游侠NETSHOW论坛

标题: 【游侠汉化组】街头霸王IV官方手册中文版(更新特别说明) [打印本页]

作者: charliell 时间: 2009-7-9 19:45:26 标题: 【游侠汉化组】街头霸王IV官方手册中文版(更新特别说明)

前言：很早就开始手册的本地化了，但是中间有些事情耽搁了，所以直到现在才发布。制作的过程中碰到了不少困难，不过幸好都解决了。能够做到这样的程度，我自己已经很满意了，可能翻译上还会有些小错误，烦请大家指正。我觉得官方手册制作得挺精致的，有收藏的价值，但如果是中文的就更好了，所以现在才有了这个中文手册。其实Prima Official Game Guide更加地详细，但是汉化这个PDF就不是我一个人能够做到的了，呵呵。

手册一共40页，与原版的基本一致，有些地方自己做了些小修改，看起来更舒服一点~

送给所有喜欢街霸IV和街霸系列的朋友，希望大家多多支持~

下载地址：

Rayfile

BRSBox

NamiPan

友情提示：为了给大家一个完整的效果，下面的截图是按照适合宽度截取的，并非原图大小，所以字比较小，大家可以根据自己电脑的情况来调节最佳的百分比，原图是非常清晰的。

特别说明：

1. 有朋友问到手册最后两页的事情，我说明一下，这最后两页都是广告，主要是宣传摇杆、漫画还有街霸春丽传奇这部电影，我觉得意义不大就没有制作，如果大家需要的话，可以向我提出来，我会制作并更新的。

2. 这个PDF没有密码，用Adobe Reader就能打开，之所以上面显示加密，这是我自己对文档内容做了加密，这是出于对自己作品的保护，不影响大家的阅读或者打印，请大家理解

部分截图：

[ 本帖最后由 zhywxmzpx 于 2009-7-10 08:43 编辑 ]

作者: durotar 时间: 2009-7-9 19:48:54

强力支持~辛苦了

作者: tlzltlzl 时间: 2009-7-9 19:50:20

好东西

[耍酷2]....

作者: hbadg 时间: 2009-7-9 19:51:10

支持汉化，大大们辛苦了~~~~~~~~

作者: Doraemon00 时间: 2009-7-9 19:51:31

这个好~汉化组辛苦了

作者: icelant 时间: 2009-7-9 19:53:50

很不错.下载收藏了.感谢一下分享.

作者: bead2 时间: 2009-7-9 20:00:06

谢谢楼主！！！

收下了！！！

作者: DongfangYu 时间: 2009-7-9 20:06:08

非常感谢，很好的收藏品，多谢分享了

作者: lianyudao 时间: 2009-7-9 20:07:25

辛苦了，中文版太期待了

作者: wangboku 时间: 2009-7-9 20:09:18

前排支持!!

收藏了

作者: peonygrass 时间: 2009-7-9 20:20:55

感谢提供，辛苦！

作者: psclear 时间: 2009-7-9 20:25:44

不错的效果，谢谢楼主努力!!!!!!!!!!!!!!

作者: rock5000 时间: 2009-7-9 20:28:13

强！这个绝对要支持的！

作者: 魔法恰恰 时间: 2009-7-9 20:31:52

前排支持

作者: 秀希 时间: 2009-7-9 20:33:26

看起来很精美，辛苦了：）

作者: aioros120 时间: 2009-7-9 20:35:13

已经开始下载了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！谢了支持了

作者: yiercjl 时间: 2009-7-9 20:35:36

强力支持~辛苦了

作者: gnik 时间: 2009-7-9 20:47:10

不是说台版是汉化的吗？。。。。。。。。。。。。。。。

作者: ss22935741 时间: 2009-7-9 20:52:32

大好~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: 李小虾 时间: 2009-7-9 20:54:59

精美的小册子...收藏了！

作者: zklaurie 时间: 2009-7-9 20:55:34

很不错的好东西纳米的下载链接下载困难希望检查一下。辛苦了！

作者: pmweiming 时间: 2009-7-9 20:55:39

很好太感谢了谢谢楼主分享

作者: moshou1415 时间: 2009-7-9 20:58:57

很不错的东西，不过下载好慢啊。。。。。。。

作者: yuri1121 时间: 2009-7-9 21:00:37

值得收藏！！。。。

作者: kean1979 时间: 2009-7-9 21:03:17

可以放在游戏里吗？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？是不是替换？？

作者: 紫喻 时间: 2009-7-9 21:07:30

谢谢楼主，不错的东西，平时可以看看，字数不够，，，

作者: ie_eic 时间: 2009-7-9 21:10:39

这个往死里顶呀。
免20字补丁......

