游侠NETSHOW论坛

标题: 《风暴英雄》Alpha版新手教程过场对白翻译 [打印本页]

作者: sppggyy 时间: 2014-2-19 10:27:56 标题: 《风暴英雄》Alpha版新手教程过场对白翻译

《风暴英雄》Alpha版新手教程过场对白翻译

《风暴英雄》Alpha版新手关卡全对白翻译，原作者为来自GA论坛的vivid。
一些有趣的对白我们会用粗体标出，从中可见暴雪的细致。（视频观看）

过场

雷诺：这他妈是咋回事？
乌瑟尔：感谢圣光，又一名英雄到来了！我是光明使者乌瑟尔，我将引领你通过星核之试。
雷诺：星核？这么说这是神族搞的鬼？
乌瑟尔：非也，此星核……没时间细说了，强大的敌人正冲着你来，快做好准备！
乌瑟尔：这条路将引领你到我的所在。点击右键进行移动。

过场

乌瑟尔：一只食尸鬼发现了你！若要进行攻击，按A键并左键点击食尸鬼。
乌瑟尔：在你过来的路上，会有一大波食尸鬼。瞧，小地图上都显示出来了。
雷诺：我会好好自我介绍的……
雷诺：那怪物身上好像爆出了个光球啊？
乌瑟尔：啊，恢复之球。走到恢复之球上会为你和你边上的友军回血回蓝。
乌瑟尔：你可以按A然后左键点地板向目标位置移动，并自动攻击一路上的敌人。
雷诺：那些怪物到底是啥玩意啊。
乌瑟尔：不死仆从，魔君迪亚波罗的手下。
雷诺：我还以为我算是见多识广呢……

过场

乌瑟尔：干得漂亮。你前边的传送门会把你带到Raven Court，我的所在。
雷诺：等等，在我又飞到哪个新世界之前，我得搞清楚这是咋回事……这星核啥的到底是什么啊！
乌瑟尔：星核是一个跨越位面、穿越失控的宇宙涡流，将无数世界卷入使它们交融碰撞。
乌瑟尔：英雄们正被召唤进入这个神秘之境，在势均力敌的互相拼杀中受到试炼。
雷诺：所以我过来是为了揍人的咯！
乌瑟尔：……还有荣誉。
雷诺：好好，这就够了，上吧。
乌瑟尔：如果你要跟迪亚波罗铆上，你得充分利用你的技能。
乌瑟尔：首先，对迪亚波罗的小鬼来一发破片榴弹看看？
乌瑟尔：就是这样！你的技能可比你的平砍厉害多了。
乌瑟尔：兄弟，好枪法！
雷诺：下次你也试试好了，这比用锤子砸人快多了。
步兵：前方有一大波骷髅……我们要撤啦！
雷诺：看起来不太好啊，这些小伙子无心恋战。
乌瑟尔：你的鼓舞技能能给他们壮壮胆，提高你和他们的移动和攻击速度。
乌瑟尔：鼓舞他们，继续战斗吧！
步兵：有种正面上我啊！冲啊！！
雷诺：喂喂别这么猛……
乌瑟尔：鼓舞小兵能够更快速高效地击溃骷髅军团。
迪亚波罗：这点勇气救不了你，你们小命不保，全都得死！
乌瑟尔：我们的步兵在前边与迪亚波罗交战，解锁镜头去一看究竟。
乌瑟尔：就是这样，移动地图看看迪亚波罗要干啥。
迪亚波罗：在地狱烈焰中燃烧吧！！
乌瑟尔：他受伤了，快去揍他！
乌瑟尔：你可以再按下C键将镜头锁定到英雄身上，随你喜欢。
迪亚波罗：这个世界！这个世界里所有无知短见的蝼蚁！都是我的囊中之物！
雷诺：嘿，还有我在呢。
乌瑟尔：迪亚波罗要来硬的了。用你的破片榴弹击退他。
迪亚波罗：好讨厌的感觉啊。我不会放过你，詹姆斯·雷诺！
乌瑟尔：干得漂亮，兄弟！但这个世界的战斗还远未休止。
乌瑟尔：用你的炉石回基地回回血吧。

过场

雷诺：（口哨）酷炫！
乌瑟尔：这是我们的绝对领域，当战鼓敲响时，英雄们就从这里出发。
乌瑟尔：我们的目标是摧毁敌军祭坛，并保护我们的祭坛不被破坏。
乌瑟尔：双方的基地都会召唤小兵。小兵会一路进军，在无数波的战斗中与敌人厮杀。
雷诺：懂了，打爆迪亚波罗的基地就行了，小菜一碟。话说回来这又是为啥啊！
乌瑟尔：别纠结这些了……
乌瑟尔：首先，上前线去。

过场

缝合怪：缝合怪也要玩！
乌瑟尔：那哥儿不太明智，孑然一身去推塔可以说得上是自杀。
乌瑟尔：我方小兵会帮助你向敌方基地推进。呆在小兵后面让他们为你承担伤害。
乌瑟尔：敌方防御塔会造成大量伤害，但它们优先攻击小兵。
乌瑟尔：只有在边上有小兵的时候才去推塔。

过场

乌瑟尔：干得漂亮，兄弟！你证明了自己的价值。
雷诺：这有啥好说的，我在打爆东西这方面可是天赋异禀。
迪亚波罗：杂鱼和破塔证明不了什么！！我将饕餮你的恐惧！
雷诺：唉，好咯……等等，“饕餮我的恐惧？”又来了，哥们你看，恐惧不能吃啊，那是情感……
缝合怪：唔。他对。不吃恐惧。
雷诺：看，这么简单的道理连缝合怪都知道。
迪亚波罗：（咆哮）够了！
雷诺死了
雷诺：等等……我好像死了？
乌瑟尔：别担心，在星核中，死算不上什么，只是一次小小的失败罢了。休息一小会，你将复活，继续战斗。
乌瑟尔：这次希望你不介意我和你并肩战斗，这样才称得上势均力敌。
雷诺：没问题，跑吆！伙计！
乌瑟尔：上马，咱们回去继续战斗！
乌瑟尔：你可以再次按下“上马”来下马。
乌瑟尔：就是这样。对面只剩下基地了！
乌瑟尔：退后！等小兵进军过来保护我们再上！

过场

雷诺：有啥想说的吗，暴脾气喷火怪？
迪亚波罗：（咆哮）我会以牙还牙，詹姆斯·雷诺！我跟你没完！
雷诺：哎哟，这就不公平了。
玛法里奥: 你不是一个人在战斗！
诺娃：喔，看看星核把谁拖来了……看到你在这可真好，牛仔。
雷诺：诺娃？这地儿现在感觉有点像家了呢。
诺娃：别太放松……接下来的路途会有些颠簸喔。
雷诺：我喜欢。
雷诺：来啊小红怪，看看你有啥伎俩！我已经准备再打第二回合了！
迪亚波罗：（咆哮）我会以牙还牙，詹姆斯·雷诺！我跟你没完！

轉自:http://a.163.com/14/0218/10/9LC2OU8J00314RS6.html

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)