Silverfall技能翻译（已补完）

linsecond

（种族、技术、自然类技能在3楼）
PS:感谢Riddick制作的图标

========MELEE（近战）========

Master of small arms 轻型武器专精
Increases the effectiveness of one-handed weapons.增强单手武器效力
Master of heavy weapons 重型武器专精
Increases the effectiveness of two-handed weapons.增强双手武器效力
Hand to hand 搏击姿态
A basic attack which passively increases all melee abilities.普通攻击（被动增强全部近战技能）
Berserker狂暴姿态
A savage hand to hand attack which damages armour.
Does not allow any parrying.拥有破甲效果，无法被格挡
Berserker charge狂暴冲锋
Only active in Berserker.（需要狂暴姿态下）
Charge against a distant enemy, increasing the strength of the attack.攻击远距离的敌人，增强攻击力量
Circular attack横扫攻击（旋风斩）
Only possible when armed with a two-handed weapon.(需要配备双手武器)
Hits all the surrounding enemies.攻击周围的敌人
Counterattack防守反击
Only active when in defensive stance.(需要防御姿态)
After a parry, the following attack is more powerful and cannot be interrupted.格挡成功之后，可发出强力反击，无法被打断
Critical knowledge 致命知识
Only possible when armed with a one-handed weapon.（需要单手武器）
The attacks have more probability of giving a crtitical blow.增加致命打击的几率
Defensive stance防御状态
Attack in defensive position at the expense of the strength of the attack.进入防御状态下，攻击力量降低
Double attack双重打击
Only possible when armed with a one-handed weapon.（需要单手武器）
Powerful attack that hits the target twice.对目标进行强而有力的两次连续攻击
Master of hand weapons拳套类武器专精
Increases the effectiveness of hand weapons. 增强拳套类武器的效力
[img][/img]Knock down击倒
Only possible in berserker.（需要狂暴姿态）
A kick which knocks down the enemy and makes him vulnerable for a short moment.使用脚踢，将敌人击倒在地，持续一段时间内敌人更易受到伤害
Smash碎甲
Only active when in defensive stance.（需要防御姿态）
A powerful blow that temporarily demolishes the adversary’s armour.持续较短时间破坏敌人护甲
Volley of punches（无影手类，不知道如何恰当翻译）
Only possible when armed with a hand weapon.（需要配备拳套类武器）
A powerful attack that can hit the adversary five times.五珠连发
Stun knowledge击晕知识
Only possible when armed with a two-handed weapon.（需要配备双手武器）
The attacks are more likely to knock the adversary out.强力敲打折磨敌人！！
Knowledge of injuring attacks创伤知识
Only possible when armed with a hand weapon.(需要拳套类武器)
The attacks are more likely to injure the adversary.使敌人受到创伤

========RANGED（远距离）========

Aiming stance瞄准姿态
Long range attack in aiming stance.较远距离外瞄准射击
Weakening shot 虚弱射击
Only possible with a firearm.（需要装备火器）
Special shot that reduces the enemy’s attributes. 降低目标的各项属性
Long range shot 远距离射击专精
Long range shot which passively increases all shooting abilities. 被动增强全部射击能力
Master of bow and arrow弓箭专精
Increases the effectiveness of bow and arrow shots.增强弓箭的射击效力
Master of crossbow十字弓专精
Increases the effectiveness of crossbow shots.增强十字弓的射击效力
Element shot元素射击
A magic shot that hits the target without fail.一定命中的魔法射击
Explosive quarrel爆裂箭(十字弓弹药)
Only possible when armed with a crossbow.(需要十字弓)
The shots have a better chance of exploding on impact and wounding all surrounding enemies. 较高的几率使目标周围的敌人受到冲击和伤害
Rapid fire迅捷射击
Long range shot of rapid fire.远距离快速射出燃烧的箭
Master of firearms火器专精
Increases the effectiveness of shooting with firearms.增强火器的射击效力
Disabling arrow残废射击
Only possible when armed with a bow and arrow.(需要装备弓和弓弹)
A shot which disables the enemy by reducing his speed of movement.降低敌人的移动速度
Multiple shots多重射击
Shoots several projectiles in a single attack.同时射出多个弹药
Destabilizing quarrel偏向箭(十字弓弹药)
Only possible when armed with a crossbow.(需要十字弓)
A particularly vicious shot which knocks down the opponent for a short moment. 以邪恶的力量击倒目标片刻
Stun shot晕眩射击
Only possible with a firearm.(需要装备火器)
The shots have a better chance of stunning the adversary.  较高几率使敌人晕眩
Wounding arrow创伤箭
Only possible when armed with a bow and arrow.(需要装备弓箭及弹药)
The shots have a better chance of wounding the adversary.使敌人受到创伤

