28 14:01:19 |只看该作者

宁愿看E文也不愿看火星中文[害怕] [伤心啊]

使用道具举报

帖子: 24
精华: 0
积分: 7
金钱: 56
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

42^#

发表于 2008-5-28 13:26:24 |只看该作者

我下了俄文的汉化，现在下这个英文的再覆盖下去没事么？？？？

使用道具举报

寻找汉化版

帖子: 113
精华: 0
积分: 57
金钱: 293
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

41^#

发表于 2008-5-28 10:57:26 |只看该作者

楼上的，我也是，很多任务我没看明白是啥意思。

使用道具举报

帖子: 262
精华: 0
积分: 131
金钱: 493
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

40^#

发表于 2008-5-28 09:47:26 |只看该作者

一直以为自己的想象力够惊人,今天.....

受打击了

使用道具举报

帖子: 515
精华: 0
积分: 258
金钱: 4000
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

39^#

发表于 2008-5-28 00:22:13 |只看该作者

谢谢楼主分享，会有用！

使用道具举报

帖子: 291
精华: 0
积分: 146
金钱: 2286
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

38^#

发表于 2008-5-27 18:06:06 |只看该作者

暴力翻譯...好...謝謝大大的分享...我來試試看暴不暴力

使用道具举报

寻找汉化版

帖子: 113
精华: 0
积分: 57
金钱: 293
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

37^#

发表于 2008-5-27 15:02:05 |只看该作者

谢谢楼主，请看我名字就知道我深受游戏之苦

使用道具举报

帖子: 14
精华: 0
积分: 7
金钱: 44
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

36^#

发表于 2008-5-27 09:15:18 |只看该作者

顶楼主顶楼主不顶不是人，马上用上去试试！！！！！

使用道具举报

大猫爱上鼠

帖子: 86
精华: 0
积分: 43
金钱: 220
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

35^#

发表于 2008-5-27 02:02:07 |只看该作者

辛苦了!!!继续努力,我们在精神上支持你,偶继续等全汉化,

使用道具举报

帖子: 1746
精华: 1
积分: 1093
金钱: 2694
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

34^#

发表于 2008-5-27 01:55:21 |只看该作者

谁发个中英双语的....
这样不能理解还能发上来求助~

使用道具举报

帖子: 327
精华: 0
积分: 234
金钱: 3332
荣誉: 7
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2008-5-26 23:09:11 |只看该作者

原帖由 cai1789 于 2008-5-26 22:31 发表

哦，原来如此，多谢指点

[reward]翻译成[of reward]是因为软件本身的原因么？怎么才能避免呢？

好像避免不了,
所以我都先把这些有[]的部分替代成别的字,
像<aaa>之类的不会被翻到的,
之后再取代回来.

使用道具举报

帖子: 111
精华: 0
积分: 66
金钱: 179
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2008-5-26 22:31:28 |只看该作者

原帖由 tim133 于 2008-5-26 21:30 发表

我大概也算是过来人了,
表面上看似没有问题的句子其实隐藏危机.

就以chat_system_339185627_snap_0_question這句來說,

原文:
chat_system_339185627_snap_0_question=^?^Спасибо тебе, [player], з ...

哦，原来如此，多谢指点

[reward]翻译成[of reward]是因为软件本身的原因么？怎么才能避免呢？

使用道具举报

帖子: 2217
精华: 0
积分: 1119
金钱: 2010
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2008-5-26 22:19:21 |只看该作者

楼主.怎么装上去还是beta1版阿.机译的一点都没出来??????????

使用道具举报

帖子: 236
精华: 0
积分: 118
金钱: 771
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2008-5-26 22:02:34 |只看该作者

楼主你辛苦啦
202020202022020

使用道具举报

帖子: 2217
精华: 0
积分: 1119
金钱: 2010
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

29^#

发表于 2008-5-26 21:48:55 |只看该作者

我是E文毛文都不懂,机译也要.瞧的是中文就爽

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-15 20:03 , Processed in 0.359199 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到