作者: leesummer 时间: 2009-7-9 21:13:05

太感谢了大大，就是需要这个啊！！！

作者: 虎之咆哮 时间: 2009-7-9 21:17:52

好东西啊！感谢楼主分享了！

作者: bobo18 时间: 2009-7-9 21:18:15

下载了官方原版这个是要支持的

作者: Nicolas 时间: 2009-7-9 21:20:35

期待Prima Official Game Guide的汉化

作者: bombom 时间: 2009-7-9 21:22:02

好东西一定要支持！多谢分享！！！！

作者: 100ww00 时间: 2009-7-9 21:38:31

xie xie

作者: =gz=huochai 时间: 2009-7-9 22:33:44

下载了。。但不会打开看。。。怎样看啊？？？

作者: 19849027 时间: 2009-7-9 22:45:00

好东西啊，强烈支持！

作者: 零-0 时间: 2009-7-9 22:45:25

非常有收藏价值，汉化质量不错啊，期待PG

作者: 623333980 时间: 2009-7-9 22:51:00

非常感谢
谢谢楼主分享
202020

作者: arnold0351 时间: 2009-7-9 22:52:24

非常感谢，楼主功德无量。虽然我的机子运行SF4还有一点小问题，不过还是要感谢楼主。

作者: 樹樹 时间: 2009-7-9 23:18:53

辛苦了樓主..!

作者: espnterry 时间: 2009-7-9 23:24:30

好东西，收了，谢谢楼主啊

作者: 零-0 时间: 2009-7-9 23:59:50

少最后两张吧，LZ检查下

作者: yeye6651 时间: 2009-7-10 00:03:43

怎么我打不开啊？？？？？有密码的吗？？？？？

作者: liuniuer 时间: 2009-7-10 01:53:56

哇！！现在的东西都好爽！！！这么快中文版的也有了！！！

作者: a13810677567 时间: 2009-7-10 03:17:55

下完是DPF格式的怎么弄呢？？？？？？？？？？？？？？？[？？]

作者: charliell 时间: 2009-7-10 08:23:22

原帖由 零-0 于 2009-7-9 23:59 发表
少最后两张吧，LZ检查下

最后两张是推荐摇杆和电影的，类似于广告，电影已经发布了，我觉得意义不大，就没加进去

作者: charliell 时间: 2009-7-10 08:24:15

原帖由 yeye6651 于 2009-7-10 00:03 发表
怎么我打不开啊？？？？？有密码的吗？？？？？

没有密码，用Adobe Reader可以打开的

作者: 小猪修罗 时间: 2009-7-10 08:28:32

这东西，美！！！！！！！
感谢大大们，辛苦了
有收藏意义

作者: 三国无缘 时间: 2009-7-10 08:32:34

中文版要拿来收藏！先顶了再下！谢谢分享

作者: gffeng 时间: 2009-7-10 08:42:37

官方那本已经做得很不错的了，LZ汉化了就更加好！强力支持！

作者: biyeguxing 时间: 2009-7-10 08:45:16

好东西。。

作者: xiaolf2002 时间: 2009-7-10 09:01:12

好东西啊！感谢楼主分享了

作者: mjtj 时间: 2009-7-10 09:10:20

好东西，多谢LZ分享。。。

作者: Tiger 时间: 2009-7-10 09:12:10

终于有汉化版的官方手册了，支持下~

作者: zhuqiu1130 时间: 2009-7-10 10:26:48

太感谢了！你们辛苦了。

作者: kli0328 时间: 2009-7-10 11:12:03

顶楼主，楼主辛苦了

作者: 零-0 时间: 2009-7-10 12:09:32

我觉得还是加上最后两页吧，这样就可以把英文的彻底丢了

作者: 威震天归来 时间: 2009-7-10 13:17:33

好东西就要顶起来！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 江中一叶舟 时间: 2009-7-10 14:39:57

