建议一下，像这种类型的游戏。。汉化的先后

frky110

建议一下，像这种类型的游戏。。汉化的先后！

个人建议，最好能先汉化菜单，各种操作说明，道具说明，技能说明。等等，才是重点。

剧情方面，可以在最后汉化。

不要因为赶时间而弄些华而不实的东西。

游戏不是看电影，其最重要的，是游戏性，是操作和战斗。
剧情对话类反而不是那么重要，有时候看画面就能猜到的。

所以，汉化这类游戏，各类说明才是重点。

好吧，只是个人看法。

最后，这只是一个建议和希望！
感谢汉化组的付出，让我等伸手党不劳而获。万分感谢！

RO1058029

道具说明参杂着各种专业名词，应该是比较难汉化吧~~~剧情相对简单~~比较容易做出进度，我感觉是这样的~~~~

mayuka

跟某位以前有参与过翻译的某版版大概谈了下
个人拿到需要翻译的部分都是随机的
大概都是拿到个表格
Excel格式的
也就是搞不太清楚是功能选项或是功能说明抑或是剧情
大体上并没有特别去要求翻译特定的部分
估计大概就是翻到哪发表到哪的感觉
依你这要求
除非是我这种业余翻译的个体户(也就是翻个一两篇新闻就觉得很不得了的小P○〜)
大概才有机会符合要先翻译那部分的条件
因为自个能决定的

虽然这游戏基本上还是靠的转译
不过情况应该也是差不多

我是觉得
若你的要求真的很高
你还是静静等汉化完善点就回头来玩会觉得省事

或者加强自身外语能力
也许会更省事〜{:13_430:}