感恩漢化組，已通關，重新認識最终幻想8，滿滿感動

yoseii0110

小時候玩 FF8 完全不懂依然囫圇吞棗的通關了
之後無緣接觸 PC 版，直到 2019 年才有機會玩重出江湖的 STEAM 版
感恩漢化組努力不懈，填補我們小時候的記憶，回憶無價、滿是感動

1999 年我是中學生，當年我印象很深刻
班上一個功課很好的乖乖牌女生
上課的時候居然在看 FF8 的劇情攻略大字典
然後一直說「王菲的 EYES ON ME 歌詞很感人」
對當年的我而言 FF8 單純是一個遊戲而已，劇情什麼的不重要
好吧我或許知道劇情大意
但是我可能沒有耐心一字一句地讀完劇情攻略（所以才考不上好學校）
我只在意我有沒有辦法拿到全部的 G.F 以及攻擊力 9999 吧

不過，對一個看起來根本不會玩遊戲的乖乖牌中學女生
FF8 好像在她心裡面有一個位置，或許她的學生時代僅僅玩 FF8 一個遊戲而已
這遊戲到底影響她多深刻呢？我也不知道、早已斷了聯繫無從問起
時至今日，我玩 FF8 又有另外一層體會
那個時候的 FF7 FF8 FF9，我現在回去看他們的劇情
從 FF7「我是誰？」FF8「把握當下、勇敢表達自己」FF9「尋找人生的道路」
這三個遊戲用另外一個方式詮釋了 90 年代左右日本的社會氛圍、以及自我反省

我全部使用金手指 + 三倍速，十小時左右破關
其實 FF8 Remastered 做得並不好
只有人物 HD 化而已，其他的部分沒有什麼改善
動畫畫質也糟到不行而且不流暢
看看圖片應該可以暸解我的意思，我也不打算抱怨什麼了
我覺得 FF9 還比較有誠意一點
FF8 當年是一個震撼全世界的遊戲，現在卻因為沒誠意的強化被冠上臭名，很可惜

FF8 男主角 Squall 史克爾
其實我比較喜歡他現在重新繪製的形象，早期的 CG 把他畫得比較老
事實上他只是一個 17 歲的高中生、而且孤僻陰沉不擅長表達
戰鬥能力很強、認為一切的事情可以靠自己獨立完成
心裡面很多 OS 質疑很多事情，但是對外界都會說「沒什麼」「不重要」
史克爾很在意別人的眼光
擔心自己如果如果話說的太多、太依賴朋友，會讓朋友討厭、離他而去
所以才封閉自我，甚至認為「史克爾個性孤僻，但是能力很強」才是他喜歡的評價

史克爾的身邊出現了一個女孩 Rinoa（莉諾雅）個性和他完全相反
想說什麼、就說什麼，也非常重視團體友情的生活
認為人必須互相扶持、互相信任
常常糾正史克爾孤僻的個性，要求他多多表達自己的想法

一開始兩人互相看對方不順眼，後來在魔女刺殺任務、學園戰爭之後，才開始略有好感
雖然第三片史克爾的感情大爆發、劇情感覺超展開
月之淚、潘朵拉盒子、魔女戰爭…
算了，姑且不論後面的劇情吧

這不意外，史克爾的外型和個性反映了高中男孩的心境（至少在我那個年代）
中分長髮、憂鬱性格、連衣服看起來也頗中二
毛料皮外套、皮褲、鉚釘腰帶、戒指項鍊之類的，現在看起來感覺很彆扭的打扮
但是在 17 歲的年紀，卻是反映自己的個性！

我覺得，男生多少曾經有一個想法…

「我把自己打扮帥氣一點、在女生前面表現的憂鬱一點
  身邊肯定出現一堆好像莉諾雅的正妹，每天圍繞我、崇拜我
  然後很理所當然的和她們談戀愛，連續劇都這麼演的」

但日劇畢竟是日劇、動漫畢竟是動漫
FF8 也不完全是一個「一切如我中二男子幻想」的偶像劇
人生豈能如我所願，被別人當孤僻沉默的怪人才是現實的世界吧？

史克爾的父親 Laguna 拉格納，他的個性和史克爾也完全相反
活潑開朗、樂觀熱情、重視朋友的態度，有他的地方笑聲不斷，朋友也義氣相挺
是我長大之後，才開始欣賞嚮往的人生
雖然我不喜歡他對兒子的態度，感覺他對 Ellone 艾兒歐妮的感情 >>>> 史克爾吧？
根本是一個蘿莉控大叔
啊你妻子掛了也不特別在意、兒子直接丟孤兒院放置不管？～

