[求助] 英雄连抵抗前线主视角汉化第2版个人整理版，更新第9版 [复制链接]

dailunss12

帖子: 238
精华: 0
积分: 119
金钱: 325
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2007-11-15 18:01:10 |只看该作者 |正序浏览

昨天下的英雄连—抵抗前线第四版，打开看后还有的不太符合大陆习惯。于是改之，懒得自己改就用我这个吧。改了点我能看出的武器名称“错误”其实里面还有不少英文原句，但是不知道为什么第一次为全部翻译后反而不能用了，所以这次就没动那些原句了。而且和英文对照少了不少行，但是不知道是哪些行。现在我很佩服我们的汉化人员了，对他们表示由衷的敬意～要不你自己试试看看一共16071行代码，并且把它通读一遍～
而且我觉得翻译时最难的是军队粗口～可惜啊全翻译过的不能用～而且翻译的很多东西感觉游戏里没有出现过啊～
还有兴趣的继续讨论啊，慢慢完善之～
第六版修正：
单人战役————遭遇战
进行独立战役————教学战役
字段———位置
坦克杀手驱逐战车之类的——————坦克歼击车
赫哲————追猎者
雪曼——————谢尔曼
汤普森————汤姆逊
效能——————性能
返回窗口系统————-返回windows系统
白朗宁————勃朗宁
还有那个搞笑的关于疯狂医生与科学怪人的医护站的以及喷火器是烤熟穿盔甲的骑兵的适当意会了一下
英军的火炮统一使用X磅炮
长程————远程
自走炮————自行火炮
玩者————玩家
豪雨————暴雨
40982————40989关于该小队杀伤数目的描述
还有一些不通顺的地方
等等……
上个礼拜弄得尽可能的回忆了
今天来才看到版主的话
当时弄得时候，还旷课一天啊～～～用了半瓶眼药水～
真的是简体的看截图
第七版修正
713516       进行单人游戏

123900       激励
123901       命令你的小队以最快速度移动
第八版修正
1439304 再过%1SingularMinute%分钟，暴风雨就会来临
1439305 再过%1SingularMinute%分钟，暴风雨就会来临
第九版修改
92650       医护兵——激励

[ 本帖最后由 Klarc 于 2008-3-30 23:59 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱		收起理由
klu3k	+ 20	+ 1	辛苦了,更新追加

总评分: 金钱 + 20 + 1 查看全部评分

[求助] 英雄连抵抗前线 主视角汉化第2版个人整理版，更新第9版 [复制链接]

dddddddddddddddddddd

回复 #40 77567125 的帖子

浏览过的版块

[求助] 英雄连抵抗前线主视角汉化第2版个人整理版，更新第9版 [复制链接]