作者: cuiccc 时间: 2009-7-10 14:49:13

不顶不爷们啊不狂顶不是纯爷们啊

作者: 梦的眼睛 时间: 2009-7-10 14:53:45

大力支持！必须的！～～～～～～～～～～～～
谢谢啦！

作者: 67yuo9 时间: 2009-7-10 15:42:31

辛苦辛苦~谢谢啦

作者: speedvstao 时间: 2009-7-10 17:38:14

顶这个不错

！！！@@@@@

作者: 名侦探 时间: 2009-7-10 17:42:40

后排支持。。。。

作者: bigsnakeliulei 时间: 2009-7-10 18:55:34

非常好的东东，谢谢楼主的无私分享！！

作者: cimujun 时间: 2009-7-10 21:54:04

为什么我下载的要口令啊？？？？？

作者: holyavenger 时间: 2009-7-10 22:23:15

感谢楼主分享！！好东西啊~~

作者: 苍雷鸣闪枪 时间: 2009-7-10 22:26:14

斑竹太牛b啦，铁定要支持啦，这么好的东东~

作者: wangzb186 时间: 2009-7-10 22:29:48

谢谢楼主的大公无私了，我们一定要顶！！

作者: mvp536287 时间: 2009-7-11 11:10:14

辛苦了
向为广大人民服务的大人们致敬

作者: charliell 时间: 2009-7-11 11:43:14

原帖由 cimujun 于 2009-7-10 21:54 发表
为什么我下载的要口令啊？？？？？

不需要口令的

作者: cash120 时间: 2009-7-11 11:48:14

需要密码,打不开

[汗水]

作者: 扭扭猪 时间: 2009-7-11 12:44:24

这个不狂顶一下，没天理，没人性阿

作者: charliell 时间: 2009-7-11 14:31:57

原帖由 cash120 于 2009-7-11 11:48 发表
需要密码,打不开 [汗水]

我用其他机器测试过，不需要密码，你吧Adobe Reader升级到最新试试

作者: weiwanjiezhiren 时间: 2009-7-11 15:01:25

好东西啊，收藏了吧。

作者: winterside 时间: 2009-7-11 16:30:30

Adobe Acrobat 8 Professional打不开说发生错误118 我换个pdf浏览器再看看好了

作者: xixix 时间: 2009-7-11 18:30:38

很不错.下载收藏了.感谢一下分享.

作者: datone 时间: 2009-7-11 19:02:00

感谢楼主分享~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: 零-0 时间: 2009-7-11 23:47:16

读PDF用FOXIT3.0不错的，AR太大了

LZ+上后两页吧，那张图合起来还是很美的

作者: 零-0 时间: 2009-7-11 23:49:11

里面还有激动人心的SF2X高清版广告介绍，真不错，其实这两页不汉化也可以，但最好还是加进去弄完整版吧

作者: charliell 时间: 2009-7-11 23:54:16

原帖由 零-0 于 2009-7-11 23:49 发表
里面还有激动人心的SF2X高清版广告介绍，真不错，其实这两页不汉化也可以，但最好还是加进去弄完整版吧

有时间会更新中文的

作者: 沧海@桑田 时间: 2009-7-12 00:00:12

超强支持！！！！！！！！！！！！！！

作者: 05104111qq 时间: 2009-7-12 06:49:19

汉化辛苦，鼓励一下~~~~~~~~~~·

作者: youngmanxx 时间: 2009-7-12 15:44:50

中文耶~~終於可以好好的看一下內容啦...謝謝啦~

作者: mimosaprince 时间: 2009-7-12 16:00:01

千呼万唤始出来，

真是太感谢了，不容易啊

作者: vvx911 时间: 2009-7-12 16:06:00

巨感谢楼主，对新手帮助很大！

作者: 春麗1983 时间: 2009-7-12 16:11:21

正在找中文版...还真有了~~~

作者: 62373320 时间: 2009-7-12 16:13:51

果然是好东西
收藏起来谢谢LZ

作者: 把酒长歌 时间: 2009-7-12 23:57:49

今天刚下载好，到处找攻略，支持LZ的辛勤工作。

作者: xiaf86 时间: 2009-7-13 09:51:43

这个要支持啊辛苦LZ了谢谢

作者: xiaf86 时间: 2009-7-13 10:18:31

又没人下完能分流下我下载没一点速度额......- -

作者: hkllcy 时间: 2009-7-13 19:26:18

太多谢LZ啦！还没下完游戏就支持！截图很好哇！

作者: Quistia 时间: 2009-7-13 22:22:29

LZ你真的真的太帅了

发帖补丁.exe

作者: 矫龙 时间: 2009-7-13 22:46:40

辛苦了。。。。。。。。。。。。。。。

作者: lpf1732 时间: 2009-7-14 10:09:29

下之鼎之赞之省略号之………………………………………………

作者: salas219 时间: 2009-7-14 10:58:59

谢谢分享，很需要这个东西，感谢分享~~~~~~~~~~~~

作者: wjswjs0907 时间: 2009-7-14 11:57:46

支持

作者: 370334525 时间: 2009-7-14 20:37:08

感谢兰州分享

作者: chriswu 时间: 2009-7-14 21:12:10

太棒了，楼主真是强啊。大力的支持

作者: oliverchow 时间: 2009-7-14 21:37:43

感谢楼主分享！

作者: Maldiniymx 时间: 2009-7-15 22:33:54

这么好的东西要一定支持呀！谢谢楼主分享！

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)