游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 日式RPG&GAL&AVG&ACT综合讨论区 › 《英雄传说空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 ...

12 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 24 下一页

返回列表

查看: 80649|回复: 477

[公告] 《英雄传说空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 [复制链接]

jinshe3

~ The Legend of Heroes ~
游侠资深版主
★★★★★★★★★

精华勋章版主勋章活跃勋章资深版主勋章白金会员勋章

帖子: 10418
精华: 10
积分: 8272
金钱: 12794
荣誉: 106
人气: 27
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2007-8-22 19:03:43 |只看该作者 |正序浏览

所有有关《英雄传说空之轨迹SC》中文版的翻译BUG请到本贴进行讨论

分享0 收藏0

使用道具举报

joshua03

帖子: 2
精华: 0
积分: 1
金钱: 2
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

478^#

发表于 2007-9-29 21:04:20 |只看该作者

玩SC就是冲着FC的翻译质量来的
希望这些问题能够尽快解决哦，或者给个说法
本来打算这两天重温完FC就买正版SC的
如此，只能继续观望

使用道具举报

逍遥游子

帖子: 886
精华: 0
积分: 443
金钱: 4169
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

477^#

发表于 2007-9-29 19:19:17 |只看该作者

这样的质量......悬崖勒马....不收藏也罢了!!!简直是贻笑大方啊!!!

使用道具举报

死神448

帖子: 62
精华: 1
积分: 231
金钱: 318
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

476^#

发表于 2007-9-29 05:32:10 |只看该作者

爬了8楼快笑疯了.......YLT太油菜花了.......

使用道具举报

明镜天水

帖子: 1850
精华: 0
积分: 926
金钱: 15766
荣誉: 0
人气: 9
评议: 0

475^#

发表于 2007-9-28 15:22:59 |只看该作者

原帖由 wolf810920 于 2007-9-24 15:55 发表
[ZT]日本娱乐通对战中国民间汉化组，谁是正义？谁是英雄？^]/EOC
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　p{pzS
以下内容是今天刚刚看到的，惊讶之余特意转帖，SQ
希望了解内幕的朋友证实一下是否属实。L,g{\
如 ...

456楼的朋友写的这段对话让人感到中国游戏业的悲哀。。。

使用道具举报

flypiglj

帖子: 67
精华: 0
积分: 34
金钱: 187
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

474^#

发表于 2007-9-28 14:57:13 |只看该作者

YLT 我能说什么拉？你太厉害了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

使用道具举报

gnik

帖子: 5627
精华: 0
积分: 2854
金钱: 2975
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

473^#

发表于 2007-9-28 12:41:08 |只看该作者

这帖怎么又被顶上来了？已经没必要了吧。。。。。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

zltianhen

帖子: 630
精华: 0
积分: 315
金钱: 772
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

472^#

发表于 2007-9-28 12:36:03 |只看该作者

垃圾翻译

[汗水] [汗水] [汗水] [汗水] [汗水]

使用道具举报

阿撒泄勒

帖子: 3938
精华: 0
积分: 2010
金钱: 5365
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

471^#

发表于 2007-9-28 11:00:09 |只看该作者

原帖由屠杀于 2007-9-27 16:46 发表
是找错的这些人已经通关了吧。。。。。这么久还不通也太慢了。。。

我还没有呢……

无尽的加班ing…… 才玩到第三章而已

副业：位面游荡者，异世界巴佬——各处乱晃，长期居无定所，目前在ODY落脚。

KD好，KD后SA不了。御姐好不用KD一样倒，还是SA不到哦活活活

使用道具举报

blairwu

帖子: 41
精华: 0
积分: 21
金钱: 159
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

470^#

发表于 2007-9-28 09:49:57 |只看该作者

回复 #278 nsd100 的帖子

这个BUG太恶心了,我当时就在酒店露天茶座那里找NPC 半天都没见到人影,后来翻了日文版攻略才知道那个NPC是在旅馆1楼..................哎,实在是

恩......

使用道具举报

Nicole2000

帖子: 330
精华: 0
积分: 165
金钱: 518
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

469^#

发表于 2007-9-28 03:40:21 |只看该作者

哎，既然打算拿出来卖钱，何不再多花一个星期找几个玩家校对一下？真受不了！
连“星之所在”都能翻译错，一帮BC！

使用道具举报

deikidesu

帖子: 1347
精华: 0
积分: 694
金钱: 2274
荣誉: 2
人气: 1
评议: 0

468^#

发表于 2007-9-28 03:37:11 |只看该作者

原帖由 T611AM 于 2007-9-27 16:53 发表
野猫那句话是一句三囧
乔丝特。野猫学会了吗。
①这个句号
②这个译名
③这个疑问句式

我还没完，还有闯塔之后的内容没有找，只能看明天了。明天应该可以通关。 ...

看了这么多原来只是想再过一遍中文剧情的,现在把目标转换成找错误去~~
顺路拉日语系同学一起找~~

使用道具举报

deikidesu

帖子: 1347
精华: 0
积分: 694
金钱: 2274
荣誉: 2
人气: 1
评议: 0

467^#

发表于 2007-9-28 03:36:09 |只看该作者

原帖由 jasper_jin 于 2007-9-12 20:13 发表
啊，对了，前面忘记哪楼了，一张图里说是“皮实”这个词他不懂，但其实这词没用错，算地方话吗？不知道，反正皮实是用来形容物品不容易损坏，形容人当然就是说他不容易生病受伤、总是活蹦乱跳的意思啦。所以，这不算翻译错误。 ...

皮实应该只是北方的用语吧
至少我在家乡就从来没听到过
YLT的翻译居然无视普通话用了方言,实在太不尽职了!

使用道具举报

deikidesu

帖子: 1347
精华: 0
积分: 694
金钱: 2274
荣誉: 2
人气: 1
评议: 0

466^#

发表于 2007-9-28 03:06:10 |只看该作者

原帖由 六只翅膀 于 2007-9-2 04:32 发表
感觉这款游戏的3D风格跟某游戏差不多

这个不是RO么?
怎么武僧看起来怪怪的?
PS:这个是2D的网游

使用道具举报

T611AM

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

465^#

发表于 2007-9-27 16:53:25 |只看该作者

野猫那句话是一句三囧
乔丝特。野猫学会了吗。
①这个句号
②这个译名
③这个疑问句式

我还没完，还有闯塔之后的内容没有找，只能看明天了。明天应该可以通关。

使用道具举报

ruin026

帖子: 48
精华: 0
积分: 34
金钱: 185
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

464^#

发表于 2007-9-27 16:48:10 |只看该作者

回复 #451 褪色的照片的帖子

呃，虽然有点挖坟的嫌疑，不过关于“それなりに”，我一直理解为そのものに相応しい程度，所以我觉得，中文意思应该倾向于“（与我身份相符合的）相当程度上”，所以我觉得那一句是不是可以译为吾身为星杯骑士第五位，也是经历过相当程度的修罗场的（中文不好……请见谅）

突っ込みじゃなくて、ただ君と相談したいだけ、この”それなりに”について、わたしも長い間でそれなりに悩んでいた。。。

使用道具举报