混沌圣经（兵种、建筑和简介）

翻白眼的猫

混沌星际战士

混沌星际战士介绍

Game workshop介绍
        一万年前，人类帝国被荷露斯之乱这毁灭性的内战所困扰。几个星际战士军团在堕落但令人信服的战帅荷露斯—— 一个堕入混沌的基因原体的领导下反叛“伪帝”。星际战士之间兄弟对抗，最终在神圣地球上的帝王之城展开决战。

    尽管帝国取得了胜利，但是皇帝受了致命伤并被装如黄金王座以延续他的生命。同时，残存的反叛者逃入了银河北部边缘的一大片亚空间风暴恐惧之眼中，那里亚空间与现实世界融合在了一起，恶魔也可以显示出肉身。

    反叛的星际战士在恐惧之眼中寻求庇护，扫荡攻击和黑色圣战以他们强大的力量基础为根基。这些混沌星际战士成了帝国无止境的灾祸，以混沌邪神的名义愤怒地破坏。

    混沌星际战士拥有大部分正常星际战士的能力，可是他们还独有混沌的能力和装备。每个混沌之神都有狂热的混沌星际战士信徒，如侍奉沙历士的嘈杂战士、侍奉纳垢的瘟疫战士。他们会通过投放成群的恶魔和恶魔引擎来使敌人陷入无尽的恐惧之中。他们能以无限多种杂乱的方式组织起来，这并无不妥之处，因为混沌的本质就是无序。最后，混沌星际战士以他们极大的不可预知性而被对手惧怕着。（我还真是poor English啊…………）

==========================================================================================================

Relic Entertainment介绍
回头再翻………………

[ 本帖最后由 翻白眼的猫 于 2007-2-25 18:26 编辑 ]

wlrichard

原帖由 kobe2me 于 2007-2-25 18:14 发表
顶LS的2位.......

They can unleash untold horrors on their opponents, from Daemon Packs to Chaos Defilers.
他们会通过投放成群的恶魔和恶魔引擎来是敌人陷入无尽的恐惧 ...

由于没看到上下文，不敢肯定，但光从这句来看，似乎不是这个意思。
我认为应该是：
通过成群的恶魔甚至巨大的恶魔引擎，他们能够在敌人中散播莫名的恐怖.
（“巨大的”是擅自加的，为了不让人误解“成群的”也修饰恶魔引擎）

[ 本帖最后由 wlrichard 于 2007-3-21 20:28 编辑 ]

exar_kun

楼主，你的这篇东西被人转到指挥官去鸟。。。

fenix023

混沌巫师是重型步兵???
我一直都没注意这个....

fenix023

恐虐狂战士 Khorne Berzerkers

翻白眼的猫

At last，back to pit！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

小小kd

楼主要是有这个能力，我说不如去试试把混沌印记给汉化了，发个汉化包上来。不过文章写得真不错也。

炽天使军团

原帖由 kobe2me 于 2007-2-25 19:43 发表

你是说"更大的善良"么.........???

更大的善良从我的枪口奔向你。。其实话说dow的翻译还过得去

翻白眼的猫

辐射2………………　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

kobe2me

原帖由 CZ75 于 2007-2-25 20:22 发表


客观地说，DOW里翻译质量还是不错的，但是到了DC就偷工减料了

恩......没看过DOW中文版,有所不知

CZ75

原帖由 kobe2me 于 2007-2-25 19:43 发表

你是说"更大的善良"么.........???

客观地说，DOW里翻译质量还是不错的，但是到了DC就偷工减料了

kobe2me

原帖由 翻白眼的猫 于 2007-2-25 18:24 发表
话说英特卫 曾经 翻的很好的说………………叹气…………

你是说"更大的善良"么.........???

翻白眼的猫

话说英特卫 曾经 翻的很好的说………………叹气…………

kobe2me

顶LS的2位.......

通过恶魔包囊（Daemon Packs又不会翻……）和混沌污染，他们可以给对手施加无数的恐惧。

They can unleash untold horrors on their opponents, from Daemon Packs to Chaos Defilers.
他们会通过投放成群的恶魔和恶魔引擎来是敌人陷入无尽的恐惧之中......

