混沌印记中各种族及兵种翻译.(持续更新)

fenix023

虽说混沌印记应该是奇幻版的战锤,也是战锤Online的抢先预览,但苦与硬件要求太高和很难上手,导致玩家不多...
其实这个游戏还是很好玩滴~虽然我不能帮大家买硬件啦,但是还是可以有点贡献.把混沌印记里面的各个种族和简介都翻译一下,方便大家认识~发展点玩家出来~因为是纯人工业余翻译,如有不准确之处还请多多见谅啊~
因为精力有限,故先把人类的都翻译一下给大家,以后陆续更新~
以免产生误导,所以翻译中的单位名称和地名都未做翻译.

Ostermark

Ostermark是帝国东边最大的一个省,并且与北边的Kislev接壤.它几乎完全是一个以农村为主的州,不同与他的邻居的是,它的土壤肥沃,并且非常重视农业.Ostermark的大多数工业的低科学技术总让它的人民被其他州的人当作蠢蛋一样的笑话.然而,这个愚蠢名气是不公平的,相较于Ostermark为Kislev源源不断地输送士兵来支持它对抗北方的侵略者来说,Mark的人民比其他任何州的人民更要勇敢坚定和有才能.事实上,他们的军队可能在与混沌野蛮人的战斗中的坚毅,是帝国中其他任何人都无法比拟的.

特殊单位
  Knights Panther(+5%速度和10%耐力恢复)

特殊奖励
  +10%物理抵抗给Swordsmen,Halberdiers,Greatswordsmen,Warrior Priests,Captains和Elector Counts.


Nuln


Nuln最著名的就是他的炮术学院造就了无数造炮的大师和最好的炮兵.如同大炮总被油污弄脏一般,炮兵们也常常在煤渣与灰尘中寻求掩护,所以方便起见,所有Nuln的制服颜色都是黑色.很多炮兵都穿着着一件皮质背心来保护他们不被开炮时误伤.其他的Nuln军团也穿着黑色服装,用对比鲜明的带子和不同颜色的羽毛来区分他们.

特殊单位
  Reiksguard(+10%护甲)

特殊奖励
  +10%的命中几率给Handgunners,Pistoliers,Great Cannons和Captains与Elector Counts的远战攻击.
  +10%能力恢复.

Talabecland

Talabecland是以自然之神Taal命名的,正如同它处于帝国的心脏一样,它也处于从Kislev到Altdorf之间的Great Forest中部.正因如此,它成为了帝国中人口最稀少的省,它的殖民地几乎全分布在他北方边界的River Talabec河畔以及南边的River Stir周围.Talabecland的每一个居民都是老练的林中客,因为它的地方军队可能是帝国中在Old World疆域中的森林深处行动能力最棒的.

特殊单位
  Knights of the Blazing Sun(+10冲锋时的命中几率)

特殊奖励
  +10%的命中几率给Flagellants.
  +10%的士气上限给所有单位.

下面是人类的兵种.

英雄:
  Elector Count(伯爵)


    伯爵是世袭的统治者,他们的家族长期在皇家竞选者中占有一席之地.数世纪以前,伯爵的头衔如同旧王朝的衰败一样,在家族与家族间传递着,并腐朽着.随着国王的死,伯爵们聚集在了一起,并决定从他们中选择一名继承者.从此,不止拥有伯爵的头衔,他们也是新国王的候选人,由于这个原因,他们的头衔更应该是Elector Counts(国王候选人).

  Jade Wizard Lord(高阶翡翠法师)

Jade Wizard(翡翠法师)
  
    翡翠学派的法师学习沉睡在Third Lore of Magic(魔法的第三学识)的被称为Wind of Ghyran的省之下的有关生命的学识.翡翠法师如同所有法师一般,他们更喜欢与自然融合在一起,而几乎无法在城市附近找到.可爱的大自然与所有的生物,就是他们所学的一切--自然的融洽与所有生物间的平衡.由于他们如此的将自己的法力束缚于自然的月盈月亏与四季交替中,所以他们的魔法在春季旺盛,在夏季强力,在秋季消退,在冬季最为衰弱.
    翡翠法师拥有超越自然的力量,能施展令荆棘与石楠从大地中喷薄而出的法术,出现树木,或强力的大风吹过他们的敌人们.通过这种能力,翡翠法师可以从万里无云的天空中带来降雨,或者令选定的大地中的岩石飞到空中.
  
