游侠NETSHOW论坛

标题: NBA 2K12 Developer Insight #6- Training Camp 训练营 [附翻译] [打印本页]

作者: shuiwuhen13 时间: 2011-9-13 02:49:47 标题: NBA 2K12 Developer Insight #6- Training Camp 训练营 [附翻译]

本帖最后由 eggplant19 于 2011-9-13 08:20 编辑

Hello everyone,
Jerson Sapida, Gameplay Producer, here with my first Developer Insight for NBA 2K12. I want to introduce our new Training Camp mode for NBA 2K12. Before I get into the details of the feature, let me first take this time to thank you, our fans, for the overall success of last year’s NBA 2K11. It’s been a hectic and fun dev cycle for 2K12 (yes, both can co-exist) and I’m excited to share with you what we’ve put in for this year’s game. Now on to the Insight!

大家好,

我是JersonSapida, 游戏可玩性的制作人,这是我第1个关于2K12的爆料. 我想给大家介绍下NBA2K12中新的训练营系统.在我详细的讲解这些之前,我想对玩家们说声谢谢,感谢你们使2K11那么成功. 2K12的创造过程可以说是繁忙而且愉快的(是的!这2个可以一起发生)闲话不多说,我要开始爆料了!

During the development of NBA 2K12, one of our main goals was to create a mode where the user can learn both the basic and advanced moves that the game has to offer. This should be a mode where someone new to 2K basketball can just jump in and master the controls with ease. At the same time, it should also offer veterans of the series something deeper to give them that extra winning edge. But we didn’t want to stop there. To make learning the moves fun and easy, we implemented a Feedback System. This system works in 2 ways: first, you will see the move performed by the AI, showing you the buttons needed to be pressed and/or stick input. Second, the Feedback System precisely detects when and where you made a mistake when you are attempting to do a particular move.

在2K12的创作过程中,我们主要的一个目标就是创造一个让玩家们学会游戏中基本和高级动作的模式.这应该可以让一个刚开始玩篮球游戏的人掌握如何控制手柄.同一时间,它也会让老鸟们学习更深的动作,从而让他们的赢率增加.但是我们并没有到此为止.为了使学习这些动作有趣而且简单,我们创造了一个反馈系统.这个系统会以2种形式来工作：第一,你可以看到AI去做这个动作,告诉你按哪个键或者如何拉杆.第2,反馈系统会检测到你做这个动作时的失误.

And with that, Training Camp is born.

在这个系统的支持下,训练营诞生了.

Lessons
功课
Training Camp takes you through all the facets of NBA 2K12’s gameplay. The moves are categorically broken down by Lessons. There are a total of 9 lessons in all:
训练营会指导你学习2K12游戏性的所有方面. 所有的动作也被归类成一节课,总共有9节.

1.Jump Shots – Shots such as the fadeaway, escape dribble pull-up, stepback jumper, spin jumper, etc.

1.  跳投 - 比如后仰, 向后运球时投篮, 后撤步投篮, 转身投篮等等.
2. Layups and Dunks – Master the Shotstick with moves such as hop step layup, reverse dunks, change shot, etc.
2. 上篮和扣篮 - 掌握使用右摇杆的动作,比如跳步上篮, 转身扣篮, 拉杆, 等等.3.3.3

3. Triple Threat – Learn the moves at your disposal pre-dribble; jab step, protect, and dribble launches.
3. 三威胁 - 学习关于处理运球前, 刺步, 护球, 还有开始运球的动作

4. Dribble Moves - Moves with a live dribble; crossover, in-and-out, behind the back, etc.
4. 运球动作 - 运球后移动, 胯下运球, 突破后急停拉回, 背后运球, 等等.

5. Post Offense – Learn the all new post system; spin fake, aggressive drive, shimmy shots, etc.
5. 背身单打进攻 - 学习全新的背身单打系统; 假转身, 强力推进, 晃肩投篮, 等等.