MacbethOL

原帖由 翻白眼的猫 于 2007-2-25 17:52 发表
混沌礼拜堂 Chaos Temple

Temple不等于礼拜堂，没见过CSM在里面礼拜，这个象征意义比较大的作神庙好些

机械坑 Machine Pit
恶魔坑 Daemon Pit
坑……深渠...

英特卫的翻译是一群不负责任的家伙，以他们的译法为标准是不妥的。

MacbethOL

楼主翻译问题多多：

1、麻烦楼主把“毁灭者”改为“湮灭者”吧，Necron 的Destroyer才叫“毁灭者”。
2、“混沌星际战士”－》“混沌星际陆战队”
3、“混沌之神”－》“混沌邪神”
4、“黑暗圣战”－》“黑色圣战”
5、“地雷群”－》“地雷区”
6、“亵渎修道院要塞（主基地升级建筑）”－》“不洁修道院（主基地升级）”
7、“监听哨”—》“监听塔”
8、“献祭深渊”－》“献祭之环”
9、“混沌兵工厂”－》“混沌军械库”
10、“混沌礼拜堂”－》“混沌神庙”（SM的叫“礼拜堂”）
11、“重机枪炮台”－》“重型爆矢炮台”
12、“机械坑”－》“机械深渊”
13、“恶魔坑”－》“恶魔深渊”
14、“混沌炮弹”－》“混沌助力”

翻白眼的猫

混沌礼拜堂 Chaos Temple

Temple不等于礼拜堂，没见过CSM在里面礼拜，这个象征意义比较大的作神庙好些

机械坑 Machine Pit
恶魔坑 Daemon Pit
坑……深渊吧

这个是照着黎明里写的，而且是记忆……我再查下吧~~

fenixbj

launching raids
如同WOW下副本叫raid
CSM发动对星球或星系的扫荡攻击就叫launching raids

gear
DC里指挥官的装备就叫wargear，Metal Gear合金装备听说过吧

Noise Marines in service of Slaanesh
Plague Marines in service of Nurgle
从前文看这里指两个邪神的特有兵种

侍奉Slaanesh的嘈杂战士
侍奉Nurgle的瘟疫战士


Daemon Packs
成群的恶魔

They can be organized in an infinite number of ways, which is appropriate because Chaos embodies disorder itself.
他们能以无限多种杂乱的方式组织起来，这并无不妥之处，因为混沌的本质就是无序

……而被对手惧怕者->着

混沌礼拜堂 Chaos Temple

Temple不等于礼拜堂，没见过CSM在里面礼拜，这个象征意义比较大的作神庙好些

机械坑 Machine Pit
恶魔坑 Daemon Pit
坑……深渊吧

最后，关于名称，建议找下老贴
最好用已有翻译
否则大家各来一套，这贴子就没参考价值了
这是个大工程，希望LZ慢工 出细活

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2007-2-25 17:51 编辑 ]

Necrons

最郁闷就是混沌的毁灭者！
妈的很喜欢用秒杀啊！战役和遭遇战里面使用人海战术被毁灭者包围了几乎无法起身！[反对无效]
顶LZ！

翻白眼的猫

单位及用法

一级基地



异教徒 Heretic
需要：亵渎堡垒/亵渎要塞/不洁修道院
造价： 60， 0
上限：5

        异教徒也就能干点体力活；混沌星际战士让这些倒霉蛋建造建筑，构造防御网，也进行修理和维护工作。如果打开强迫劳动，他们就会更努力地干活，不过会慢慢地掉HP。

·建造单位。
·建造所有混沌建筑。
·强迫劳动能加快建筑速度不过会伤害异教徒。

==========================================================================================================