  Bright Wizard Lord(高阶辉煌法师)

Bright Wizard(辉煌法师)

    辉煌法师学派的法师学习沉睡在Seventh Lore of Magic(魔法的第七学识)的被成为Wind of Aqshy的省之下的与火焰有关的学识,所有的火焰都来自于Aqshy魔法的旋涡之中,辉煌学派的仪式也就是火焰的仪式.从他们学派的名字可顾名思义,辉煌法师控制魔法与火焰,而且他们的魔法在所有的法术中是最为壮观,最能给人深刻印象的.
    当辉煌法师加入战斗后,他将支持着所有其他的战士.他们知道许多毁灭的魔法,而且他们能放出火焰与炙热的爆炸的强大能力是一个非常醒目的警示.一个辉煌法师可以象挥剑般挥舞火焰,并升起一道火焰的幕帘来挫败他的敌人们.

  Captain(上尉)

    上尉是帝国军队中经验丰富的英雄.关于他们的英雄行为的故事在帝国中人尽皆知,而且他们也经常由于这些故事而被人找到.在领导军团时,上尉常常鼓励他们的战士们投入战斗,并运用他博大的指挥才能将战斗中胜利的潮流转到帝国这边.你可以很容易由穿着精心制作的盔甲并佩带着一些极佳的武器装备中认出上尉来.

  Warrior Priest(战斗牧师)

    Sigmar是一位战士之神,而他们的牧师就被成为战斗牧师.Sigmar，运用他那无所不知的神力与智慧发现有很多未知的超自然的邪恶与恐惧正在困扰着人类,所以,他引导了他自己的神力给了他所选中的牧师身上.帝国中有着坚定信仰的士兵们,只要能够听到牧师诵读着主神Sigmar的名字鼓励他们行使英雄主义,便能够忍受并击退敌人们对他们攻击的洪流.但是当牧师们需要与精神或者魔法层面上的敌人战斗时,他们使用祈祷与祷告,伴随着他们坚定信仰的力量,其威力甚至等同于法师们的法术.

关于骑乘:
    伯爵,上尉与战斗牧师都可以骑乘战马,其中伯爵还可以骑乘狮鹫.
   
    Warhorse(战马):
        战马被训练用来毫不畏惧地驮着它们的骑士冲进混乱的战场中,并用它们的铁蹄践踏它们的敌人.

    Griffons(狮鹫):
        狮鹫是一种从北方Edge mountains的最高的峭壁上捕捉到的危险又充满野性的生物.勇敢的冒险者们找到它们的巢穴并偷走它们的幼崽囚禁起来.只有通过这种方法长大后的狮鹫才能"温顺"到能够让人骑乘,即便是这样,狮鹫依然是一种喜怒无常的凶猛生物.

步兵:
  Swordsmen(剑士)

    剑士是专业的剑术师.他们常被认为是浪漫且活跃的,常常勇敢的迷惑着敌人最好的军团.他们伟大的技艺令他们成为即使是最有经验的对手的艰苦挑战.

  Halberdiers(戟兵)


    因为每个Elector Count都被要求拥有一个固定的Halberdiers部队,所以这些士兵们成为了帝国最为普通的州立步兵.帝国战戟是一种重型武器,能够造成严重的伤害,而且它擅长用于对付穿着装甲的敌人与如同兽人般的傻怪物.

  Handgunners(步枪兵)

    Handgunners是一种由长管黑火药武器武装的高效率的步兵.这些武器被成为Handguns,并且由Nuln制造.通常他们中最好的神射手都拥有由工程师行会制造的试验用致命武器.