6. Post Defense – How to counter and defend post moves.
6. 背身单打防守 - 学习如何反击和防守背身单打动作

7. Off-Ball Offense - Moving without the ball; moves such as screens, jukes, spin cuts, and stutter cuts.
7. 无球状态下进攻 - 如何在无球的情况下移动; 拆党, 假动作, 转身切入, stutter cuts 等等.

8. On-Ball Defense – Learn how to shut down the ballhandler.
8. 防守有球队员 - 学习如何封死控球者.

9. Passing and Offense – Advanced passing such as give-and-go and alley-oop.
9. 传球和进攻 - 高级的传球动作,比如传切战术和空接.

[attach]2924047[/attach]
Mentors
指导者
Before I go any deeper, let me first talk about the Mentors in the mode (as you probably noticed in the image above).  For each lessons in Training Camp, a Mentor awaits.  His role is to teach you all the moves from that lesson and provide you with tips on how to master them.
再我继续爆料之前, 让我先说说这个模式中的指导者( 你可以在上面的图上看到, 用来练习的是科比, 帮主就是指导者). 训练营的每一课都会有一个指导者. 这个角色就是为了教你所有的动作, 而且告诉你一些彻底掌握它们的诀窍.

For instance, in the Jump Shots lesson, Kobe Bryant will be training with Michael Jordan.  You will be in control of Kobe during training.  As you progress through Training Camp, new Player/Mentor pairings awaits you.  Dwight Howard and Hakeem Olajuwon is another one.
例如, 在跳投那一课中, 科比会和帮助一起训练. 你会在训练中使用科比. 在你经过训练营亲戚间, 新的球员/指导员组合都会一直陪伴你. 魔兽和大梦也是另一队组合.

[attach]2924051[/attach]
The Mentor’s role in Training Camp is the following:
指导者的角色就是下面这些:
1. Show you how to do each particular move
1. 教你如何做每个动作

2. Provide you with additional tips that can be applied in competitive play
2. 告诉你一些实战中的诀窍

3. Challenge you to a test after each lesson
3. 每堂课结束后都会和你比试
.
Learning Moves
学习动作
As soon as you begin training and practicing a specific move, the Mentor will first show you how the move is performed.  During this, you will notice a controller graphic on the screen.  While the Mentor is demonstrating, the controller will actually mimic his movements.  Think of it as watching someone who has mastered the game showing you the commands.  The on-screen controller displays the following:
当你开始训练一个特殊的动作时, 指导者会先给你展示如何做这个动作, 在这期间, 你会看到一个手柄在画面中出现. 在指导者展示期间, 手柄会反映他的动作. 你可以把这当成一个游戏高手给你展示如何控制球员一样. 画面上的手柄会显示下列:
1.Buttons/Stick required to do the move are highlighted to show you the gesture
1. 使用动作所需要的按键/摇杆
2. A step-by-step description of the command
2. 一个关于命令的逐步讲解
[attach]2924048[/attach]
The controller graphic is really helpful since it will give you visual feedback on how the move is actually performed.  If a particular move requires a half-circle gesture with the Left Stick, you will notice the Mentor move his stick in that direction.  This is very helpful since it will also show you where it needs to start and end from.  There is no more guesswork required.
画面显示的手柄对你会很有帮助, 因为它给你可视的反馈, 告诉你每个动作都是如何做出来的. 如果一个动作需要左摇杆转半圈, 你会注意到指导员会把左摇杆转半圈. 这很有帮助因为它告诉你一个动作的起点和终点在哪里, 你就不需要去猜了.

If you run into a move that comes off as particularly difficult, the Mentor will be there to give you some pointers.  For instance, when you fail a move, the Mentor might give you a tip to steer you in the right direction.  You may be pushing your stick too soon or too early, not holding a particular trigger, or flat out just not listening to a word he says.  Either way, he’ll be sure to let you know.
如果你碰到一个很麻烦的动作, 指导者会给你一些指点. 比如,如果你失败的完成一个动作, 指导者会给你点诀窍把你引上正途. 你也许摇杆的太早, 忘记按某个键, 或者根本没听他说话. 不论怎样, 他都会让你知道的.