邪教徒 Cultist
需要：亵渎堡垒/亵渎要塞/不洁修道院
造价： 80， 0， 2

        作为混沌的苦力部队，邪教徒人多便宜死了也不心疼。他们弱的也就能让敌人分分神。邪教徒能……嗯……无论如何能干点专业任务比如渗透什么的。

·步兵。
·侦察/肉盾，人多，但是战斗力低下。
·可以升级武器来有效对抗步兵和重装步兵。
·可以升级渗透能力（就是隐形）。
·对步兵有效。

==========================================================================================================


混沌星际陆站队 Chaos Space Marines
需要：混沌神庙
造价： 190， 0， 2

        作为万能型单位（As a though and versatile unit不懂……），熟练使用重武器和重甲，相比于忠实的星际战士，他们缺乏信仰和信念，所以士气较低。

·重装步兵。
·多用途战斗单位（Resilient general combat unit），擅长远距离射击与近身格斗。
·升级重武器能更有效的对抗步兵。
·可以升级渗透能力（就是隐形）。
·对步兵和重装步兵有效。

==========================================================================================================


猛禽部队 Raptor Squad
需要：混沌神庙
造价： 240， 0， 2

        猛禽部队能利用喷气背包在战场间快速移动，他们装备了今战武器，他们通常打不赢近战专家（废柴— —），但绝对能打乱敌人的阵形（but are deadly against standard troops）。猛禽部队在使用打了就跑（hit-and-run）战术时是高效的车辆杀手（炸弹）。

·重装步兵。
·快速近战部队，擅长近战打击士气。
·可使用喷气背包在战场间快速跳跃。（Jetpacks quickly around, and over, the battlefield.）
·武器升级后擅长对付重装步兵并且能有效打击士气。
·对步兵有效。

==========================================================================================================


混沌领主 Chaos Lord
需要：混沌神庙
造价： 220， 50
上限：1

        混沌领主是混沌星际战士的主要指挥单位，技巧高超的万能单位，他具有多种能力，其中最有用的他具有混沌赋予的具有很好的身体素质和削弱敌人士气的特技。（he can be equipped with a variety of abilities, primarily focused around Chaos gifts that enhance his physical characteristics and demoralize the enemy 昏……）混沌领主是个指挥（主要）单位，一次只能拥有一位。

·首要指挥单位。
·加入部队能提高士气回复速度。
·升级可以提升他和其所属部队的攻击能力。
·对步兵和重装步兵有效。尤其是近战。

==========================================================================================================

二级基地



混沌巫师 Chaos Sorcerer
需要：亵渎要塞
造价： 150， 75
上限：1

        混沌巫师是强有力的亚空间之力使用者。混沌巫师是混沌军队最主要的“Psyker”。混沌巫师擅长格斗与削弱敌人。混沌巫师是个指挥（次要）单位，一次只能拥有一位。

·重装步兵。
·反隐行单位。
·加入部队能提高士气回复速度。
·拥有许多伤害敌人或限制其移动力的能力。
·可以被嗜血狂魔附身。
·对步兵和重装步兵有效。

==========================================================================================================


恐虐狂战士 Khorne Berzerkers
需要：混沌神庙+亵渎要塞
造价： 200， 20， 3

        曾是普通的星际战士，恐虐狂战士屈从于鲜血与战斗。从混沌神庙中生产。这些单位在近战中难以置信的猛，当充分满足了他们的欲望后，这些战士就会更加强大。（啥？！）

·重装步兵。
·精于近战。
·恐虐狂战士可以快速地奔向敌人。
·对步兵和重装步兵有效。

==========================================================================================================


惧妖部队 Horror Squad
需要：献祭之环
造价： 250， 50， 3

        惧妖部队是使用恶魔之火杀戮敌人的亚空间恶魔。它们射程很短但可以被召唤到战斗中去奇袭敌人。作为召唤生物它们天生就不稳定，所以士气打击（士气崩溃？）可以把它们赶回亚空间去。

·恶魔。
·一种从亚空间召唤的恐怖生物。
·擅长射击，近战很弱。
·被召唤（瞬间移动）到战场。
·对车辆有效。

==========================================================================================================


