游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 信长之野望：新生PK+信长之野望15：大志PK+信长之野望创造：战国立志传+信长14：创造PK+天翔记PKHD+信长13：天道PK › 人名读音来啦，怎么读多音字……

12 下一页

返回列表

查看: 8782|回复: 31

[求助] 人名读音来啦，怎么读多音字…… [复制链接]

KIREEK

帖子: 804
精华: 0
积分: 402
金钱: 2178
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-3-26 13:41:10 |只看该作者 |正序浏览

铃木"重"秀 ; 铃木"重""朝" ; "朝"仓义景 ; 竹中"重"治 ; 佐竹义"重" 等等……

究竟有没正确的读音方法- -

分享0 收藏0

使用道具举报

漢

游侠光荣游戏工作组【制作】

帖子: 1427
精华: 0
积分: 924
金钱: 1973
荣誉: 21
人气: 7
评议: 0

32^#

发表于 2008-4-2 11:38:38 |只看该作者

重-放最後是[眾]音，放中間是[崇]音。
朝-放最後是[召]音，放前面或是[巢]音。

使用道具举报

liquidx

帖子: 865
精华: 1
积分: 733
金钱: 3750
荣誉: 10
人气: 4
评议: 0

31^#

发表于 2008-4-1 16:45:49 |只看该作者

日文汉字音读参照的是汉语古音原来的字古音可能只有一个发展到现在就成了多音字
像“行”字日语“银行”和“尾行”(有点邪恶哪。。。) 都是こう
现在用汉语读还是要按意思读银航、尾形

使用道具举报

liquidx

帖子: 865
精华: 1
积分: 733
金钱: 3750
荣誉: 10
人气: 4
评议: 0

30^#

发表于 2008-4-1 16:32:50 |只看该作者

原帖由 cesil 于 2008-4-1 12:21 发表
あさ=早上的朝
ちょう＝朝廷、朝鮮的朝

ちょう=长辈、长老、职务长的长
なが＝長短的長

しげ=用在名字上的重通常是指有分量的重，跟中国人一样，名字笔划论两重
徳川家重（とくがわいえしげ）は江戸幕府9代将軍。家重と言う ...

还是要按照日文原意来领会啊

使用道具举报

廖婕娜

anything but ordinary
蜀中军校尉
★

活跃勋章

帖子: 11141
精华: 10
积分: 7932
金钱: -35
荣誉: 35
人气: 112
评议: 0

29^#

发表于 2008-4-1 13:49:21 |只看该作者

从平仄角度说....怎么顺怎么念就对了　　　　　　　　　　　

使用道具举报

cesil

从五位下中宫亮

帖子: 802
精华: 1
积分: 944
金钱: 3868
荣誉: 34
人气: 27
评议: 0

28^#

发表于 2008-4-1 12:21:57 |只看该作者

あさ=早上的朝
ちょう＝朝廷、朝鮮的朝

ちょう=长辈、长老、职务长的长
なが＝長短的長

しげ=用在名字上的重通常是指有分量的重，跟中国人一样，名字笔划论两重
徳川家重（とくがわいえしげ）は江戸幕府9代将軍。家重と言う名はうな重が彼の大好物であった為に付け ... 「家重と言う名前は徳川家にとって重いお荷物と言う意味」

使用道具举报

Gordo

We Stand Alone Together
游侠元老版主
『中文/角色扮演游戏区』
軒轅劍乾坤劍雄
Call of Duty4☆SASの消逝之MP5
★★★★★★★★★

元老版主勋章资深版主勋章勤劳之证日游工作组贡献勋章

帖子: 9758
精华: 1
积分: 5402
金钱: 40624
荣誉: 32
人气: 15
评议: 6

27^#

发表于 2008-3-30 19:32:09 |只看该作者

我从第一眼看见就读铃木重(chong四声)秀，竹中重(chong四声)治

使用道具举报

GuBen0999

帖子: 707
精华: 0
积分: 354
金钱: 606
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2008-3-30 17:57:53 |只看该作者

意会一下吧，大家爱怎么读怎么读……
至于朝仓……
搜狗拼音的默认词组是chao cang

i5 2300
ausa P8P67-LE
2*2G DDR1333
1T seagate 7200.12+250G 7200.11
GF9600GT 512M GD3
HUNTKEY R85
SAMSUNG P2450
RAZER DEATHADDER
MICROSOFT WIRED KEYBOARD

使用道具举报