  Huntsmen(猎人)

    在帝国中,弓是农民们使用的经典武器,并且这些步兵们通常组织成小股的散兵来在战斗中支援主力军团.从北方的各省(如Ostland)来的捕兽者与猎手长被雇佣来在主力军团前做侦察等特殊服务,他们就被称做猎人.

  Greatswords(巨剑兵)

    巨剑兵的成员都是Elector Count们亲自从他们部队中的精英中挑选出来的.为了得到这种晋升,一个士兵必须能让他们的指挥官注意到自己,或者达成一些英雄般的壮举(并且能成功存活下来!).Greatswords担当伯爵城堡的护卫或者在战场上作为伯爵们的贴身护卫.装备有致命的双手剑与由矮人铁匠制造的庄严的镀金上衣,Greatswords发誓永远不会将帝国的一丝土地让给敌人并用生命来保护伯爵.在击败敌人后,这些英勇的士兵已经被削减至最后一人还依然站立在他们的伯爵身旁的故事丰富了整个帝国的历史.这样的付出是有丰厚的回报的,一些经验丰富的Greatswords精英被册封为骑士,对一个卑微的战士来说,这是无上的荣耀.

  Flagellants(苦修者)

    一些部落的贫穷的狂热者由一个慷慨激扬地宣扬着末日毁灭的疯子领导而集结起来,是非常常见的.他们联合起来在各个村落和城市间游行,宣扬着他们所见到的恶梦般的毁灭的场景与绝望.当他们听到有战斗正在酝酿之中,Flagellant们便预计着最终审判的到来,并集结起来.一旦军队之间的战斗打响,Flagellant们做着象征牺牲与毁灭的手势将自己投入到冲突之中.

骑兵:
  Knights of the Blazing Sun(烈日骑士)


    帝国中贵族们的儿子们通常会在整个帝国中选择一个兄弟会来加入.一些小一点的教派的新兵来自地方的贵族,如烈日骑士,黑玫瑰骑士,破剑骑士,等等.有一些限制了他们的成员必须信奉某个特定的神,并被推选为圣堂武士,如险恶的Black Guard of Morr的成员,或者永恒之光骑士.一名骑士要在他的盔甲与盾牌上显示出他的教派的符号,并且他的盔甲与服装的款式必须要遵循传统的设计.骑士要直接宣誓效忠他们的领主:他们教派的宗师.每个教派都有一个非常复杂的等级结构,但是几乎他们所有人都被一个内部的牧师骑士来支配.这些英雄般的勇士们完成了一个重大的使命来突现自己,并且赢得了攀登到这个重要位置的权利.内部牧师骑士都是精英中的精英,理所当然的是帝国中最强大的战士.

  Reiksguard(Reiksguard骑士)
   
    Reiksguard骑士作为国王的护卫而存在.他们的教派自Wilhelm--拥有着Altdorf血统的第一位国王统治时已成立.作为Sigmar虔诚的圣堂武士,Reiksguard骑士宣誓要用他们的生命来保护国王--主神Sigmar的化身.他们的宗师是帝国的Reiksmarshall,帝国所有军队的司令官,仅次于国王的存在.
  
  Knights Panther(黑豹骑士)

    黑豹骑士的起源要追溯到与Araby的战争时代,当回归的十字军从东边带回了外界的动物.这些骑士中有些人收养了黑豹最为他们的象征,由此创立的黑豹骑士教派.

  Pistoliers(手枪骑兵)
   
    Pistoliers是贵族们的儿子,但是他们太过年轻或没有经验来赢得如骑士一样的资格.在战斗中,他们从侧翼包围敌人,并用"打了就跑"的战术来打乱敌人的队列.由于太过年轻又没有经验,Pistoliers很容易就鲁莽的冲进连经验老道的勇士们都要煞费苦心的危险之中.Pistolier们的武器与铠甲都是由他们的家族提供的.