Head shot暴头
Only active in aiming stance.(需要瞄准姿态)
Shots at enemies at a distance are very powerful and each hit does decisive harm. 强力的远程致命射击
Reflex shot条件反应射击
Only active in rapid fire stance.(仅对迅捷射击有效)
The speed of the shot against nearby enemies is increased.当附近敌人增加时,射击速度上升

========DISCIPLINE(修行)========

Master of parrying格挡专精
Only active hand to hand or in defensive stance.（需要搏击姿态或者防御姿态）
Increases the chances of parrying.增加格挡几率
Rapid missiles快速投射
Increases the speed of all missiles.增加弹药飞行速度
Master of dodging闪避专精
Increases the chances of dodging.增加闪避几率
Armour penetration破甲
Melee attacks and shots pierce a part of the adversary’s armour.使近战及远距离射击穿透敌人盔甲

Reflexes条件反射
Increases the chances of parrying and dodging, but also the chances of being critically wounded. 增加闪避及格挡得几率，同时增加受到致命伤害的几率
Master of critical blows致命打击专精
Increases the chances of making a critical blow.增加致命打击几率

Master of armour 盔甲专精
Increases the effectiveness of armour.增加盔甲的效果
Deadly weapons致命武器
Increases the effectiveness of all weapons.增加全部武器的效果
Speed速度
Increases movement speed.增加移动速度
Poisoned weapons武器涂毒
The weapons have the potential of poisoning the hit adversary. 武器攻击使敌人中毒
Concentrated poison 毒药提炼
Increases the chances of poisoning and the duration of the poison. 增加中毒几率和持续时间
Corrosive poison 腐蚀性毒药
Adds an armour reduction effect to the poison. 毒药获得降低盔甲效果的属性
Weakening poison虚弱性毒药
Adds a slowing down effect to the poison as well as diminishing the agility and strength of the enemies that have been hit. 毒药获得减速效果（等同于削弱敌人的敏捷、力量属性）

Endurance忍耐
Gives the chance of resisting attacks that stun, wound and destabilize, as well as the effects of poison.抵抗致晕、创伤、失衡（前面提到的偏向箭的效果）及毒药效果的几率
Glimpse察觉
Increases your chances of finding magic objects and those from a higher level.增加寻获魔法装备及高级物品的几率

