游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 圣斗士星矢：战士魂 › 狮子座招式翻译问题

发新帖

查看: 2221|回复: 5

上一主题

下一主题

[讨论] 狮子座招式翻译问题 [复制链接]

帖子: 181
精华: 0
积分: 91
金钱: 1456
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2015-12-15 15:47:02 |只看该作者 |倒序浏览

游戏中雷霆电浆是什么意思？plasma应该翻译成等离子吧我感觉翻译成闪电等离子或者雷霆等离子更为恰当

plasma[英][ˈplæzmə][美][ˈplæzmə]

n.血浆; 原生质，细胞质; 乳清; [物]等离子体;

分享0 收藏0

使用道具举报

轻松熊大人

格斗☆一发入魂
游侠资深版主
『动作游戏区』
LV9 至尊王者·壬无月斩红郎

版主勋章资深版主勋章 2015年杰出版主勋章

帖子: 2938
精华: 3
积分: 2485
金钱: 50125
荣誉: 36
人气: 564
评议: 1

沙发

发表于 2015-12-15 16:37:48 |只看该作者

听起来的确是这样，以前看的动画里好像是叫等离子光速拳。。

使用道具举报

桃花影落飞神剑
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作游戏区』
『射击/FPS游戏大区』
侠盗联盟组【副组长】
侠盗汉化组【监制】

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 55351
精华: 1
积分: 37583
金钱: 353563
荣誉: 869
人气: 10175
评议: 58

板凳

发表于 2015-12-15 20:19:01 |只看该作者

这个应该是港台地区的翻译名称

使用道具举报

帖子: 3033
精华: 0
积分: 1517
金钱: 4106
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

地板

发表于 2015-12-15 20:31:58 |只看该作者

不是闪电光速拳嘛。。

呀~灰机灰过去了…… 哟~灰机灰回来了……
啊~灰机又灰过去了…… 哇~灰机又灰回来了……
看，灰机在天上灰来灰去！

使用道具举报

帖子: 181
精华: 0
积分: 91
金钱: 1456
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2015-12-16 13:27:45 |只看该作者

关键问题是plasma有几种翻译，但在这个招式上明显是等离子的意思
不知道咋会硬生翻译成浆，血浆！！！！

plasma[英][ˈplæzmə][美][ˈplæzmə]

n.血浆; 原生质，细胞质; 乳清; [物]等离子体

使用道具举报

帖子: 524
精华: 0
积分: 263
金钱: 4099
荣誉: 0
人气: 8
评议: 0

6^#

发表于 2015-12-16 21:09:16 |只看该作者

游戏里的中文都是台版翻译的，想要看得顺眼舒服的翻译，只能期待看看有没有汉化组按照大陆翻译习惯制作补丁了

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-5-8 20:02 , Processed in 0.308638 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到