攻城器:
  Great Cannon(大炮-_-!)

    Nuln的皇家炮术学院是世界上最大的大炮工厂,也是在这里,国王的枪手们接受他们的训练.大多数伯爵也在这里供养着他们自己的炮车,并且很多城市也拥有他们的大炮来防卫自己的城墙.

  Helblaster Volley Gun(Helblaster群射枪)

    Helblaster群射枪拥有九个分开的枪管,分成三个板,每板三个枪管,装在圆形的转动轴上.Helblaster的先进之处在于他能够同时发射出数发极具破坏性的散射弹.一发满弹的散射将会撕开即使是最坚强的军团,并在一眨眼工夫里造成巨大的人员伤亡.Helblaster的不足之处在与它经常会卡住或者无法开火.事实上,作为一件非常容易故障的武器来说,经过长时间的拖延而能成功发射的几率实在是很低的.Helblaster的枪管是很有规律的以3对3的方式组织起来的.当全体射击后,他们拉动拉杆,并退出一组三枚枪管.然后全体会旋转一下并放上一组新的三枚枪管到开火位置.几乎同时就可以重新为刚刚发射过的枪管上弹.

  Empire Siege Tower(帝国攻城塔)

    不断提升着对守城者的威胁,攻城塔的轮廓充满了守城者的恶梦.无情的推进,攻城塔内部保护着对战斗饥渴的勇士们.一旦它接触到了城墙,跳板便会倒下,坡道打开,吐出洪水般的战士们,他们必须从守城者们中间杀出一条血路来肃清他们在城墙上的位置.

  Empire Battering Ran(帝国攻城锤)

    用厚重的金属把比钢铁还要坚硬的木头捆扎起来所做成的攻城锤,能像巨人的愤怒的拳头一般猛砸城堡的大门.被军队的勇士推着前进的攻城锤是攻破敌人城堡的确切保障--如果它能够活着抵达的话!

先暂时翻译人类的兵种,接下来准备翻译混沌,或者大家投票看接下来翻译哪个种族.雇佣兵留到最后一起翻译.

顺便加上人类所有兵种的能力一览,是excel格式的,不方便之处还请见谅哈~

[ 本帖最后由 fenix023 于 2007-3-1 13:17 编辑 ]

rx78nt1gx

为了纪念新锤子的诞生，不忘老朋友，把这个坟挖出来，不过LZ或其他的弟兄告诉我黑暗精灵的资料在哪里？大家把他们也翻译出来吧，我还是很喜欢露PP的黑暗精灵MM的。

zhangzeliang123

LZ太强了，我找了好久才看到这么全的介绍，太感谢了。这游戏要是有汉化补丁就好了

stillall

妈哟......

好复杂......

只要告诉我哪个砍起人来最爽就可以了......其实我是很容易满足的

不锈钢

好帖子，强烈支持！！

夜影如歌

感谢楼主的辛劳工作

另外：因为从云端下来，巨人们智商变低了？

萨瓦力克

mark of chaos 我只看过小说 游戏因为太大 没有玩 ，感觉小说比游戏更有感觉～～

rx78nt1gx

才发现这么精彩的帖子，罪过啊，LZ，绿皮的部分似乎你们有翻译哦，不是我废话，请您为我们这些鸟语不好的家伙提供一个方便吧，拜托了。

feihusnow

LZ辛苦了，大家一起顶起来，虽然这个游戏还没开始玩

linqzufoet

郁闷杂就没有汉化不定啊...
............................讨厌的20字...

fuck23

没中文补丁？？？？？？？？？？？关键是没中文补丁~`

fenix023

原帖由 mask945 于 2007-3-7 20:24 发表
这里玩这个的太少了,我问个问题没人回答的....
怎么和电脑对战呀,还有这个有中文补丁吗???/

要和电脑对战的话就选择多人游戏,地图类型选择普通(Normal)或者攻城战(Sieg)就可以选择电脑对手了.
如果有中文补丁就不用我这么辛苦的翻译了..多玩玩哈~玩战役的时候更觉得好玩啊~~哈哈~~
回楼上的.这个游戏有4个种族,每个种族都有3个分支,每个分支的特色不同.
有兽人族,兽人和哥布林是作为雇佣兵出现在混沌和鼠人这边的,在选择兵种时点上面的那个"佣兵"(原文是M什么什么的..忘记了..)就可以看到兽人和哥布林了.大家都来玩玩哈~其实很好玩滴~

D.K.