========ELEMENT(元素系)========

Element projectiles元素飞弹
Throw one or more pure energy missiles.射出一个或者多个能量飞弹
Passively increases the range of all element spells, and decreases the cost in power points.被动增加元素系的投射距离,减少力量点的消耗
Fire blood浴火之血(想来想去还是这个好,可惜不是burning,不然用沸腾或者燃烧更好)
Adds fire damage to the attacks and gives a better resistance to fire.增加火焰伤害和火焰抗性
Fireball火球
Launches a fireball that causes heavy damage to the target.对目标发射一个火球,造成巨大伤害
Combustion燃烧
Ignites the targeted adversary who will suffer damage from the fire for a while.被点燃的目标,短时间后将受到火焰伤害
Fire rain火流星
A rain of fire descends on the targeted area and causes heavy damage. 在一定区域内召唤火流星重创敌人
Ice ball冰风暴
Launches a ball of ice that causes little harm, but freezes the target. 发射一个魔法冰球,重创并冻结目标
Cold ring冰冻之环
Sends out a cold ring that causes little harm, but freezes the surrounding enemies.创造一个冰环,冰冻周围敌人并造成较少伤害
Ice crown冰冻王冠
Increases the resistance to cold.
Freezes all melee attackers. 增加冰冷抗性,受到近身攻击时冰冻目标
Tornado龙卷风
Invokes a tornado on the adversary which provokes heavy damage and slows down all of his actions. 召唤龙卷风打击敌人,并降低敌人的全部速度(移动\攻击\施法)
Lightning闪电
The target is hit by lightning.召唤闪电轰击敌人
Wind spell风之符咒
Gives better resistance to air damage.抵抗空气能量伤害
Increases the speed of incantation.增加施咒速度
Shock wave震波
Sends out a shock wave that wounds and destabilizes all the surrounding adversaries. 发出震波使周围敌人受到创伤,产生失衡效果
Shock雷霆震击
Calls up a powerful bolt of lightning that interrupts the enemy and inflicts heavy air damage. 以电击术打断敌人并造成巨大的空气能量伤害
The enemy is slowed down for a short moment.短时间迟缓敌人
Applied spells符咒专注
Increases the chances of doing decisive harm with the element spells. 增加元素符咒致命攻击几率
Servant奴仆
Invokes an element servant.召唤元素仆人
Master of elements元素专精
Increases the damage caused by all element spells.增加元素符咒的伤害

========BLACK(黑暗魔法)========

Abomination怨念
Invokes a dead servant.召唤死亡仆人

Amplified curses不灭诅咒
Increases the duration of curses.增加诅咒持续时间

Master of death死亡专精
Increases the damage caused by the Shadow.增加黑暗能量伤害

Contagion传染
Damned enemies can spread the curse that is on them to any enemies that are close by.被诅咒的敌人将传染其附近的敌人

Shadow rage黑暗愤怒
Throws several projectiles which inflict damage from the Shadow. 发出多个黑暗能量伤害敌人

Education奴役增强
Increases the abomination’s combat abilities.增强(被召唤)怨念亡者的战斗技能

Element curse元素诅咒
Powerful curse that reduces the target’s resistance to elements.降低目标元素抗性
The enemy’s resistance can become negative and therefore will suffer additional damage.抗性被降低到一定程度(负抗性)的敌人将受到附加伤害

After-life(不知道怎么翻译好)
Increases the lost soul’s abilities.增加迷失之灵的能力(纳闷，哪来的lost soul.........)

Life drain生命汲取
Drains life from the target. 汲取目标生命

Lost weapon迷失爪牙
Invokes an avenging spirit.召唤复仇之灵

Master of necromancy召唤者专精
Increases the characteristics of your invocations of the Shadow.增强被召唤生物的黑暗能量

Power leak力量漏洞
Reduces the intelligence of the cursed adversary.降低受诅咒敌人的智力
Also reduces his incantation speed. 降低敌人施咒速度

Putrefaction腐蚀
Reduces the defensive capabilities of the cursed adversary.降低受诅咒敌人的防御能力

Reconstitution重生
Increases the abomination’s ability to drain.增强(被召唤)怨念亡者的再生、汲取能力

Damned pact黑暗契约（屏蔽那个词....）
Transformation into Shadow.转化成暗影姿态
Light spells can wound you, but you are immunized against harm from the Shadow.免疫黑暗魔法攻击，而光明魔法将使你受到创伤
Increases armour but decreases resistance to the elements.
All attacks provoke additional damage from the Shadow.护甲增加，而元素抗性降低；每一次攻击都附带额外的黑暗能量伤害

Vampire hit吸血鬼之爪
A part of the physical harm inflicted on the adversary drains life.将敌人受到的物理伤害部分转化为生命汲取量
All of the harm from the Shadow inflicted on the adversary drains life.敌人受到的黑暗能量伤害全部转化为生命汲取