[attach]2924049[/attach]
At any point during training, you can ask your Mentor to show you the move again.  Use the Mentor Assist when you are having any trouble performing a move.
在训练的任何时期,你都可以要求指导者让展示1次如何做这个动作. 当你有困难做出一个动作时,你可以使用指导者帮助功能.

Moves Challenge
挑战动作
At the end of each Lesson, the Mentor will want to make sure that you remembered everything he taught you.  Let’s say you finished going through all of the Post Offense moves with Hakeem.  After doing so, he will challenge you to a game.  In order to pass the challenge, you must use the moves you learned during the lesson.  There is a required score that you must meet in order to pass.  Once you accumulate enough points, you can then move on to the next Lesson.  Don’t worry, he’ll take it easy on you.  Or will he?
每堂课结束之后, 指导者会确定一下你记没记住这堂课所学的动作. 比如你刚和大梦完成所有的背身单打动作, 之后, 他会和你来一局. 如果你想赢得这个挑战, 你就要用刚刚学会的那些动作. 如果你超过固定的得分,你就会赢得比赛. 当你攒够得分之后,你就可以去下一堂课. 别担心, 他会对你很放松的. 或者说,他会吗?
[attach]2924050[/attach]
To those new to the NBA 2K series definitely check this mode out when you get the game.  Even if you are a longtime 2K gamer, I still recommend jumping into Training Camp.  There are new controls and mechanics in NBA 2K12 that you will want to know about.  New post moves, dribble moves, Shotstick controls, and defensive controls, just to name a few.  Future gameplay insights will delve into these mechanics in detail, but for now I will say that there will be much to learn in NBA 2K12.
对于那些第1次玩2K系列的人,你们一定要试试这个模式. 及时你是个2K老鸟, 我还是建议你去训练营看看. 我们增加了一些新的控制技术, 你肯定不想错过. 新的背身单打动作,运球动作, 摇杆动作还有防守动作, 我只是说说. 以后的爆料会详细解释这些技术, 2K12中要学的还多着呢.

At any point in Training Camp, you can quit out and resume it again at a later time.  The game will save your progress to your Profile save file.
在训练营中,你都可以退出改天继续玩. 游戏会保存你的进度.

Oh, one more thing before I sign off: as an added incentive, there is a special reward to those who complete Training Camp.
对了,我走之前还有一个惊喜,为了给你们一些动力, 完成训练营后会有一个特殊奖励.

Until next time...
下次再见...

- Jerson Sapida
a.k.a. DaCurse

作者: ktc123123 时间: 2011-9-13 03:02:17

沙發~{:00:}{:00:}{:00:}{:00:}{:00:}

作者: dcxxinyx 时间: 2011-9-13 03:13:26

OH NO!关键时刻，戛然而止……

作者: shuiwuhen13 时间: 2011-9-13 03:31:16

回复 dcxxinyx 的帖子

我翻的慢..这次还有很多术语不认识, 稍等下吧.嘿嘿

作者: dcxxinyx 时间: 2011-9-13 03:34:28

回复 shuiwuhen13 的帖子

先找部电影打发时间去，在线等哈，哇咔咔！！！

作者: shuiwuhen13 时间: 2011-9-13 03:57:12

回复 dcxxinyx 的帖子

电影看完没? 我弄完了

作者: AoNie 时间: 2011-9-13 05:57:23

前排支持大家都熬夜么..{:18:}

作者: urh28 时间: 2011-9-13 06:26:47

回复 shuiwuhen13 的帖子

呵…
Olajuwon確實指導過Dwight Howard︰
http://www.tudou.com/v/PDVeo_6HMjk/&rpid=95587919/v.swf

但是2K這訓練服真的是不好看…
[attach]2924093[/attach]

我還是最喜歡之前2K10的這款街球球衣補丁︰
[attach]2924094[/attach]