很精彩的翻译,支持楼主的辛勤劳动,本来不是很感兴趣,
但是看了楼主的介绍准备弄一个来玩玩
不知道总共有几个族啊?没有兽人吗?
khorne不知道怎么翻译出哥达来的,(台湾人的翻译挺怪的)
但是应该和科隆没关系吧(koeln)

mask945

这里玩这个的太少了,我问个问题没人回答的....
怎么和电脑对战呀,还有这个有中文补丁吗???/

fenix023

鼠人的终于也翻译完了..好累啊~~
开学了要做的事情也多了,所以更新进度慢了点,对不住大家了哈~
顺便感谢一下支持我的同志们~~看帖的那么多,回帖的那么少...

=x.X.x=

LZ写了这么多真是辛苦，支持一下~~~~~~~~~~~

fenix023

终于把高等精灵的也更新了.
高等精灵的人还真少啊....不管数量少.连兵种都少..
那两种法师似乎一个是倾向于战斗一个倾向于领导的.
万分抱歉,因为最近出了些事情,耽误了翻译进度,
加上马上要开学了.学校网络还没有通,所以翻译可能会延迟几天.
抱歉抱歉.

[ 本帖最后由 fenix023 于 2007-3-3 15:33 编辑 ]

加里森敢死队

原帖由 fenix023 于 2007-3-1 13:19 发表

那些神的名字是我在别的论坛上面看到的。好像用的很广泛似的。。
其实本来不想把那些翻译成中文，自己都觉得奇怪。。。什么沙利士，辛烈治皠...

KHORNE的发音是靠恩，NURGLE的发音是呢够，打混沌的基地的时候，那混沌巫师会念一遍

[ 本帖最后由 加里森敢死队 于 2007-3-1 13:32 编辑 ]

fenix023

雇佣兵简介
感觉雇佣兵的实力都很强大..尤其是战争头目跟兽人小子们..真是硬啊...
人类可以雇佣矮人,精灵只能雇佣巨人,混沌和鼠人可以雇佣兽人和哥布林.
其中巨人是每个种族都可以雇佣的.
矮人:

英雄:
  Dwarf Lord(矮人领主)

    矮人中最强大的战士就是他们的领主.他们每个人都拥有丰富的战斗经验来对付他们种族的敌人,这通常需要几个世纪的战斗.矮人的领导人们都受到过良好的战争教育,并从部族中的前辈与庄严的Runesmiths(符文师)那里学习.当需要他们的领导力的时刻到来时,他们需要学习比大多数指挥官所知道的更多的知识并且要在战场上经过树次试炼.这些经验与智慧很清楚的反映在他们的胡子上,胡子是一个很明显的标志说明其他的矮人需要学习他们,并尽量做的更好.

  Dwarf Warriors(矮人勇士)

    矮人们相当强壮且有韧性,拥有宽阔的肩膀,粗大的腰身,和巨大的双手与宽大的双脚.他们适合做些要求苛刻的体力活,并且可以几小时的挖掘打洞也不会觉得劳累.他们超强的身体耐力也使得他们装备重型装备也丝毫不会影响他们的速度.如同他们身体的坚韧一般,他们的精神更是强韧.这么说是因为矮人们都知道自己的思想是一种保守的东西.
    矮人们坚持自己的思想,并且极端坚定.他们因自己高尚的品德与文明的价值而非常自豪,并且以一种非常轻蔑的态度看待别的种族的"不熟练"的工艺品.强壮的体魄与不屈的精神使得矮人们成为了坚定的战士.他们通常愿意战斗至最后一人也不愿意承认失败,即使情况变的毫无希望也鲜见矮人逃跑.