========LIGHT(光明系)========

Rapid healing快速治疗
Reduces the incantation time of the healing spell.减少治疗魔法施咒时间
Healing痊愈
Gives life to the target.治疗目标

Master of healing治疗专精
Increases the quantity of life returned with the healing spell, and reduces its cost in power points.增加治疗符咒治疗效果(量),减少所需的力量点

Rapid recovery快速恢复
Speeds up the natural regeneration of life.加速生命自然再生

Power regeneration 力量再生
Speeds up the natural regeneration of power.加速力量的自然再生

Pure light纯洁之光
Passively increases the effects of the healing spell on you.被动增加治疗符咒对自身的治疗效果

Resurrection复活
Gives life back to an ally.复活盟友

Applied healing治疗专注
Gives the chance of doubling the effect of the healing spell.增加双倍治疗效果的几率(治疗暴击!!!1)

Sacred shield圣盾
Passively increases armour under the effect of the illumination spell.被动增强圣光效果,增加护甲

Superior benediction强力祝福
Passively increases all attributes under the effect of the illumination spell被动增强圣光效果,增加所有属性

Fervent prayer虔诚祷告
Passively increases the duration of illumination.被动增加圣光的持续时间

Illumination圣光
Increases damage and protects against the spells of the Shadow.增强伤害,并增强目标对黑暗能量的抗性

Reverend’s prayer牧师的祈祷
Allies in the area and others also benefit from the illumination spell. 使圣光作用在区域内的所有盟友身上

Serenity宁静
After a fight, immobility allows for quicker life and power recuperation.战斗之后,快速回复生命及力量

Life absorption生命吸收
Healing an ally causes harm to nearby enemies by taking life from them.从盟友附近的敌人身上夺取生命,造成伤害,并用于治疗盟友

Transmutation转移
When one of the gauges (life or power) is full, a part of the unused regeneration is converted into regeneration for the other gauge. 当生命或力量之一完满时,其恢复量将转移到另一未回复完满的属性中

[ 本帖最后由 linsecond 于 2006-12-21 13:50 编辑 ]

anfanzt

问几个问题：


1 Disabling arrow残废射击
Only possible when armed with a bow and arrow.(需要装备弓和弓弹) 游戏里没有弓箭的装备啊？

3 多重射击  对弓有作用吧？

4 增加子弹飞行速度的技能 对弓也有作用吗？还是只针对火器？

建议：游戏里的一些技能的说明楼主翻译的不是很详细，能否再补充的准确点？
图标有些挂错了。。。。。。。

鬼眼狂俊少

继续等完整版出现！！！又卡图了！汗。。。。。。

chenyiheng

楼主翻译真伟大!!
等我回家去尝试一下汉化工作

Riddick

linsecond  你继续改吧，加油加油加油加油加油加油

原帖由 Detail 于 2006-12-21 15:06 发表
Volley of punches（无影手类，不知道如何恰当翻译）可翻译为“百烈拳”或者中华一点的†...

天马流星拳

Detail

Volley of punches（无影手类，不知道如何恰当翻译）可翻译为“百烈拳”或者中华一点的“五丁开山”

Riddick

我已经全部核对好了，第一个应该是技能系的图标。还是你来改吧，我补图

[ 本帖最后由 Riddick 于 2006-12-21 15:10 编辑 ]

linsecond

原帖由 Riddick 于 2006-12-20 22:08 发表


http://img.album.pchome.net/0 ...

感觉很多图已经对不上了，先告一段落吧，免的误导别人。

我去打bf了,,,,,,,,,,,,先放着...........

[ 本帖最后由 linsecond 于 2006-12-21 14:22 编辑 ]

Riddick

我一边删除，以边帮你核对，留下的都是没用到的图标。

linsecond

原帖由 Riddick 于 2006-12-21 13:19 发表
Knock down击倒
Only possible in berserker.（需要狂暴姿态）
A kick which knocks down the enemy and makes him vulnerable for a short moment.使用脚踢，将敌人击倒在地，持续一 ...