犀牛运兵车 Rhino Transport
需要：机械深渊
造价： 90， 70， 0
上限：3

        混沌犀牛运兵车是顽强、可靠的军队运输工具，可以将部队快速载入战场。它可以施放烟幕弹掩护部队前进。它不能搭载湮灭者。

·车辆。坦克。
·运输工具单位。没有武器。
·可以搭载步兵单位。（除了湮灭者和猛禽部队）
·可以研发烟幕弹能力。

==========================================================================================================


恶魔引擎 Defiler
需要：机械深渊
造价： 150， 260， 3

        恶魔引擎是个机械化的恶魔。恶魔引擎的首要任务是作为移动围攻坦克。它的巨炮可以轰烂几乎所有的防御，或通过喷火伤害敌人并打击他们的士气。

·人形机甲。
·重炮兵（Heavy Artillery）。一个发疯的恶魔似的杀戮机器。
·巨炮射程很长，可以盲射轰击视野外的目标。
·巨炮非常不准确，尤其是盲射时。
·对几乎所有部队皆有效，精于近战。

==========================================================================================================


混沌猎食者 Chaos Predator
需要：机械深渊
造价： 150， 330， 5
上限：2

     混沌星际战士的主要坦克。首要任务是作为支援单位。（forcing the enemy to deal with a multi-pronged threat of troops and vehicles.不会翻…………）   

·车辆。坦克。
·重武器火力平台。
·对步兵和重装步兵有效。

==========================================================================================================

三级基地



附魔部队 Possessed Squad
需要：献祭之环+不洁修道院
造价： 200， 100， 3
上限：1

     附魔部队已经疯魔附体变异了并且他们更亲近于亚空间。他们是近战的大师，用他们的恶魔之爪和力量将敌人支解。

·重装步兵。
·终极近战单位。
·有多种相关升级。（献祭之环）
·对步兵和重装步兵有效。

==========================================================================================================


湮灭者部队 Obliterator Squad
需要：恶魔深渊
造价： 240， 750， 3
上限：1

     他们用恶魔之力和其装甲武器融合了。这些怪物用多种武器杀戮胆敢和他们作对的人。邪魔般的强悍并能输出强大的火力，他们又笨重又缓慢。太巨大无法运输但可以瞬间移动。他们装备有多种武器，能够有效对抗任何目标。

·重装步兵。
·强悍的远程单位可在数重武器间切换。
·移动速度缓慢。
·建造完成时可瞬间移动到战场的任何位置。
·对所有单位皆有效。

==========================================================================================================


召唤恶魔王子 Daemon Prince Summoning
需要：恶魔深渊+混沌领主
造价： 400， 400
上限：1

     混沌领主的终极目标就是上升到恶魔阶层，成为一个亚空间生物和其军团的领袖——恶魔王子。通过在恶魔深渊研究这项召唤，混沌星际战士玩家可以将其混沌领主变为恶魔王子。恶魔王子是个无上的近战单位可以和任何终极单位互欧。它也受益于绝大部分的混沌领主相关升级。

·将准备好的混沌领主升级为恶魔王子。
·一旦准备好就可以召唤于混沌领主身上。
·大恶魔。

==========================================================================================================


三级基地



嗜血狂魔 Bloodthirster
需要：恶魔深渊+混沌助力+混沌巫师或混沌军官
造价： 400， 400
上限：1

     嗜血狂魔是个大恶魔，恐虐血神的终极化身。为步入我们的空间，嗜血狂魔需要侵占一个有价值的牺牲品，暴长为三十英尺高的有翼恶魔。其刀锋所及无人能敌。嗜血狂魔为了毁灭混沌的敌人而存在，并且在没有战斗时会受到伤害，最终若无法满足破坏的欲望它会从我们的空间消失。

·嗜血狂魔需要召唤准备。
·一旦准备好就可以召唤于混沌巫师或混沌军官身上。
·大恶魔。
·非战斗状态会慢慢损失生命值。

[ 本帖最后由 翻白眼的猫 于 2007-3-18 16:48 编辑 ]