雖然拉格納幾乎缺席了史克爾的童年生活
但是夢境裡面影響了兒子的人生觀念
老爸雖然沒有緣分教養兒子、至少還可以託夢好嗎？

「拉格納是一個跨越種族、受到眾人愛戴的人
  大家非常喜歡他，拉格納的眼神流露他重視每一個人的熱情」

開朗的個性也不是一朝一夕可以養成，需要長時間人際互動的積累
雖然拉格納是一個開朗受大家喜歡的傢伙，但是他也是一個不擅長表達感情的男人
更遑論孤立自己的人了
男女之間的愛情是需要相處的，而不是天上突然掉下一個帥哥正妹
毫無理由的迷戀我、自動成為我的另外一半，人生豈有如此順遂的？

或許 FF8 的受眾是青少年玩家
所以劇情裡面一直傳達

「別沉默寡言了
  別胡思亂想了
  把握當下，和你重視的朋友傳達自己真實的想法吧
  把握現在，和你喜歡的對象表白自己真實的感情吧」

也許那個年代的人普遍不認識自己、不擅長表達感情、不知道人生方向
上班族因為經濟不景氣擔憂自己的前途、學生懷疑家長安排的人生道路是否正確，社會充滿了懷疑自己的氣氛

所以才誕生了 FF7、FF8、FF9 三款角色扮演遊戲
二十年之後，我開始理解了三款遊戲背後的道理
雖然魔女的力量如此強大，千百年歲月摧殘之後也終究遺失自我
時間無法重來，魔女可以壓縮時空、卻無法改變過去，依舊被 SeeD 打敗
史克爾雖然用盡全力拜託艾兒歐妮讓他回去改變過去
最後也發現「現在」才是最重要的

最接近過去的是未來、最接近未來的是「現在」
這句台詞我想了又想，才稍微暸解了他的意思
因為後悔過去的錯誤，所以努力改變未來吧
如何改變未來？就從現在開始吧！

我很喜歡以前的中文劇情攻略，把孤兒院裡面的伊黛雅翻譯為「媽媽老師」，很親切
結局有一段側錄畫面是恢復原狀的魔女伊黛雅和席德園長相互依偎
攝影機停止、鏡頭順勢一帶
史克爾終於可以毫不保留地向莉諾雅表達自己真正的感情了
才開始體會，生命即表達，何苦孤立自己？何須隱瞞真情？
人與人之間的互相信任、互相扶持，才是人生最重要的情感寄託


EYES ON ME
演唱：王菲

Whenever sang my songs
On the stage,on my own
Whenever said my words
Whishing they would be heard
I saw you smiling at me
Was it real or just my fantasy
You'd always be there in the corner
Of this tiny little bar

無論何時唱起這首歌
獨自在這舞臺上
無論何時我的話語
都希望它們被聽見
我看見你對我微笑
是真的還是只是我的幻想
你總是在這小小酒吧的那個角落

My last night here for you
Same old songs，just once more
My last night here with You ?
Maybe yes，maybe no
I kind of liked it you're your way
How you shyly placed your eyes on me
Oh，did you ever know ?
That I had mine on you

我為你而留的那一夜
同樣的老歌，又再重現
那一夜你在這兒嗎？
也許是，也許不是
我喜歡你的方式
那樣羞澀地注視著我
你可曾知道，我亦凝望著你

Darling，so there you are
With that look on your face
As if you're never hurt
As if you're never down
Shall I be the one for you
Who pinches you softly but sure
If frown is shown then
I will know that you are no dreamer