先留下治疗、黑暗、自然和种族类的，其它可以去掉了

Riddick

[img][/img]Knock down击倒
Only possible in berserker.（需要狂暴姿态）
A kick which knocks down the enemy and makes him vulnerable for a short moment.使用脚踢，将敌人击倒在地，持续一段时间内敌人更易受到伤害
此技能图标，我也不知道哪个，还有一个近战的没用上。


LZ你可以看下近战16个图标对应16个翻译
建议一个一个系搞，弄完一个系，我19楼可以去掉点，太多了网页有问题，反正所有图都在我像册里。

[ 本帖最后由 Riddick 于 2006-12-21 13:24 编辑 ]

zdyxy

其实很不错咯！大概都明白技能有什么用咯！这样大家以后就不用 加点来试技能作用咯！
3Q3Q

Riddick

我已经看见近战有几个贴错了，虽然不知道是不是但是按图标理解似乎

是双重攻击，
如果盾牌是防御，那一把剑加盾牌是防御反击。

larvilos

原帖由 linsecond 于 2006-12-21 12:00 发表

关键是手上没有游戏，汗水，而且已经提示了是增加什么类型的属性，什么类型的攻击，剩下的都是数字，而且，这个翻译是昨天别人提出的要求而䠮..

哈哈怎么要下那么久？偶都已经通关了...游戏实在不是很长...

有空帮你补一下，因为每点加的东西跟技能解释还是差蛮多的...

linsecond

原帖由 larvilos 于 2006-12-21 11:45 发表
LZ辛苦了，不过既然已经功夫做到这一步，为何不把每技能点增加的属性百分比之类的加上去？对于E文不好的筒子纯看技能的解释似乎作用不是那么大 ...

关键是手上没有游戏，汗水，而且已经提示了是增加什么类型的属性，什么类型的攻击，剩下的都是数字，而且，这个翻译是昨天别人提出的要求而作的，不是作为技能等级效果的技术研究和人物的培养的，级别不同。。。。。。。。。。。。


我得下载（7*1024*1024）/（24*60*50）=2.04天，保持50kb/s满速。。。。。。。。。。

想想就郁闷....

[ 本帖最后由 linsecond 于 2006-12-21 12:09 编辑 ]

Riddick

http://game.ali213.net/thread-1295113-1-1.html  55555帮我翻译一下那个任务的英文啦~完全卡住走不过去了

任务里前面的大概可以忽略吧，你看最后那句，如果你要救KARA,去到哪找块石头。

原帖由 larvilos 于 2006-12-21 11:45 发表
LZ辛苦了，不过既然已经功夫做到这一步，为何不把每技能点增加的属性百分比之类的加上去？对于E文不好的筒子纯看技能的解释似乎作用不是那么大 ...

初步初步啦，先弄个大致的再改啦。

[ 本帖最后由 Riddick 于 2006-12-21 12:21 编辑 ]

larvilos

LZ辛苦了，不过既然已经功夫做到这一步，为何不把每技能点增加的属性百分比之类的加上去？对于E文不好的筒子纯看技能的解释似乎作用不是那么大...

鬼眼狂俊少

http://game.ali213.net/thread-1295113-1-1.html  55555帮我翻译一下那个任务的英文啦~完全卡住走不过去了

linsecond

原帖由 Riddick 于 2006-12-21 11:28 发表
我也汗个，我也不知道哪个技能对应哪个图标，公司里没装游戏。要回家才知道呢。

我慢慢看吧，错了就等人提示，先把图标都弄完先

Riddick

我也汗个，我也不知道哪个技能对应哪个图标，公司里没装游戏。要回家才知道呢。
我是按感觉的，但是我贴的图标是按顺序的，进战，远战等等，各个不同系的技能图标有颜色区分的。

[ 本帖最后由 Riddick 于 2006-12-21 11:30 编辑 ]