游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 忍者龙剑传：大师合集 › 汉化组能否将机翻的词汇，按日本汉字重新进行翻译？ ...

发新帖

查看: 1433|回复: 5

上一主题

下一主题

[讨论] 汉化组能否将机翻的词汇，按日本汉字重新进行翻译？ [复制链接]

帖子: 177
精华: 0
积分: 89
金钱: 2020
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2021-6-24 15:52:32 |只看该作者 |倒序浏览

汉化组能否将机翻的词汇，按日本汉字原意进行翻译？里面太多机翻内容，云里雾里，日语原版有很多词汇是日本汉字。

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 254
精华: 0
积分: 127
金钱: 2568
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2021-6-24 18:06:14 |只看该作者

要求太高了点，我只希望机翻的汉化能够有完整版，

好长时间没有更新，个人以为汉化已经很悬了。

使用道具举报

帖子: 54
精华: 0
积分: 27
金钱: 328
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2021-6-24 19:40:00 来自手机 |只看该作者

确实很多是机翻，不过我期待完整汉化

使用道具举报

帖子: 177
精华: 0
积分: 89
金钱: 2020
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2021-6-24 23:30:35 |只看该作者

我也期待完整汉化，希望汉化组修正名词错误

使用道具举报

帖子: 260
精华: 0
积分: 131
金钱: 3424
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2021-6-25 17:24:28 |只看该作者

原以为很快会有完美汉化的，因为文本量并不大，但现实并非如此，看来是因为热度不够。

使用道具举报

帖子: 57
精华: 0
积分: 29
金钱: 507
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2021-6-26 11:19:04 |只看该作者

关山发表于 2021-6-25 17:24
原以为很快会有完美汉化的，因为文本量并不大，但现实并非如此，看来是因为热度不够。 ...

我也觉得是这样

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-4-26 09:18 , Processed in 0.308271 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到