游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 晦暗神祇 › 在游侠汉化的基础上机翻未汉化的内容

发新帖

查看: 2251|回复: 16

上一主题

下一主题

[原创] 在游侠汉化的基础上机翻未汉化的内容 [复制链接]

帖子: 340
精华: 0
积分: 171
金钱: 1660
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2021-9-2 17:59:39 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 182838655 于 2021-9-9 09:10 编辑

9.2日本人英文不行，但是纯粹看英文不爽，所以在游戏1.12汉化包的基础上机翻没有汉化的内容，根据上下文的理解，本人也润色了一些机翻的内容，目前汉化到15章，会持续汉化完
使用方法，解压直接覆盖根目录。

9.4日接下来我会机翻纽带文件夹里面未汉化的内容，这里面的内容比对话的内容要多得多，所以会更费时间。

9.8日，目前游戏过场的文本我找了整个游戏包都没找到，所以没办法汉化，如果有提供的朋友可以上传上来，我来机翻。

9.8羁绊的汉化已经全部完成，目前这个羁绊汉化版本没有做过润色，对话之间也没有加空格，所以会出现对话内容超出对话框的问题，由于汉化内容过多，我目前不打算做润色和加空格，所以介意的朋友请谨慎食用。
使用方法也是解压覆盖根目录。

最新9.4号版本，对话内容已全部汉化完成，并改好了格式

9.2号版本，汉化到15章

最新对话内容机翻汉化（9.4日），全部汉化完成，已经润色，已做好对话空格调整，食用效果较佳：

最新羁绊内容机翻汉化（9.9日），全部汉化完成，未做润色，只是改了一些姓名，已做好对话空格调整，介意者请谨慎食用：

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 6 人评分	人气	收起理由
single-wing	+ 1	厉害了，我的哥
IQQDQ	+ 1	厉害了，我的哥
cui586	+ 1	厉害了，我的哥
dogfoxmonkey	+ 1	狂拽炫酷吊炸天
mjm28	+ 1	厉害了，我的哥
xiaohui	+ 1	我很赞同~

总评分: 人气 + 6 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

游侠之星

帖子: 1210
精华: 0
积分: 613
金钱: 2260
荣誉: 0
人气: 80
评议: 0

沙发

发表于 2021-9-2 18:46:32 |只看该作者

试试

使用道具举报

帖子: 271
精华: 0
积分: 136
金钱: 4911
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2021-9-3 12:57:11 |只看该作者

非常感谢

使用道具举报

帖子: 340
精华: 0
积分: 171
金钱: 1660
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

地板

发表于 2021-9-3 17:28:45 |只看该作者

目前对话内容都已经汉化完成了，但是发现有一些问题，所以还需要调整才能放上来。主要问题有两个
一个是之前游戏汉化的名字前面都是有一个空格的，我在汉化的时候没注意，所以会导致人物说话是没有名字，没有名字就不会高亮游戏人物

第二个就是汉化的时候因为汉化文件是记事本文件，是不能批量在字体间加空格啊，然而这个游戏是需要每个字都加空格才会换行的，不加空格的情况如下图，所以现在大量的工作就是为每个文本加空格，但是加空格又会导致第一个问题的出现，也就是名字可能会忽略加空格，所以目前进度较慢。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

帖子: 458
精华: 0
积分: 229
金钱: 5598
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2021-9-3 18:07:06 |只看该作者

顶你一下·

使用道具举报

帖子: 391
精华: 0
积分: 196
金钱: 4364
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2021-9-3 18:46:35 |只看该作者

感谢试试去

使用道具举报

可可熊的爱恋

帖子: 90
精华: 0
积分: 45
金钱: 1044
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2021-9-4 01:43:48 |只看该作者

这才是真神。。

使用道具举报

帖子: 103
精华: 0
积分: 52
金钱: 1449
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

8^#

发表于 2021-9-4 15:30:18 |只看该作者

感谢提供！！

使用道具举报

帖子: 174
精华: 0
积分: 88
金钱: 2687
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2021-9-7 09:11:33 |只看该作者

感谢分享再等等谢谢

使用道具举报

帖子: 457
精华: 0
积分: 229
金钱: 1427
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

10^#

发表于 2021-9-7 12:07:20 |只看该作者

使用道具举报

帖子: 340
精华: 0
积分: 171
金钱: 1660
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

11^#

发表于 2021-9-8 18:05:05 |只看该作者

更新完以后才发现羁绊有好几个文本没有汉化，明天会上传新版本，汉化完所有羁绊内容，然后顺便把空格加进去。
另外就是润色不做了，实在是太多内容，真的是最后一个版本了。

使用道具举报

帖子: 309
精华: 0
积分: 156
金钱: 4129
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2021-9-8 21:28:54 |只看该作者

单纯上来给楼主一个赞

使用道具举报

帖子: 1428
精华: 0
积分: 729
金钱: 8809
荣誉: 1
人气: 47
评议: 0

13^#

发表于 2021-9-9 02:17:01 |只看该作者

流弊，支持

使用道具举报

帖子: 523
精华: 0
积分: 262
金钱: 19316
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2021-9-24 18:32:49 |只看该作者

厉害了

使用道具举报

帖子: 22
精华: 0
积分: 11
金钱: 172
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2021-9-27 17:51:43 |只看该作者

非常感谢拿走了

使用道具举报

名淼单姓孟

帖子: 8
精华: 0
积分: 4
金钱: 45
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2021-10-3 18:45:27 |只看该作者

非常感谢

使用道具举报

帖子: 363
精华: 0
积分: 182
金钱: 10237
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2021-10-4 20:51:46 |只看该作者

这个必须支持的~谢谢

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-4-19 16:15 , Processed in 0.390557 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到