  Dwarf Rangers(矮人游侠)

    并不是所有矮人都居住在大山下的巨大要塞中.有些部族居住在地面上,与人类做交易并经营自己的事业,比如挖矿与酿酒.对这些部族来说,因为经常发生的抢劫,对绿皮们的战斗几乎是每天的必修课.传统发展了,使得矮人们团结起来共同保护他们的社会,免于恐慌并抓捕囚犯.这种组合被成为Rangers(游侠).装备着巨斧,并给矮人的敌人们血债血偿.

  Dwarf Hammerers(矮人巨锤兵)

    锤兵是国王的个人护卫,并因此在要塞中拥有一座巨大的雕像.他们是相当有技巧的勇士,并由国王亲自选出.如果一名矮人需要在众多战斗中证明他们拥有足够的勇气,那么说明他可能被选择加入锤兵的阵营了.如果只是拥有技巧,力量和勇气,是远远不够的.一名巨锤兵必须志愿将自己所有的忠诚都献给君王,并不惜自己的一切去保护君王不受到伤害.作为巨锤兵,他们因自己的坚定而在整个世界都享有盛名,巨锤兵因为拥有比其他矮人更加坚定的特性而备受尊敬.
    国王与要塞赋予的职责对矮人来说是神圣的.一名宣誓效忠国王的矮人宁可牺牲自己的声明也不愿意面对失败与背信弃义.一名被巨锤兵围绕的国王是部队的中流砥柱:严肃的面孔,坚定并不可动摇,他们就是矮人灵魂的象征.领主与他的巨锤兵之间相关连的记号就是他们的武器.他们都装备着沉重,但是被完美的调校过的巨锤.巨锤就是蚁命勇士与他的领主之间誓言的信物.在战斗中,在国王的旗帜周围不断起落的巨锤会给剩下的战士们足够的鼓励,令他们加倍努力的坚持下去.

攻城器:
  Dwarf Grudge Thrower(矮人怨恨投掷器)

    即使是在战争之后,矮人们也没有迎来和平,一个又一个的要塞依然被绿皮们和鼠人攻陷.当矮人们撤退回他们幸存的要塞时,新的篇章加入了Book of Grudges(怨恨之书).他们带着他们失去了的领土的岩石碎片,并恢复他们的旧风俗,用符石记载下他们不公平的遭遇,并给他们的敌人施下诅咒.在Karak Azgul的长时间攻城战中,矮人将石头用做他们的弹药,逐一的将他们的怨恨猛掷给他们的敌人.自从那时起,石头便成为了常规弹药,随时准备着被投掷出去,因为许多工程师都拥护着他们的信仰,认为石头与透石器一样重要.

  Giant(巨人)

    一千年以前,巨人居住在由从Mourn山尖上砍下的石头做成的城堡中,他们统治着一个和平的地方,那里就象是被白云之海围绕的高山群岛一样.山下的文明浮浮沉沉,但是这些天空中的泰坛们保持自己不被山下的小种族们发现.
    当食人魔的家园被Great Maw的到来毁灭时,这个世界也随之崩溃了,食人魔们被逼迫进入山中.一场在天堂中的战争已经不可避免了.即使这些天空泰坛们很强大,但食人魔的数量占了上风.食人魔将他们击挎并扔下山谷,并在作为战利品的城堡中不停地举办着庆功宴.
  少量幸存下来的天空泰坛们逃跑了.被迫进入小型的部落,他们变的野蛮,并且智力也下降了.现在仅存的巨人成为游牧居民,作为佣军或畜生一样的恐吓着Old World(旧世界)

[ 本帖最后由 fenix023 于 2007-3-18 10:50 编辑 ]

兔子半妖

顺便，Daemon Prince建议翻译成恶魔亲王，这个更符合英文的习惯