親愛的，你在那裡
臉上帶著那樣的神情
仿佛你從未被傷害
仿佛你從未失落過
我是否可以成為那一個
輕柔而又真實的捏你一下的人
如果看見你輕輕的皺眉
我會知道你不是在做夢


So let me come to you
Close as I wanted to be
Close enough for me
To feel your heart beating fast
And stay there as I whisper
How I loved your peaceful eyes on me
Did you ever know
That I had mine on you

那麼讓我靠近你
近到如我所願
近到我足以感覺你心跳加快
請留在那裡傾聽我的耳語
我是多麼喜歡你看著我時那平和的眼神
你可曾知道，我亦凝望著你

Darling，so share with me
Your love if you have enough
Your tears if you're holding back
Or pain if that's what it is
How can I let you know
I'm more than the dress and the voice
Just reach me out then
You will know that you're not dreaming

親愛的，請讓我與你分享
你的愛，如果你還有剩餘
你的眼淚，如果你還在強忍
以及所有你的痛苦
我如何才能讓你知道
我不止是（虛幻）的衣著和聲音
只要好好感受，你將會知道你並非在夢中

Darling，so there you are
With that look on your face
As if you're never hurt
As if you're never down
Shall I be the one for you
Who pinches you softly but sure
If frown is shown then
I will know that you are no dreamer

親愛的，你在那裡
臉上帶著那樣的神情
仿佛你從未被傷害
仿佛你從未失落過
我是否可以成為那一個
輕柔而又真實的捏你一下的人
如果看見你輕輕的皺眉
我會知道你不是在做夢

mvp3

楼主台湾人吗

wujie0128

发一个存档？............谢谢

lotya

文本天幻多年开花的

大妈不给力

我和楼主一样，应该比楼主略大两岁，我是2000年玩的，那时候在上中专，也是看着单行本攻略书玩的。

那时没有中文（几乎所有游戏都是日文），自己年龄也不大（不谙世事），就是按着攻略书瞎玩一通，通关就把PS盘（5元一张盗版的）借出去了，也没什么太大感触。

后来慢慢把所有FF中文版都玩了一遍，才发觉，我最早接触的FF8竟然没玩过中文的，对FF8的记忆也仅剩eye on me这首歌（我少年时很迷王菲）。

再后来几次想要用模拟器玩一遍天幻制作的汉化FF8，却总是没有付诸行动，一是嫌模拟器麻烦，二来长大了也没那么空闲。慢慢的，也就把FF8忘了，有时想起，也只是一个没有完成的念想，就像小时候看的没有结局的小龙人电视剧，看似永无止境同样没有结局的机器猫、猫和老鼠等等，FF8也成了一个没有完成的少年梦。

直到现在FF8复刻了，却没有官方中文，就像当年的PS一样，再玩一遍，虽说也是重温旧梦，但这梦仍然是个看不懂的糊里糊涂的梦。于是天天上隔壁论坛，上这里论坛看一看，看看有没有汉化组来制作的，隔壁观望了几天没有动静，对隔壁失望了，没想到游侠站了出来汉化了，很激动。虽然汉化还不完美，我也还没开始玩，但只要再等待几天，一定会有一个满意的结果。

感谢汉化组的辛勤劳动！

etrock

关注FF8的都是情怀，一份羁绊..

口重不怕辣

大妈不给力 发表于 2019-9-16 09:14
我和楼主一样，应该比楼主略大两岁，我是2000年玩的，那时候在上中专，也是看着单行本攻略书玩的。

那时没 ...

估计你35左右了吧，模拟器有汉化但是这个画面实在接受不了了，2013版的画面补丁倒是好了很多，可是游戏速度实在太慢，还是希望能出2019版的完美汉化，期待着

renwaimon

玩的是回忆

hao2019

很好，我也要开始玩了。

songyimingsu

厉害，我不急着玩，所以一直在等汉化

yoseii0110

現在的年輕人已經無法接受這遊戲畫面、和節奏緩慢的回合制了
FF8 在 20 年前轟動全世界，很多根本不會玩遊戲的人，都會願意嘗試看看
這年頭還願意回去玩 FF8 的人，玩的是回憶，是那個年代受到這份感動的人，才可以體會的

sycuh

真爱啊！！！！！！！！！！！