【汉化制作】自己动手丰衣足食

xiaohui

免责声明
汉化版权归原汉化作者所有
按教程制作，造成的后果自负



看到1.0.3版汉化迟迟未更新，不会是汉化组弃坑了吧。。。以下特附汉化办法，希望能帮到自己有动手能力的玩家

本人提取1.0汉化文本及最新1.0.3的文本 都上传了网盘 最后附下载地址。

游戏文本位置： Dark Bestiary\Dark Bestiary_Data\StreamingAssets\i18n\en-US.json 是文本文件 未加密

1.0.3 新版文本大概 2800多条


对比 1.0 汉化和 1.0.3 文本图


汉化方法：
可以对比 把已经翻译的 替换到 没翻译的 最后翻译新增的 即可完成汉化
苦于没有好的合并工具，本人又比较懒 所以一直没有弄
给有动手能力的玩家一个方法

相关文件网盘下载：https://o8.cn/SoDApi

wushyuan

试了下 放到1.03里 不行
只更新en-US.json 乱码；若把sharedassets0这两个文件也替换，就进入后黑屏

wushyuan

我新建了个中文的json，放到上面的i18n目录里，可以识别出中文，在游戏里头切换语言版本，还是显示乱码，故可以推断是程序不支持中文显示

狂风吹烛

我在我那帖子里也说了，1.0汉化补丁不支持新版，不光是文本文件的问题，另外两个数据文件也要支持才行，看来没有汉化组的程序支持，自己动手没法吃饱肚子了哈哈

xiaohui

wushyuan 发表于 2020-8-3 17:08
试了下 放到1.03里 不行
只更新en-US.json 乱码；若把sharedassets0这两个文件也替换，就进入后黑屏 ...

需要找游戏文件解包打包工具 字体文件等需要打包进去

xiaohui

狂风吹烛 发表于 2020-8-3 21:27
我在我那帖子里也说了，1.0汉化补丁不支持新版，不光是文本文件的问题，另外两个数据文件也要支持才行，看 ...

需要找游戏文件解包打包工具 字体文件等需要打包进去

狂风吹烛

xiaohui 发表于 2020-8-4 14:43
需要找游戏文件解包打包工具 字体文件等需要打包进去

哈哈，不用了，正规军出手，解决了技术难题（对我等而言）

sdfengye1994

1.06了 ，能汉化吗LZ