注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





游侠NETSHOW论坛 游侠NETSHOW论坛 勇气默示录2 《勇气默示录2》中文翻译"太烂"惹众怒 翻译团队致歉 ...
查看: 2285|回复: 2

[转帖] 《勇气默示录2》中文翻译"太烂"惹众怒 翻译团队致歉 [复制链接]

帖子
2031
精华
0
积分
1016
金钱
8215
荣誉
0
人气
6
评议
0
发表于 2021-9-2 18:25:26 |显示全部楼层
  Square Enix经典IP新作《勇气默示录2》发售之后其中文版的翻译让很多玩家表示不满,在巴哈姆特论坛上甚至有玩家表示“对游戏的翻译员产生杀意”。一起来了解一下吧!







  对玩家们表达的不满,翻译团队成员也在论坛中发帖道歉,表示非常对不起玩家,出现这种问题的原因主要在于翻译团队自始至终都没有玩过《勇气默示录2》,并且官方也没有给他们提供《勇气默示录2》的Beta版,他们只能凭借日文和英文的文档去硬翻。至于游戏中出现文言文则是团队内的沟通问题,并再次向玩家表达了歉意。



  《勇气默示录2》于2021年2月26日正式发售,登陆Nintendo Switch平台,游戏支持中文。

使用道具 举报

帖子
43
精华
0
积分
22
金钱
315
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2021-9-10 13:05:01 |显示全部楼层
归根结底还是不拿中国市场当回事的结果,不过话说回来,他们这么做也是情有可原。

使用道具 举报

帖子
346
精华
0
积分
173
金钱
5037
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2021-9-26 18:55:18 |显示全部楼层
玩的NS版 毕竟前作真的质量很强 对这个还是很期待的  但玩了才十分钟 真的给这个翻译气愤了 直接扔了 没法玩了

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-3-29 13:45 , Processed in 0.326736 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到