作者: dcxxinyx 时间: 2011-9-13 06:32:51

哇咔咔！终于出来了！

作者: DomoeYusa 时间: 2011-9-13 07:50:23

本帖最后由 DomoeYusa 于 2011-9-13 08:12 编辑

回复 dcxxinyx 的帖子

到時看能不能把面補替換掉``XD
既然是指導員~
就比較像是教練~

與其讓喬老爺來當指導..........
不如讓像Phil Jackson這類總教練來當指導教貼近現實...........
不然總教練老是只有穿西裝.........XD

可惜指導員沒有像這類的衣服~~
脖子掛個口哨........XD(2K11練習常常都有口哨的音效~~
就是沒人吹...........)
[attach]2924102[/attach]

作者: shuiwuhen13 时间: 2011-9-13 08:04:41

回复 DomoeYusa 的帖子

让禅师教你怎么背身单打

...我还是喜欢让历史球员来教.....

作者: eggplant19 时间: 2011-9-13 08:21:44

2K每年都在尝试不同的篮下操作方法。今年的想法不错，一个Y键激活背打，然后可以有很多的按键组合。这个可以期待下！

作者: shuiwuhen13 时间: 2011-9-13 08:26:18

回复 eggplant19 的帖子

键盘档飘过..每年我都对LF1/2 RF1/2 很迷惑..

作者: ps0016 时间: 2011-9-13 08:47:31

{:18:} 看到這則　對2K12更加期待了

作者: douglas2009 时间: 2011-9-13 08:50:05

本帖最后由 douglas2009 于 2011-9-13 09:19 编辑

回复 shuiwuhen13 的帖子

“in-and-out”应该是这样的动作，如果左手控球，那么在运球状态下，新的脚步迈出之前，左手将球拨向右胸前，然后迅速拧向左边，顺势从左方突破。
http://player.youku.com/player.php/sid/XMTg2MzkwMDI0/v.swf
应该就是上面这种示范。
正面看
http://player.youku.com/player.php/sid/XMTg2Mzg5OTQ0/v.swf

作者: sun你妹 时间: 2011-9-13 09:29:46

可惜啊，如果大姚没退役的话，可能就是他和大梦的组合了{:2:}

作者: yeweike 时间: 2011-9-13 11:01:35

我觉得大梦是个好人，应该脾气也不错

作者: 20371082 时间: 2011-9-13 11:53:11

楼主加我的qq（20371082）可以不，有新的内容我也可以翻译一部分，实在是太期待这次的2K12了，也希望和大家一起分享啊。

作者: yang6457 时间: 2011-9-13 12:04:45

真是吊人胃口啊~~

作者: 342156229 时间: 2011-9-13 12:08:39

作者: shuiwuhen13 时间: 2011-9-13 12:37:00

回复 20371082 的帖子

2K基本是国内半夜放这些东西..我也是半夜翻, 有等到大陆白天的时间我都翻完了[哇哈哈] 不过还是要感谢你希望帮忙啊,如果有太长的文章我会找你的[嘿嘿嘿]

作者: 挚爱艾 时间: 2011-9-13 15:18:11

好期待啊····

作者: dcxxinyx 时间: 2011-9-13 17:28:25

离游戏发售还有很长一段时间，难熬啊！

作者: urh28 时间: 2011-9-13 19:36:52

DomoeYusa 发表于 2011-9-13 07:50
回复 dcxxinyx 的帖子

到時看能不能把面補替換掉``XD

呵…
你是不是受到灌籃高手影響，
認為總教練得陪球員練球啊…
[attach]2924846[/attach]
[attach]2924845[/attach]

其實陪球員練球的角色通常是"player development coach"，
翻譯作︰球員發展教練。
(最近關於"球員發展教練"最新的新聞就是今年7月底火箭隊宣佈前NBA后卫Greg Buckner加入火箭队、成为火箭队的球员发展教练。)
一些退役球員的生涯規劃，
若是不想離開NBA，
常常會從擔任"球員發展教練"開始，
再從"球員發展教練"提拔為"助理教練"，
然後一路往上爬…

