游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 改变:无家可归生存体验 › 翻译游戏名的是文盲吗

发新帖

查看: 1561|回复: 6

上一主题

下一主题

[讨论] 翻译游戏名的是文盲吗 [复制链接]

帖子: 221
精华: 0
积分: 111
金钱: 4404
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2020-5-28 17:41:14 |只看该作者 |倒序浏览

这个change明显是零钱的意思啊，图片看不懂吗，手里一把零钱，贴合无家可归的主题，这种翻译简直是弱智...

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 9
精华: 0
积分: 5
金钱: 75
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2020-5-30 22:55:57 |只看该作者

这个应该是双关吧，既是零钱的意思，又有改变的意思

使用道具举报

帖子: 461
精华: 0
积分: 231
金钱: 5980
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2020-7-11 15:52:20 |只看该作者

都是机翻没毛病

使用道具举报

帖子: 277
精华: 0
积分: 139
金钱: 1401
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2020-9-10 20:08:24 |只看该作者

零钱，翻一下这句：A Homeless Survival Experience

使用道具举报

帖子: 221
精华: 0
积分: 111
金钱: 4404
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2020-9-19 17:05:14 |只看该作者

风雷儿发表于 2020-9-10 20:08
零钱，翻一下这句：A Homeless Survival Experience

无家可归的体验，手里只有一把零钱。

使用道具举报

帖子: 2
精华: 0
积分: 1
金钱: 12
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2020-11-8 14:02:11 |只看该作者

small change才是零钱
change就是改变/变化
好好读书，别看字看一半，就像胖，有月和没月就是2个字

使用道具举报

帖子: 221
精华: 0
积分: 111
金钱: 4404
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2021-1-10 14:26:58 |只看该作者

bbs190835075 发表于 2020-11-8 14:02
small change才是零钱
change就是改变/变化
好好读书，别看字看一半，就像胖，有月和没月就是2个字 ...

可笑，你懂英文吗？Keep your change没听过？没文化真可怕。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-4-23 18:04 , Processed in 0.358495 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到