本帖最后由 huangxu2003 于 2020-4-5 22:10 编辑
原帖地址：https://keylol.com/forum.php?mod=viewthread&tid=489852&highlight=%E5%A6%82%E9%BE%99%E6%9E%812
存档的名字在使用补丁后仍有可能显示日文或灰块，只需重新保存一下即可解决 特在此感谢Discord群组Yakuza Modding Community的Timo654，是他找到了能让游戏正常使用MOD的方法，本补丁只是将其替换至汉化中，没有任何改动
游戏有两种官方字体可供选择，分别是哥德体（黑体）和明朝体（宋体，可游戏里看着不像...）， 明朝体不支持全部汉字，不支持的汉字在明朝体中会以 哥德体代替显示，所以看着会有点怪怪的因游戏限制，现在连过场动画里的白字都不会显示字幕了，这里还是会提供一份对照表已经包含在汉化补丁内，无需额外安装也并非直接替换文本这么简单，为了固定字符数量，部分超出的文本在不影响原文意思的情况下有做一定删改
以下是改过的地方：
技能名称：
湯麵的精髓→麵的精髓老虎鉗的精髓（指甲）→老虎鉗的精髓（手）简讯标题：
- 試試身手 → 試身手
- 猛者（續）→ 猛者‧續
- 不良幫派份子 → 不良幫派
- 贈送紀念品給桐生第四代會長→ 贈紀念品給桐生第四代會長
其他的地方：
- 花牌小游戏说明中的这句：由XXX構成的牌型，一律改成：由XXX構成
- 小游戏说明中的：牌型一覽，绝大部分改成：牌型
- 技能按键说明中的：按下XX，部分改成：XX
- 菸灰缸，由於口碑效果XXX，一律改成：因口碑效果XXX
- 卡拉OK中选歌时会有第一句歌词预览，Like A Butterfly这首歌的第一句歌词预览有改动：沉浸於欲望 受困陷阱中 → 沉浸欲望 受困陷阱
- 以及其他的一些地方
新增文本的翻译：
- 一部分和存档有关的文本（基本就是弹出来的一些信息框里的文本）
- 按键设定的小部分文本（风化岛中的有个操作没有官中对照也不太确定该不该这么翻，日文为：連打でおもてなし 英文为：Mash To Indulge 这边的翻译是：热情招待，似乎也没有见到有这个操作。。。）
- 风化岛的欢迎词，原文为：いらしゃいませ お客様 いらしゃいませ，翻译为：欢迎光临 客人 欢迎光临
- 帮派创造者胜利后的社歌，原文为：それがわれら ごろうまじま まじま～け～ん～せ～つ，翻译为：这就是我们 吾郎 真岛 真岛～设～司
BOSS在开战时说的话（名字涂黑防止剧透）：
这个好像是桐生说的，就不算BOSS了 ：いくぞぉぉ！ 上吧──！ 鄉田龍司 ：ここがアンタの墓場や…… → 此處便是你的葬身之地……新藤浩二 ：時代は変わるんですよ…… 時代改變了…… 鄉田龍司 ：覚悟はできとるやろなぁ…… 做好覺悟吧…… 金大津 ：ここで終わりにしましょう→使用方法：直接替换即可使用，注意游戏需要切换为日语并且删除3DM的汉化补丁
下载地址：
百度盘：https://pan.baidu.com/s/1IDO4S1ulK_fzD1LDMgVAOg
密 码: 77sr
| 
发表于 2020-4-5 12:36:15
分享
收藏