幾位著名指導過現役球員的退役球星︰
Hakeem Olajuwon︰
[attach]2924903[/attach]

[attach]2924896[/attach]

Patrick Ewing︰
[attach]2924895[/attach]

[attach]2924894[/attach]

[attach]2924892[/attach]

Kareem Abdul-Jabbar︰
[attach]2924909[/attach]

[attach]2924910[/attach]

Scottie Pippen︰
[attach]2924900[/attach]

[attach]2924899[/attach]

甚至Michael Jordan貴為球隊老闆也還是會陪球員練球︰
[attach]2924893[/attach]

[attach]2924897[/attach]

[attach]2924898[/attach]

所以我覺得2K12以退役球星擔任練習模式的指導員並無不妥。

作者: DynamicLight 时间: 2011-9-13 20:50:17

urh28 发表于 2011-9-13 06:26
回复 shuiwuhen13 的帖子

呵…

魔兽还是太肌***子了,感觉拜错师{:0000:},
因为柔和,灵动,运球多的风格太不适合他了,所以实际收效很低，几乎白学{:25:}
应该找乔治城的汤普森老伯{:8:}虽然此人已经退休

作者: dcxxinyx 时间: 2011-9-13 21:07:42

球员的打球风格非常多样，找个与自己球风相似的来指导，真的很难！找个与自己球风相似并且能力比自己出众还要能服自己的更难！以火花这种的，不找个名人堂级别的，还真不好指导他！

作者: twnlove 时间: 2011-9-13 21:56:07

感覺拜納好像調教失敗了 ( 誤! ) {:0:}

作者: htt 时间: 2011-9-13 22:40:55

谢谢楼主，太棒了啊，很喜欢这个设计啊，教学好啊

作者: urh28 时间: 2011-9-14 05:41:19

dcxxinyx 发表于 2011-9-13 21:07
球员的打球风格非常多样，找个与自己球风相似的来指导，真的很难！找个与自己球风相似并且能力比自己出众还 ...

其實也未必一定要比自己強的人才能指導啦…

當然球風吻合、又比自己優秀的前輩，
不論是動作、經驗…等等，
絕對是個很好的學習對象；

但是我認為能夠提醒、引導球員發現自己的潛力，
利用自己的優勢，
補強自己的劣勢，
進而發揮出更好的實力，
就是一位好的球員發展教練，
就跟老師一樣，
老師的學識素養其實未必要多強，
但是好的老師卻能夠調教出青出於藍、比自己更優秀的學生。

怕的就是驕傲自矜的學生，
自以為比老師行，
然後就不願意遵從老師的指導…

底下是幾位球員(Derrick Rose、Robin Lopez、Brook Lopez…等)接受指導員訓練的情形︰
http://www.tudou.com/v/vTFVDVKIn9w/&rpid=95587919/v.swf

作者: dcxxinyx 时间: 2011-9-14 17:24:15

回复 urh28 的帖子

好的指导老师确实是能够激发天才苗子的潜在能力，哪怕球风不似也可以指导好多经验，在NBA就算你有一力降十会的能力也不能说你是无敌的，怕就怕那些天才苗子就像埃迪库里似的，温饱就知足，对篮球毫无追求！

作者: DomoeYusa 时间: 2011-9-14 18:34:29

本帖最后由 DomoeYusa 于 2011-9-14 18:40 编辑

urh28 发表于 2011-9-13 19:36
呵…
你是不是受到灌籃高手影響，
認為總教練得陪球員練球啊…

當然不是!!..........

只是不想看到總教練那麼閒``
只負責穿西裝指來指去而已........
很礙眼........

總得要找點事情讓他流汗........XD(不過訓練模式可能不會流汗吧)

==========
至於老人球星我都是丟到名單進MP準備打爆他們的.........XD

*只是個人希望而已.......

你不用想太多.........^^a

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)