[分享] TW正版漢化笨鳥先飛補完版7 最後公開版详细说明 [复制链接]

CaiMM

Ulthwe·狂嚎女妖
善良半精灵术士

精华勋章活跃勋章白金会员勋章

帖子: 13380
精华: 11
积分: 10317
金钱: 22720
荣誉: 142
人气: 68
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2007-1-6 00:46:44 |只看该作者 |正序浏览

使用方法

零永远都要注意备份

一清空游戏、注册表，全新安装戰錘：黑暗聖戰用官方升級檔升到1.11

二下載本贴57-60楼全部32个压缩卷
将里面的3个目录，直接替换覆盖戰錘：黑暗聖戰下的3个同名目录
DXP2 Engine W40k

三已经汉化并正常使用的，下載本貼1楼兩個附件，替換相應文件
相应目录相应文件
......\Dark Crusade\DXP2\Locale\English\DXP2.ucs （2.0后只更新了這個文件）

......\Dark Crusade\W40k\Locale\English\W40k.ucs （這個從2.0開始就沒有修正了）

四下载其它各式各样已经整个汉化游戏的，不包括游侠第一次放出的那个出错版
参照第二点解决问题，并且删除以下目录的文件夹，注意是文件夹！
......\Dark Crusade\Engine\Locale\English\

五这个帖子里，有人提出的，我都会马上下载并重新覆盖自己的游戏数据且重新测试
包括了以前的MOD贴，都有一问一答的详细应对
所以，除非是我刚刚上传的压缩包有问题，剩下还会有问题的那一定是你自己的问题

六各式各样美化字库的，不但与游戏汉化没有任何关系，而且还容易引起某些问题，所以需要的自己上网寻找下载即可

————————————————————————————————————————————

笨鸟先飞版修正内容说明

參照了原戰錘：冬襲的TW正版翻譯
TAU的命名法則參照了TAU的棋子規則書

2.0
補遺了全部戰役地圖的説明（至少全部中文化了）
修正了對戰時大部分的翻譯錯誤（25处指那种非常明显的重复错误不计入次数）

3.0
大量更新了TAU族的正規稱呼、人名（還有更多沒改-。-）

3.01 15分鐘后
修正了TaU 稱呼的小錯誤

4.0
修正戰役界面大部分標點人物名地圖説明資源獎勵等等等等
SM一部分精英部隊説明
ORC老大槍的説明（其實後面那段是翻譯重復）

5.0
戰役界面99%完成標點人物地圖説明資源獎勵戰具等等等等
對戰界面99%完成
不要問我爲什麽不是100%

6.0
動畫字幕修正 99%
某些小錯誤

7.0
整個文檔看了一遍
檢驗修正了本貼網友指出的錯誤

僅缺
遭遇战地圖2処冥王星文
一些的翻譯歧義、優化

某些文字鏈接因爲遊戲界面設定問題無法顯示，與姐姐修改無關

剩下那些語句不夠完美半通不通的就是高手控資料控們的義務了

[ 本帖最后由 CaiMM 于 2007-1-22 10:44 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 2 人评分	金钱		收起理由
MacbethOL	+ 20		感谢发表精华文章！
hanhanjay	+ 79	+ 1	助人为乐，品格高尚！

总评分: 金钱 + 99 + 1 查看全部评分

分享0 收藏0

修习观者当观一切世间有为之法，无得久停，须臾变坏。一切心行，念念生灭，以是故苦。应观过去所念诸法，恍惚如梦。应观现在所念诸法，犹如电光。应观未来所念诸法，犹如于云，忽尔而起。应观世间一切有身，悉皆不净，种种秽污，无一可乐。
道可道，非常道；名可名，非常名。无名天地之始，有名万物之母，故常无欲以观其妙；常有欲以观其徼。此两者同出而异名，同谓之玄,玄之又玄，众妙之门。

[分享] TW正版漢化笨鳥先飛補完版7 最後公開版 详细说明 [复制链接]

浏览过的版块

精华勋章

活跃勋章

白金会员勋章

[分享] TW正版漢化笨鳥先飛補完版7 最後公開版详细说明 [复制链接]